Translation of "nos sometemos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos sometemos a Él . | To Him, we are submissive' |
| Nos sometemos a Él . | And we are Muslims in submission to Him. |
| Nos sometemos a Él . | He is the only Lord, and to Him we have submitted ourselves. |
| Y nos sometemos a él . | We have submitted ourselves to His will . |
| Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él . | Our God and your God is one, and to Him we submit. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction between any of them, and to Him we have submitted (in Islam). |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between one another among them and to Him (Allah) we have submitted (in Islam). |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction between any of them, and to Him we surrender. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them, and to Him we submit. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them and to Him do we submit. |
| Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él . | One is our God and your God and we are those who submit ourselves to Him. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them, and to Him do we submit. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We do not differentiate between any of them, and to Him we are submissive (Muslims)' |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We do not differentiate between any of them. To Him we are submitters (Muslims)' |
| Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él . | Our God and your God is One, and to Him we have surrendered' |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction between any of them, and we are Muslims in submission to Him. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them, and we are Muslims submitting to Him. |
| Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él . | And our God and your God is one and we are Muslims in submission to Him. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction among them and to God we have submitted ourselves. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between them and we have submitted ourselves to the will of God . |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | We make no distinction between any of them. It is to Him that we surrender ourselves. |
| No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | We make no distinction between any of them. It is to Him that we have surrendered ourselves. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said, We shall worship Him Who is your God, and is the God of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq (Isaac) the One God and to Him we have submitted ourselves. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said, 'We will serve thy God and the God of thy fathers Abraham, Ishmael and Isaac, One God to Him we surrender.' |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said we shall worship the God the God of thy fathers, Ibrahim and Ismai'l and Ishaq, and unto Him we are submissive. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said, We shall worship your Ilah (God Allah), the Ilah (God) of your fathers, Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), One Ilah (God), and to Him we submit (in Islam). |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said, We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac One God and to Him we submit. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They all answered, We will worship the same One Allah Whom you, your forefathers Abraham. Ismail and Isaac acknowledged as their Allah and to Him we all surrender as Muslims. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said, We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God, and to Him do we submit. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said We will serve your God and the God of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq, one God only, and to Him do we submit. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They answered, We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac the one God we have submitted ourselves to Him. |
| Dijeron Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él . | They said We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac, the one (True) Allah To Him we bow (in Islam). |
| EL PRESIDENTE. Señor ponente, oídas sus observaciones, sometemos su solictud a votación. | Today it is thought that the cost of developing a medicinal product is about one billion francs, one billion francs for just one product. |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say, We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub, and to their offspring, and what was bestowed upon Moosa and Eisa (Jesus), and what was bestowed upon other Prophets from their Lord we do not make any distinction, in belief, between any of them and to Allah we have submitted ourselves. |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say you 'We believe in God, and in that which has been sent down on us and sent down on Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes, and that which was given to Moses and Jesus and the Prophets, of their Lord we make no division between any of them, and to Him we surrender.' |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say we believe in Allah and that which hath been sent down unto us and that which was sent down unto Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub and the tribes, and that which was vouchsafed unto Musa and lsa, and that which was vouchsafed unto the prophets from their Lord we differentiate not between any of them, and unto Him are submissive. |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say, We have faith in Allah and what has been sent down to us, and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes, and that which Moses and Jesus were given, and that which the prophets were given from their Lord we make no distinction between any of them and to Him do we submit. |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say We believe in Allah and (in) that which had been revealed to us, and (in) that which was revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and (in) that which was given to Musa and Isa, and (in) that which was given to the prophets from their Lord, we do not make any distinction between any of them, and to Him do we submit. |
| Decid Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É . | Say ye We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord We make no difference between one and another of them And we bow to Allah (in Islam). |
| Di Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se ha revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas han recibido de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | Say, We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub (Jacob) and their sons, and that which came to Moosa and Eisa and the Prophets, from their Lord we do not make any distinction, in belief, between any of them, and to Him we have submitted ourselves. |
| Di Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se ha revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas han recibido de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él . | Say 'We believe in God, and that which has been sent down on us, and sent down on Abraham and Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes, and in that which was given to Moses and Jesus, and the Prophets, of their Lord we make no division between any of them, and to Him we surrender.' |
