Translation of "nos favorecen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si observamos las estadísticas, los números no nos favorecen. | If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us. |
| UU. favorecen a Romney. | And US economic conditions now favor Romney. |
| NivelIndica el nivel de tonos claros en la reconstrucción. Los valores bajo favorecen los blancos y los valores altos favorecen los colores. | LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors. |
| Los reyes favorecen a los labios justos y aman al que habla lo recto | Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth. |
| Los reyes favorecen a los labios justos y aman al que habla lo recto | Righteous lips are the delight of kings and they love him that speaketh right. |
| En cambio, votaremos en contra de las excepciones con tenidas en las enmiendas nos 75, 76, 66, 77 y 78, que favorecen las cazas denominadas tradicionales, las cuales deberían estar prohibidas. | On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use. |
| El único sector con resultados que favorecen a Europa es el de las finanzas públicas. | The one area where Europe is posting better results is public finances. |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| Estos son aspectos que favorecen en especial a las regiones más débiles de la Comunidad. | These aspects are of particular help to the weaker regions of the Community. munity. |
| De igual modo, no favorecen la implementación de las reformas necesarias para incentivar el desarrollo económico. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| Unas sólidas políticas fiscales que fomenten la estabilidad macroeconómica favorecen el crecimiento del empleo y del PIB real . | Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP . |
| Es claro que los intereses estadounidenses se favorecen al tener vecinos democráticos estables y cada vez más prósperos. | American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. |
| Porque el deseo viene con una serie de sentimientos que no siempre favorecen el amor celos, posesividad, agresión, poder, dominación, malicia, travesuras. | Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief. |
| Como resultado , el BCE y el Eurosistema brindan asesoramiento sobre el desarrollo del marco regulador y supervisor de la UE y lo favorecen . | Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework . |
| Quienes favorecen el enfoque macro destacan que los mayores éxitos en desarrollo típicamente han sido resultado de reformas de la economía en su conjunto. | Proponents of the macro approach point out that the greatest development successes have typically been the product of economy wide reforms. |
| Según este punto de vista, quienes favorecen la austeridad deben estar obsesionados con esta errada teoría, dado que existe una alternativa más suave y amable. | According to this view, those who favor austerity must be obsessed with the theory, given the availability of a kinder, gentler alternative. |
| Para la consecución de estos objetivos , resulta esencial la creación de instituciones bien diseñadas que creen incentivos para las políticas que favorecen la estabilidad y sostenibilidad . | The main ways in which fiscal policies influence these growth determinants are via the stability and sustainability of public finances , and expenditure and tax policies . |
| De modo que cuando los valores políticos y sociales favorecen fuertemente a los sindicatos, la lealtad de los administradores hacia los intereses de los accionistas será menor. | So, where political and social values strongly favor labor, managers' loyalty to shareholder interests will be weaker. |
| Muchos han señalado que las pasantías no remuneradas favorecen a los jóvenes que proceden de familias ricas, quienes pueden permitirse pagar los gastos diarios mientras trabajan gratuitamente. | Many have noted that unpaid internships favor young people from wealthy families, who can afford to pay living expenses while doing work for free. |
| Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo. | Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector. |
| Las exageraciones e imprecisiones de los textos pro puestos no favorecen la credibilidad de las ambiciones de este Parlamento y me llevan, por consiguiente, a votar en contra. | In the context of the removal of tax frontiers, and with a view to harmonizing the number and levels of VAT rates, it is important for this cooperation to be organized on a sound and systematic basis for transactions that are subject to VAT and for excise duty. |
| Y encontramos que más de 500 genes fueron cambiados favorablemente encendiendo en efecto a los genes buenos, los que previenen la enfermedad y apagando a los genes que la favorecen. | And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. |
| Nos sorprenderían? Nos fascinarían? | Would they surprise us? Would they intrigue us? |
| Unos reglamentos climáticos exageradamente complejos, la resistencia política al desarrollo del gas de esquisto y unas políticas energéticas que favorecen tecnologías costosas e ineficaces son los causantes en gran medida de ello. | Overly complex climate regulations, political resistance to shale gas development, and energy policies that favor expensive, ineffective technologies are largely to blame. |
| Ha habido días incluso de 200 incendios, y está clargo que los incendios, al final entre otros muchos males que causan favorecen a intereses poco claros de especulación urbanística, comerciales o industriales. | As for deterrents, we expressly demand the reintroduction of the death penalty or, at all events, the severest of penalties for criminals whose actions lead to human fatalities. |
| Es esencial velar por que los participantes no consideren que las autoridades competentes favorecen a los sistemas nacionales cuando no reconocen una designación determinada . Su decisión debe basarse en criterios objetivos y armonizados . | It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria . |
| La gente no puede creer cómo un activista que ha vivido su vida luchando la corrupción corporativa está en prisión mientras aquellos que roban dinero público y favorecen la corrupción están en libertad | People can't believe how an activist who has lived his life fighting corporate corruption is in jail while those who steal public money and are lead corruption are free |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar. | She asked us if we would like to cook. |
| Lo que no nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| Amar a quien nos odia nos libera. | Loving those who hate us sets us free. |
| Nos meteremos en problemas si nos pillan. | We'll get in trouble if we get caught. |
| Nos trajo electricidad. Nos trajo mecanización, fertilizantes. | It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers. |
| nos auto editamos mientras nos vienen ideas. | We self edit as we re having ideas. |
| Nos violan porque provocamos, nos asesinan porque desobedecemos y nos discriminan porque no nos ajustamos a determinadas expectativas de comportamiento. | We are violated because we provoke, we are killed because we disobey, and we are discriminated against because we don't conform to certain conduct expected of us. |
| Esta orientación también se ha plasmado formalmente a nivel comunitario en las directrices del Libro Blanco sobre el empleo, que favorecen los modelos de desarrollo centrados en las pequeñas y medianas unidades de producción. | At EU level, this trend received formal recognition in the guidelines of the White Paper on Employment, which gave priority to development strategies focusing on small and medium sized businesses. |
| Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello. | It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it. |
| Nos robaron la bandera! Nos robaron la bandera! | They stole our flag! They stole our flag! |
| Nos gusta bailar juntos, nos gusta cantar juntos. | We like to dance together, we like singing together. |
| Todos nos queremos y nos encanta crear música. | We all love each other and love making music. |
| Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación. | We were ordered away without any explanation. |
| Se nos pidió que nos presentáramos por turnos. | We are asked to introduce ourselves in turn. |
| Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos. | As soon as we sat down, she brought us coffee. |
| Tom nos trae regalos siempre que nos visita. | Tom brings us gifts whenever he visits. |
| Nos mirábamos, nos escrutamos el uno al otro. | We regarded each other, scrutinized one another. |
