Translation of "nos sobra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tienes tiempo de sobra. | You've got plenty of time. |
| Tenemos tiempo de sobra. | We have time to spare. |
| Tenemos tiempo de sobra. | We have lots of time. |
| El ego nunca sobra. | You can never have too much ego. |
| Tengo dinero de sobra conmigo. | I have plenty of money with me. |
| Aún tenemos tiempo de sobra. | We still have plenty of time left. |
| Acomódense, que tenemos tiempo de sobra. | Make yourselves comfortable. We have plenty of time. |
| Hay razones de sobra para ser pesimistas. | It's more than enough reason for pessimism. |
| Sobra decir que sigue siendo un sobresalto. | Needless to say, it is still a blow, |
| Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras. | Note that you have an extra space between these two words. |
| Dado que este parámetro se ha suprimido, la enmienda sobra. | As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant. |
| Razón de sobra para arreglarla antes de que sea demasiado tarde. | That is all the more reason to fix the EU before it is too late. |
| Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras. | Note that you have an extra space between these two words. |
| Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras? | Note that you have an extra space between these two words. |
| E incluso así, me temo que con la tarea asignada, ya tengo más que de sobra. | Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given. |
| Sobra mencionar que ha sido una elección práctica más que moral el centrarse en el Líbano. | Needless to say, focusing on Lebanon is a practical choice rather than a moral one. |
| La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra. | The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty. |
| Todas las ofertas más recientes de bonos se han cubierto de sobra y es probable que esa tendencia continúe. | The latest bond offers were all oversubscribed and the trend is likely to continue. |
| Sobra decir que las medidas económicas por sí solas no pueden acabar con la crisis actual de la UE. | Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis. |
| Y no resulta sorprendente, puesto que aún tenemos obligaciones legales varias de sobra que deben respetarse simplemente para comerciar. | And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business. |
| No hay ninguna sobra posición de roles, solo la voluntad de tener un lugar donde elaborar un gran proyecto para Roma. | There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up. |
| que une al Sr. Jones, que tiene espacio de sobra en su jardín de atrás, con la Sra. Smith, futura agricultora. | that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would be grower. |
| Estas tres directivas han motivado muchas discusiones sobra la forma, el fundamento jurídico sobre cuya base podrían tomarse las distintas medidas. | The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken. |
| En términos generales, al mundo desarrollado le falta fuego del bueno y a los países en desarrollo les sobra fuego del malo. | Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones. |
| Podría decirse incluso que en la actualidad, el problema de la economía mundial no es que falte financiación internacional, sino que sobra. | One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance. |
| Que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido. | The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well known. |
| Sobra decir que mientras más desafíos de gobernanza y política haya a nivel interno, más difícil se vuelve la cooperación regional y global. | Needless to say, the greater the governance and policy challenges at home, the more difficult regional and global cooperation becomes. |
| El eclipse de luna total del 8 de octubre duró casi una hora, tiempo de sobra para que todo el mundo pudiera observarlo. | The total lunar eclipse on October 8 lasted for nearly an hour, providing everyone with plenty of time to observe it. |
| Sé que no sobra tiempo en este momento y de la próxima pregunta deduzco que están ustedes muy ocupados, en el cualquier caso. | We should make sure that the money is not spread too thin. |
| La CE está de sobra representada en la ONU y dispone de dos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | And three days before the planned summit in Rome the Danish Prime Minister and Foreign Minister still cannot get the documents in their own language. |
| Como es de sobra conocido , el Banco Central Europeo asumió la dirección de la política monetaria en 1999 a raíz de la adopción del euro . | It is common knowledge that the European Central Bank ( ECB ) began to conduct monetary policy in 1999 with the inception of the euro . |
| No obstante, de sobra se sabe que no todos los casos de malos tratos hacia las trabajadoras domésticas migrantes se abordan de una manera tan seria. | However, it is common knowledge that not all cases of abuse of migrant domestic workers have been pursued in the same earnest manner. |
| Soy partidario de la urgencia porque hemos tardado demasiado tiempo en abordar este asunto y ya es hora de sobra de que lo transmitamos al Consejo. | This being so, various mechanisms were set up in the framework of directives and, for the purposes of certifying the conformity of products meeting the minimum standards, it was found necessary to har |
| Ahora en Europa ya tenemos motivos de sobra para prepararnos a hacer el esfuerzo prolongado necesario para ayudar a nuestros vecinos a mantener la ruta que han elegido. | Now we in Europe have every reason to prepare for the long term effort needed to help our neighbors along their chosen paths. |
| El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario. | State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose. |
| El ahorro en costos laborales compensa de sobra otros costos marginales de la actividad económica en un medio africano, como, por ejemplo, unas infraestructuras deficientes y el papeleo burocrático. | The savings in labor costs more than offset other incremental costs of doing business in an African environment, such as poor infrastructure and bureaucratic red tape. |
| Si sobra algo de la carne de la investidura y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que haya sobrado. No se comerá, porque es cosa sagrada | And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire it shall not be eaten, because it is holy. |
| A diferencia de ciertos colegas en este Parlamento, opino que el empleo no debe ser sacrificado sistemáticamente por la capacidad competitiva, porque en los Estados miembros sobra el trabajo. | We also have entitlements if we are born handicapped or live in an area where we have not been able to get work, and everyone enjoys security in old age. |
| Nos sorprenderían? Nos fascinarían? | Would they surprise us? Would they intrigue us? |
| Después, lo que sobra lo transforma en la imagen tallada de un dios. Se postra ante él y lo adora, y le ruega diciendo Líbrame, porque tú eres mi dios! | The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me for you are my god! |
| Después, lo que sobra lo transforma en la imagen tallada de un dios. Se postra ante él y lo adora, y le ruega diciendo Líbrame, porque tú eres mi dios! | And the residue thereof he maketh a god, even his graven image he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me for thou art my god. |
| Sobra decir que a ninguno de los candidatos le pareció que valiera la pena hacer propuestas para ayudar a los más de mil millones de personas que viven en extrema pobreza. | Needless to say, neither candidate thought it worthwhile to put forward a proposal to assist the more than one billion people living in extreme poverty. |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar. | She asked us if we would like to cook. |
| Lo que no nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
