Translation of "nos hacen preguntarnos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eso nos lleva a preguntarnos por qué ocurre esto.
Now, that brings us now to, why does this happen?
Hay motivos para preguntarnos si las empresas hacen un uso prudente de los datos.
And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
Y nos tienta preguntarnos que tal vez, sea por eso que no tenemos pelo.
And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?
Lo que nos lleva a preguntarnos en qué estaba pensando cuando lo estaban examinando?
Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured?
Nos llenamos de distracciones, nos ocupamos, así no tenemos que preguntarnos, estoy bien?, soy feliz?, mis hijos están creciendo bien?,
We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well? Am I happy? Are my children growing up right?
Ellos nos hacen muchísima falta?
Do we need them that badly?
Pero podríamos preguntarnos, esto es realmente música? .
But we can ask the question, But is it music?
Por tanto tenemos que preguntarnos por qué.
So we have to ask why.
Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
Few things give us as much pleasure as music.
Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
Neither gold nor greatness make us happy.
A más largo plazo, mientras nos acercamos al acceso universal a Internet, debemos preguntarnos cuánto de nosotros mismos estamos dispuestos a entregar?
In the longer term, as we rightly move toward universal Internet access, we need to ask How much of ourselves are we willing to give away?
Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?
And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, We're trying to deliver condoms to people or vaccinations, you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far flung places?
Preguntarnos primero Esto me hará feliz? De verdad?
Ask ourselves, Is that really going to make me happier? Truly?
Podemos preguntarnos cuáles son nuestros instrumentos de negociación.
One might ask which are our negotiating instruments.
Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
Perhaps our emotions make us who we are.
sin embargo, no nos dice cómo lo hacen los bebés.
It doesn't tell us how babies do it, however.
De modo que deberíamos preguntarnos cuántos objetivos podemos medir adecuadamente, en vez de fijar muchos objetivos y preguntarnos cómo reunir los datos.
So it is reasonable to consider how many targets we could measure properly, rather than how to collect data on a large number of them.
Entonces empezamos a preguntarnos cómo hacerlo con 10 centavos?
So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?
Debemos preguntarnos la prohibición fue en todo el mundo ?
The question is, is this book banned internationally ?
Y cuando nos enseñan una lección lo hacen con el cuerpo.
And when they teach us a lesson, they do it via the body.
Pienso en Shylock de Shakespeare Si nos pinchan, no sangramos? y si nos hacen cosquillas, no reímos?
I think of Shakespeare's Shylock If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh?
Nuestras historias nos hacen quienes somos y, a veces, quienes queremos ser.
Our stories make us the people we are and, sometimes, the people we want to be.
Lo que hemos de preguntarnos es por qué continúa la desaceleración.
The question is why growth continues to slow.
Pero podemos preguntarnos hay diferencias absolutas entre africanos y no africanos?
But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans?
Y se preguntan todos deberíamos preguntarnos cómo podemos utilizar este tiempo?
And they are asking we should all be asking how do we use this time?
En primer lugar, podríamos preguntarnos cuántos peces hay en el mar.
First of all, we might ask, how many fishes in the sea?
Ahora son ellos quienes nos están mostrando cómo hacen su servicio de teléfono.
Now they're showing us how they do their phone service.
Ahora, la prueba de cualquier idea es preguntarnos qué obtenemos con ella.
Now, the test of any idea I said it was a literary conceit is what does it get us?
Realmente tenemos que preguntarnos Puede el mundo soportar tal número de automóviles?
We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles?
No tendríamos que preguntarnos cómo deberíamos usar los recursos de la Tierra?
You think that's not a question as to how we should be using the Earth's resources?
Así que si intentamos preguntarnos Cuál es la superficie de una coliflor?
So then if you try to ask questions What's the surface of a cauliflower?
Más aún la mención de Aceh en esa cita del Nobel nos hace preguntarnos en serio por las imágenes mentales del Comité del Premio Nobel al conceder esos premios.
More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards.
Entonces nos dijimos Miren, parece las mujeres hacen un buen trabajo guardando la basura ordenadamente.
So we said, Look, women look like they're pretty good about putting kind of the garbage away, smoothly putting it away.
Se trataba de un estudio para preguntarnos específicamente qué pasa con las mujeres?
It was a study to specifically ask, what's going on with women?
Por eso tenemos que preguntarnos estamos amenazando este extraordinario estado de Holoceno estable?
So we have to ask ourselves are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?
Y empezamos a preguntarnos hace mucho tiempo, cómo llegó todo eso allá abajo?
And we started to wonder for a long time, how did it all get down there?
Y desde hace seis años comenzamos a preguntarnos sobre las personas extremadamente felices
And starting about six years ago, we asked about extremely happy people.
la mayoría sin explorar y sin embargo, existen bellísimas escenas como ésta que nos cautivan y nos hacen sentirnos familiarizados con el océano.
It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this that captivate us and make us become familiar with it.
Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia?
Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
Ahora bien, podemos preguntarnos cuáles serán los beneficios económicos y sociales nbsp de esas inversiones.
That said, one can ask what the economic and social returns on these investments will be.
Entonces debemos preguntarnos, queremos gastar el doble de esa cantidad para realizar tan escaso beneficio?
So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount on doing very little good?
Una gran desigualdad nos hacen ávidos de bienes porque constantemente estamos pensando que tenemos menos que los demás.
Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person.
La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo.
Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
De forma similar, los modelos conductistas, que hacen hincapié en la adopción de decisiones heurísticas, nos hacen analistas mejores de las circunstancias en las que esas consideraciones pueden ser importantes.
Similarly, behavioral models that emphasize heuristic decision making make us better analysts of environments where such considerations may be important.
Así, pues hemos de preguntarnos de nuevo por qué hay tanta resistencia a ella en Alemania.
So, again, why is there so much resistance to it in Germany?