Translation of "nos guíe a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eso nos ha unido a través de los años. | He says, It's really brought us closer together through the years. |
| Estamos mostrando una nueva realidad a través de imágenes porque es a través de ellas que nos conoce el mundo. | We're showing a new reality by just making images because that's how the world perceives us. |
| Johan Rockstrom Dejemos que el ambiente guíe nuestro desarrollo | Johan Rockstrom Let the environment guide our development |
| La otra forma en que los genes nos pueden sabotear es a través del estatus social. | The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. |
| Es la guía que nos muestra un camino simple a través de un laberinto moral impenetrable. | It's the pathfinder that shows us a simple road through an impenetrable moral maze. |
| No obstante, a la larga sí que nos afecta, a través de nuestra libertad política y de expresión. | However, ultimately it does impact us, through our political freedom and our freedom of expression. |
| Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud | Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness. |
| Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud | Teach me to do thy will for thou art my God thy spirit is good lead me into the land of uprightness. |
| Se puede descargar e instalar en Firefox, para ver quién nos rastrea a través de la red y nos sigue en los bosques digitales. | You can download it, install it in Firefox, to see who is tracking you across the Web and following you through the digital woods. |
| por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo (es decir, su cuerpo) | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh |
| por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo (es decir, su cuerpo) | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh |
| A través | Pass through |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whoever is guided by God follows the right path and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides, is rightly guided but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him (to the right Path). |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom God guides is truly guided but he whom He misguides, for him you will find no directing friend. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomsoever Allah guides, he alone is led aright and whomsoever Allah lets go astray, you will find for him no guardian to direct him. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray, you will never find for him any guardian or guide. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides is rightly guided but he whom He leads astray you shall not find for him a guardian to guide him. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom Allah guides is the rightly guided, but he whom He leaves astray never will you find for him a protecting guide. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | Whomever God guides receives the right guidance and you will never find a guardian or guide for those whom He causes to go astray. |
| Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. | He whom God guides is rightly guided but for him whom He lets go astray, you will find no helper or guide. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| Por qué?, Porque, como nos dice Barkley, no tenemos acceso directo a nuestro mundo físico más que a través de nuestros sentidos. | Why? Because, as Berkeley tells us, we have no direct access to our physical world, other than through our senses. |
| Nos da un propósito y un dominio del tema dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego. | It provides a sense of purpose and mastery two key motivational things that increase productivity, through play. |
| Luego dijeron, Crees que Dios nos habla a través de sus rectos profetas? Y les dije, No, no lo creo. | Well, then they said, Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets? And I said, No, I don't. |
| A través de eso, y de grupos de Derechos Humanos, nos pusimos en contacto con varias familias de otras víctimas. | Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families. |
| Nos llamaron para enseñar inglés porque el gobierno quería modernizar el país y darle poder a sus ciudadanos a través de la educación. | We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | (The devil) Upon whom is decreed that whoever befriends him, he will certainly mislead him and show him the path to hell. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | against whom it is written down that whosoever takes him for a friend, him he leads astray, and he guides him to the chastisement of the burning. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Against whom it is prescribed, that whosoever befriendeth him, him he shall lead astray and shall guide him on to the torment of the Flame. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. Tafsir At Tabari |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It was decreed for him, that whoever follows him he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend, and will direct him to the torment of the Fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | about whom it has been decreed that he will mislead those who take him for an ally, and conduct them toward the punishment of the Blaze. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | against whom it is written down that whosoever takes him for a guide, he guides astray, and leads him to the punishment of the Blaze. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It has been decreed for every devil that whoever turns to him he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | It has been decided that satan will mislead and submit anyone who establishes friendship with him to the torment of the burning fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | it has been decreed concerning anyone whom he befriends, that he shall mislead him and guide him to the punishment of the Fire. |
| Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. | About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire. |
