Translation of "nos hemos dado cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta. | Now, this has been realized for some time. |
| Nos hemos dado cuenta de que nuestra actividad es más necesaria que nunca. | We notice our actions are necessary more than ever. |
| No nos hemos dado ni siquiera un beso. | We haven't even kissed. |
| Ellos dijeron No nos hemos dado por vencidos. | So they said, We haven't given up. |
| Sin embargo, nuestro verdadero problema estriba en que desde hace bastantes meses nos hemos dado cuenta de que había más de un texto en existencia y nos hemos dado cuenta también de que las opiniones de la Comisión no siempre eran coherentes, aunque esta mañana hemos podido presenciar una excelente maniobra de salvamento. | However, our real problem is that over a good number of months, we have discovered that there is more than one text in existence and also discovered that there was not always a coherent Commission view although we have heard a very commendable rescue job done this morning. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. | We saved you from your enemies and made a covenant with you on the right side of the Mountain. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. | We delivered you from your enemies and We made a covenant with you on the right side of the Mount. |
| Al analizar la ley, nos hemos dado cuenta que la Ley de Educación Nacional ha incluido políticas que no corresponden a la voluntad de la organización comunitaria. | Analyzing the bill, we have noticed that the National Education Bill has included that are not in keeping with the will of community based organization. |
| Es cierto que respuestas se nos han dado muchas y sobre todas las preguntas que hemos hecho. | For this reason I have grave reservations about Amendment Nos 1 and 2 and do not entirely disagree with the Council. |
| Nos cuenta | She tells us |
| Te hemos dado la abundancia. | HAVE SURELY given you pre eminence (in numbers and following) |
| Te hemos dado la abundancia. | We have indeed bestowed the Kausar upon you (O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him). ( Infinite excellent qualities the greatest number of followers the sweet pond on the Day of Resurrection) |
| Te hemos dado la abundancia. | Surely We have given thee abundance |
| Te hemos dado la abundancia. | Verily We! We have given thee Kauthar. |
| Te hemos dado la abundancia. | Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al Kauthar (a river in Paradise) |
| Te hemos dado la abundancia. | We have given you plenty. |
| Te hemos dado la abundancia. | (O Prophet), We have surely bestowed upon you good in abundance. |
| Te hemos dado la abundancia. | Lo! We have given thee Abundance |
| Te hemos dado la abundancia. | Indeed We have given you abundance. |
| Te hemos dado la abundancia. | Indeed, We have given you (Prophet Muhammad) the abundance (Al Kawthar river, its pool and springs). |
| Te hemos dado la abundancia. | Indeed, We have granted you, O Muhammad , al Kawthar. |
| Te hemos dado la abundancia. | (Muhammad), We have granted you abundant virtue. |
| Te hemos dado la abundancia. | Surely We have given you Kausar, |
| Te hemos dado la abundancia. | We have given you abundance. |
| Te hemos dado la abundancia. | To thee have We granted the Fount (of Abundance). |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | O children of Israel, We delivered you from your enemy, and made a covenant with you on the right side of the Mount, and sent down for you manna and quails, |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | O Descendants of Israel, indeed We rescued you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of Mount Tur, and sent down Manna and Salwa upon you. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | Children of Israel, We delivered you from your enemy and We made covenant with you upon the right side of the Mount, and sent down on you manna and quails |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | O Children of Israel We delivered you from your enemy, and treated with you on the right side of the mount and sent down upon you the manna and the quails. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al Manna and quails, |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We saved you from your enemy and made a covenant with you on the right side of the Mount and sent down on you manna and quails, |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails, |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails, |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | Children of Israel, We saved you from your enemy and promised to settle you on the right side of the peaceful Mount Tur (Sinai) |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails. |
| Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices | We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails |
| Y siempre que hemos buscado explicaciones, hemos dado con algo que se acerca más a la ciencia, que son hipótesis de por qué nos enfermamos, y siempre tras hipótesis de por qué nos enfermamos, también hemos intentado tratarlo. | And as long as we've looked for explanations, we've wound up with something that gets closer and closer to science, which is hypotheses as to why we get sick, and as long as we've had hypotheses about why we get sick, we've tried to treat it as well. |
| Perdón, no me había dado cuenta. | I'm sorry. I hadn't realized. |
| Nos hemos casado. | We got married. |
| No le hemos dado dos ojos, | Did We not give him two eyes, |
| No le hemos dado dos ojos, | Did We not make two eyes for him? |
| No le hemos dado dos ojos, | Have We not appointed to him two eyes, |
| No le hemos dado dos ojos, | Have We not, made for him two eyes |
Búsquedas relacionadas : Hemos Dado - Dado Cuenta - Hemos Dado Instrucciones - Nos Cuenta - Nos Hemos Ganado - Nos Hemos Alojado - Nos Hemos Abstenido - Nos Hemos Equivocado - Nos Hemos Casado - Nos Hemos Embarcado - Nos Hemos Convertido - Nos Hemos Mudado
