Translation of "nos esforzamos en" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Creo que hasta el último de nuestros días todos nos esforzamos por alcanzarlo.
I think until we go six feet under we all are striving for that.
Nos llevó dos días tan sólo organizar este lugar, pero vamos, saben, nos esforzamos. Se le ve feliz?
It took us two days just to organize the place, but hey, you know, we worked on it. Does he look happy?
No existe otra alternativa , aunque nos esforzamos por mejorar continuamente nuestros instrumentos de análisis .
There is no alternative to this , although we are continuously seeking to enhance our analytical tools .
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency .
Piensen en esto cuando vean el edificio, que a veces las cosas por las cuales nos esforzamos tanto en la vida, nunca las podemos ver acabadas.
Think about that when you see that building, that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.
Hemos tenido que esforzamos mucho para llegar a un compromiso.
Other voices have also been heard.
Recordemos todos que nos esforzamos, trabajamos y oramos para que todos podamos vivir unidos y en paz y libertad cada día hacemos todo esto por Gambia, nuestra patria.
Lets all remember that for the Gambia our homeland, we strive and work and pray that all may live in unity, freedom and peace each day.
En relación a la última intervención tengo que decir que la Comisión, al igual que el Parlamento, se mueve también dentro del actual marco institucional. Nos esforzamos conjuntamente.
Hence the Commission backs Parliament's stance on securing its own right of initiative, for example.
Por una parte, nos esforzamos por que las regiones periféricas consigan una proporción mayor de los proyectos de desarrollo, con la consiguiente creación de empleo.
On the one hand, we are endeavouring to plan so that the peripheral regions will obtain a greater share of development projects, thus creating further employment.
Esta iniciativa es más necesaria que nunca, sobre todo si, con actitud con gruente, al mismo tiempo nos esforzamos en hacer avanzar el proceso de integración comunitaria y la realización del mercado interior.
Our activity in matters of legislative consultation and cooperation would not make sense if the measures we debate and approve here were not subsequently applied in Community law.
Como parte integral de Europa, con miras a ser miembro de la UE como objetivo estratégico, Turquía no es un espectador indiferente, al contrario, nos esforzamos 160 por participar en el debate actual exponiendo nuestras opiniones e ideas.
As an integral part of Europe with EU membership as a strategic objective, Turkey is not an indifferent bystander on the contrary, we strive to participate in the current debate by offering our own views and ideas.
Es decir, habría sido de veras un error craso afirmar que nosotros, Parlamento, Consejo y Comisión, que nos esforzamos conjuntamente para paliar estos defectos, somos los que hemos hecho incorrectamente esto o lo de más allá.
It would be quite wrong now to say that we, Parliament, Council and Commission, who are jointly trying to put things right, had failed to do this or that.
5. Al tiempo que acogemos con satisfacción las expresiones y las opiniones de los niños, incluidos los adolescentes, que se han escuchado en la reunión plenaria conmemorativa, nos esforzamos en fortalecer su participación en las decisiones que les afectan, de manera acorde con su edad y su madurez.
5. As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity.
Como miembro de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, quisiera sólo manifestar a la Asamblea a este respecto que nos esforzamos enormemente en llegar a un juicio objetivo sobre este suplicatorio, independientemente de las personas y de las opiniones políticas que, en este caso, yo rechazo con toda claridad.
There has been pressure for the post 1992 liberalization of the market to be postponed for these countries. But even allowing for all the concern for them that I have shown in my report I am totally opposed to that.
Ustedes están viendo que nos esforzamos por cumplir lo que ha pedido el Parlamento por un lado, habilitando los recursos, pero, al mismo tiempo, cuidando también de que lleguen a los niños y les sirvan de ayuda, y de que no se pierdan en cualquier canal sin que sirvan de provecho a los niños.
It has been aggravated even more dangerously by the bloody events in Jerusalem in which twenty Palestinian civilians were killed and hundreds of others wounded by the Israeli police.
Nos meteremos en problemas si nos pillan.
We'll get in trouble if we get caught.
Nos incluyeron en la lista pero no nos tomaron en serio.
They included us on the list but didn't take what we said seriously.
Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello.
It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it.
No solamente nos pega en la cabeza, nos pega en el corazón.
It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts.
En un cierto momento nos encontramos en persona, y nos hicimos amigos.
At some point we met in real life, and we became friends.
Nos mantuvieron en juego.
They kept us in play.
Nos casaremos en junio.
We will get married in June.
Nos sentamos en círculo.
We sat in a ring.
Nos quedamos en silencio.
We kept quiet.
Nos divertimos en Disneylandia.
We had fun at Disneyland.
Nos ocultaremos en Egipto.
We'll hide in Egypt.
Nos quedamos en silencio.
We remained silent.
Nos superaban en número.
We were outnumbered.
Nos conocimos en Boston.
We met in Boston.
Nos pusimos en pedo.
We got drunk together.
Nos casaremos en octubre.
We'll be getting married in October.
Incluso nos sentimos culpables si nos ven jugando en el trabajo.
We even feel guilty if we're seen playing at work.
Nos mudamos a las ciudades. Nos hacemos sitio en el mundo.
We are moving to cities. We are moving up in the world.
Ahora, nos fijamos en nuestro personaje y nos preguntamos Podremos hacerlo también?
Now, we've just tried and looked at our character and asked ourselves, Can we do that ourselves as well?
Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
El inglés no nos ayuda demasiado y además nos convierte en robots.
English does not help us apart from turning us into robots.
Y nos llevaron nos pusieron en un gran hotel, de donde veíamos la bahía. Y nos llevaron en un bote al mar y nos mostraron todas esas vistas del puerto.
And they took us they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor.
Nos saldremos en una hora.
We will leave in an hour.
Nos iremos en una hora.
We will leave in an hour.
Nos tropezamos en el aeropuerto.
We ran into each other at the airport.
Nos metimos en un coche.
We got into a car.
Nos perdimos en el bosque.
We lost our way in the woods.
Nos echamos en el pasto.
We lay on the grass.