Translation of "nos hizo darnos cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo segundo que Howard hizo es que nos hizo darnos cuenta este es otro punto muy crítico nos hizo darnos cuenta de la importancia de lo que a él le gusta llamar segmentación horizontal. | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| Y tenemos que darnos cuenta que todos nos estamos dirigiendo hacia abajo. | And we have to realize that we are all going to into this, down to here. |
| Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos. | We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. |
| Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella. | We went by the shop without noticing it. |
| Y antes de darnos cuenta, verdad, estamos inquietos de sentirnos inquietos. | And before we know it, right, we're anxious about feeling anxious. |
| Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis. | And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. |
| Y por medio de esto, realmente comenzamos a darnos cuenta de nuestros sueños y nos mantuvimos honrando nuestras tradiciones pero aún abiertos a nuevas ideas. | And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas. |
| Al mismo tiempo quiere darnos cosas. Y lo que nos da es básicamente progreso. | At the same time, it wants to give us things, and what it gives us is basically progress. |
| Nos cuenta | She tells us |
| Lo que ha pasado aqui, nuevamente, casi sin darnos cuenta, es, que nuestra cultura ha cambiado. | What's happened here, again, almost without our knowing, is our culture has changed. |
| Se nos hizo tarde. | We're running late. |
| Me apasiona el hecho de que a veces tengamos que ir a la otra punta del mundo para darnos cuenta de prejuicios que nisiquiera sabíamos que teníamos y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto. | So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true. |
| Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado. | Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Él nos sacó de allá para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres | and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers. |
| Él nos sacó de allá para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres | And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers. |
| Necesitaremos otro siglo para darnos cuenta de que ese otro Líbano, el que detestamos y nos repugna, tiene que ser abolido para que el Líbano que amamos pueda volver a respirar? | Do we need another century before realizing that the other Lebanon, the one we loathe and are disgusted by, must be abolished for the Lebanon we cherish to be able to breathe? |
| Él nos hizo de guía. | He acted as our guide. |
| Ella nos hizo muchas preguntas. | She asked us several questions. |
| Ya se nos hizo tarde. | We're already late. |
| Puedes darnos un minuto? | Can you give us a minute? |
| Puede darnos algún ejemplo? | Can you give an example? |
| Tom lo hizo todo por su cuenta. | Tom did it all by himself. |
| Tom lo hizo todo por su cuenta. | Tom did everything by himself. |
| Lo hizo a su cuenta y riesgo. | He did it at his own risk. |
| La triste historia nos hizo llorar. | The sad story moved us to tears. |
| Lo que dijo nos hizo enfadar. | What he said made us angry. |
| Se nos hizo un poco tarde. | We're running a little late. |
| Tenemos que darnos cuenta que si no nos unimos a las voces sensibles y democráticas de África, para trabajar juntos por causas comunes, crecerá la amenaza de Al Qaeda y grupos afines en África. | And we have got to realize that if we don't link up with those people who are sensible voices and democratic voices in Africa, to work together for common causes, then the danger of Al Qaeda and related groups making progress in Africa is very big. |
| No fue necesario darnos prisa. | We didn't need to hurry. |
| Cuando dejamos de mirar a la infraestructura que hace posible la conexión, y nos fijamos en lo que realmente sucede, empezamos a darnos cuenta que el mundo no funciona de la forma que nosotros creemos. | When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible, and we look at what actually happens, we start realizing that the world doesn't work quite the same way that we think it does. |
| Su broma nos hizo reír a todos. | His joke made us all laugh. |
| Esto nos hizo pasar al siguiente nivel. | And that moved us to the next level. |
| Solo hemos llegado a darnos besos. | We have just gotten to first base. |
| Podría darnos un ejemplo, por favor? | Could you give us an example, please? |
| Es así. No nos daríamos cuenta. | That's what it's like. And you would never know. |
| Nos rendimos antes de la cuenta. | We just gave up too soon. |
| Franco Sacchi nos cuenta sobre Nollywood | Franco Sacchi tours Nigeria's booming Nollywood |
| Laura nos cuenta también una anécdota | Laura also shares one experience of hers |
| Este proyecto surgió al darnos cuenta de que cada día la gente de todo el mundo ingresa unos 200 millones de captchas. | So this project started from the following realization It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world. |
| Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello. | It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it. |
| Basta con fijarnos en las actuales escenas de violencia en Sofia para darnos cuenta de que se ha iniciado un descenso en espiral. | There is no doubt that one day or other we shall have to open wide the gates of the Community and offer real hopes to these countries. |
| En realidad hizo 20 dólares más pero eso no cuenta. | He actually made 20 dollars more than that, but he didn't count it. |
| Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia? | Is Tom aware of what Mary did? |
| No podemos darnos el lujo de perderlo. | We cannot afford to lose it. |
Búsquedas relacionadas : Debemos Darnos Cuenta - Podríamos Darnos Cuenta - Podemos Darnos Cuenta - Nos Cuenta - Darnos - Nos Hizo Creer - Nos Hizo Reír - Nos Hizo Orgullosos - Nos Hizo Sentir - Nos Hizo Conocer - Nos Hizo Orgullosos - Nos Hizo Esperar - Nos Hizo Considerar - Nos Dimos Cuenta
