Translation of "nos movemos a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos nos movemos más a o menos de la misma manera. | We all move the same way pretty much. |
| Tal vez no todos nos movemos de la misma manera. | Maybe we don't all quite move the same way. |
| No es cierto? Nos movemos. Y el coche pasa por el lado. | Right? Move. The car goes past you. |
| Porque les damos toda esta información, para que conozcan cómo nos movemos, | Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving. |
| Entonces, por qué nos movemos de la manera singular que lo hacemos? | So why is it that we move the particular ways we do? |
| Nos movemos por la pared, en lo que se llaman operaciones de proximidad, buscando cambios en el color. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| Y si no nos movemos hacia la salud personal, algo que todos tenemos como objetivo con la reforma, no vamos a ninguna parte. | And if we don't create a personal health movement, something that we're all aiming towards in reform, then we're going to move nowhere. |
| Eso nos ha unido a través de los años. | He says, It's really brought us closer together through the years. |
| Me gustaría hablar un poquito esta mañana sobre lo que pasa cuando nos movemos del diseño al pensamiento del diseño. | I'd like to talk a little bit this morning about what happens if we move from design to design thinking. |
| Decimos sí , pero movemos la cabeza diciendo no . | We say yes, we shake our heads no. |
| porque en él vivimos, nos movemos y somos . Como también han dicho algunos de vuestros poetas Porque también somos linaje de él. | 'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.' |
| porque en él vivimos, nos movemos y somos . Como también han dicho algunos de vuestros poetas Porque también somos linaje de él. | For in him we live, and move, and have our being as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. |
| Estamos mostrando una nueva realidad a través de imágenes porque es a través de ellas que nos conoce el mundo. | We're showing a new reality by just making images because that's how the world perceives us. |
| Sí? Si uno baja en un bote, el oido interno nos dice que nos movemos. Los ojos, dado que se mueven en relación al bote, dicen que estoy en reposo. | Right? If you go down below on a boat, your inner ears are you telling you you're moving. Your eyes, because it's moving in register with the boat, say I'm standing still. |
| Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina. Y a medida que nos movemos en espacio y tiempo, un patrón cotidiano de la vida en la cocina. | This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen. |
| De hecho, tendremos un ilimitado número de mundos que pueden explorar. Cuando nos movemos hacia el futuro, y comenzamos a ir al espacio, estamos tomando cosas de la ciencia ficción. | So in fact, we're going to have this unlimited number of worlds you can kind of explore here. Now, as we move into the future, and we start going out in this space and doing stuff, we're drawing a lot from things like science fiction. |
| De manera que el arte, en ese sentido, Pienso que tiene una relevancia increíble en el mundo en el que nos movemos Particularmente en la actualidad | So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now. |
| Invitados? Movemos la pared móvil, y tenemos algunas camas que se expanden. | Guests? Move the moving wall, have some fold down guest beds. |
| Entonces, nos movemos hacia esta esfera grande de sumas y podrías continuar ese proceso y eventualmente explorar mucho de este grande espacio de posibles formas de ser. | So then, you move off to this larger sphere of human , and you could continue that process and eventually explore a lot of this larger space of possible modes of being. |
| La otra forma en que los genes nos pueden sabotear es a través del estatus social. | The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. |
| Es la guía que nos muestra un camino simple a través de un laberinto moral impenetrable. | It's the pathfinder that shows us a simple road through an impenetrable moral maze. |
| No obstante, a la larga sí que nos afecta, a través de nuestra libertad política y de expresión. | However, ultimately it does impact us, through our political freedom and our freedom of expression. |
| Se puede descargar e instalar en Firefox, para ver quién nos rastrea a través de la red y nos sigue en los bosques digitales. | You can download it, install it in Firefox, to see who is tracking you across the Web and following you through the digital woods. |
| por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo (es decir, su cuerpo) | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh |
| por el camino nuevo y vivo que él nos abrió a través del velo (es decir, su cuerpo) | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh |
| A través | Pass through |
| Luego levantamos nuestras cejas, movemos nuestros ojos, para darle a la otra persona la idea de que es su turno de hablar. | Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes, give the other person the idea it's their turn to talk. |
| Movemos gente de la Etapa 1 a la Etapa 2 al ponerlos en una nueva tribu. Y después, con el tiempo, conectarlos | We move people from Stage One to Stage Two by getting them in a new tribe and then, over time, getting them connected. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| Por qué?, Porque, como nos dice Barkley, no tenemos acceso directo a nuestro mundo físico más que a través de nuestros sentidos. | Why? Because, as Berkeley tells us, we have no direct access to our physical world, other than through our senses. |
| Nos da un propósito y un dominio del tema dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego. | It provides a sense of purpose and mastery two key motivational things that increase productivity, through play. |
| Luego dijeron, Crees que Dios nos habla a través de sus rectos profetas? Y les dije, No, no lo creo. | Well, then they said, Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets? And I said, No, I don't. |
| A través de eso, y de grupos de Derechos Humanos, nos pusimos en contacto con varias familias de otras víctimas. | Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families. |
| Nos llamaron para enseñar inglés porque el gobierno quería modernizar el país y darle poder a sus ciudadanos a través de la educación. | We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education. |
| La ciencia indica que sí, podemos lograr un futuro próspero dentro del espacio operativo seguro si nos movemos de forma simultánea, colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito. | Now, science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet. |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
| A través de los medios de comunicación vemos las noticias sobre Irak, Afganistán y Sierra Leona y los conflictos nos parecen incomprensibles. | We look around the media, as we see on the news from Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and the conflict seems incomprehensible to us. |
| Nos alejamos, salimos de aquí a través de un poro nuclear, que es el acceso a este compartimiento que contiene todo el ADN llamado núcleo. | We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus. |
| Cuando exploramos la historia a través de las imágenes que se tomaron en el pasado, aprendemos de ella y nos conmovemos, o no? | When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? |
| Tesoro ( a través de Correos ) | Treasury Office ) ( through |
| Caminamos a través del hielo. | We walked across the ice. |
| Volvimos a través de Boston. | We came back by way of Boston. |
