Translation of "notoria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Existe una notoria falta de voluntad política, afirma Harrison. | There s a screaming lack of political will, says Harrison. |
| Esta competición es la más notoria y prestigiosa de China , explica el simpático muchacho. | This competition is the most often mentioned and the most prestigious in China, explained the agreeable, strapping young man. |
| Por ejemplo, en las campañas de ayuda a los refugiados sirios ha sido notoria la ausencia de la clase media árabe. | For example, the role of the Arab middle class has been notably muted in efforts to support Syrian refugees. |
| Todas las capitales europeas adolecen de una notoria falta de visión, coraje y firmeza de propósito, pero esto se aplica especialmente a Berlín (y al gobierno tanto como a la oposición). | A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike). |
| En ese sentido, la presencia de la colonia china es notoria en el país, producto de una inmigración que se dio desde fines del siglo XIX hasta inicios del siglo XX. | The enthusiastic celebrations of Chinese New Year in the country are a case in point. For visitors to Peru, the Chinese community is very visible, the result of an immigración that took place between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. |
| En el apartado 8 hay una simple mención a la participación de los Estados Unidos, junto con la de otros países, europeos y de todos los continentes. La omisión es notoria y vergonzosa. | Paragraph 8 merely mentions the participation of the United States together with that of other, European countries and countries from every continent. |
| Hace años que al FMI se lo considera un instrumento de la política exterior de Estados Unidos, y también es notoria su tolerancia en la evaluación anual de las políticas económicas del Reino Unido. | For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States. The softness in its annual surveillance of UK economic policy has also been well known. |
| Y, en su apogeo, los mercantilistas ciertamente defendieron algunas nociones bastante extrañas, entre las cuales la más notoria era que la política nacional debía guiarse por la acumulación de metales preciosos oro y plata. | And, in their heyday, mercantilists certainly did defend some very odd notions, chief among which was the view that national policy ought to be guided by the accumulation of precious metals gold and silver. |
| Para ella, la peculiaridad de dicha frase se hizo aún más notoria luego de que un informe de la BBC curiosamente hiciera referencia al francés perfecto de los agresores, Cherif y Said Kouachi, quienes eran de descendencia argelina. | The peculiarity of phrase was reinforced in her mind after a BBC report curiously referred to the flawless French of the perpetrators, Cherif and Said Kouachi, who were of Alergian descent. |
| Endalk, uno de los tres miembros de Zone9 que hoy permanecen en libertad, explicó que cuando el grupo se formó, decidimos crear un blog dedicado a la notoria cárcel en la que viven todos los etíopes la Zona Nueve . | Endalk, one of the three Zone9ers who remains free today, explained that when the group formed, we decided to create a blog for the proverbial prison in which all Ethiopians live this is Zone Nine. |
| Un país como el mío, con una línea costera de cerca de 2 000 km, más precisamente 1 766 km, y una notoria falta de sensibilidad para estas cuestiones, encontrará en esta propuesta de directiva numerosos pretextos para incumplirla. | Secondly, there is no reason to draw a distinction between sensitive and less sensitive zones (because, on the coast line everything is sensitive), or to authorize only a primary treatment of municipal waste water. |
| Para ellos, el problema se debió a la notoria renuencia de Greenspan a intervenir en los mercados financieros, incluso cuando los niveles de apalancamiento crecían aceleradamente y los precios de los activos parecían haber perdido todo contacto con la realidad. | It was Greenspan s notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem. |
| Pero al mismo tiempo, es notoria su falta de planes para la creación de un estado palestino que no dependa de la ayuda extranjera (de no ser por las iniciativas recientes del primer ministro de la Autoridad Palestina, Salam Fayyad). | But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad. |
| Pero la preocupación de los expertos es notoria y saludable, porque la idea de que los mercados siempre son eficientes solo puede mantenerse cuando algunas personas no lo creen completamente y piensan que pueden beneficiarse aprovechando el momento justo en el mercado. | But the experts concern is notable and healthy, because the belief that markets are always efficient can survive only when some people do not completely believe it and think that they can profit by timing the markets. |
| El preparador de reinas Jorge Hernán Orozco reconoce que Melina no tenía el mejor cuerpo, que había mejores, pero su problema de fibrosis en el abdomen, que la verdad para mi no fue muy notoria, le bajó puntos en el último día . | The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day. |
| Por su parte, Estados Unidos trasladó a Asia una importante cuota de su poder militar, lo que incluye una notoria presencia de uniformados en Australia y Filipinas, el actual despliegue del 60 de su capacidad naval en la región y el fortalecimiento de sus acuerdos de defensa con Japón y Corea del Sur. | For its part, the US has shifted substantial military power toward Asia with high profile military deployments in Australia and the Philippines, and 60 of America s naval capabilities now deployed in the region and has enhanced its defense ties with Japan and South Korea. |
| En general, el mandato de Abe hasta la fecha había estado libre de escándalos, en parte porque Abe y sus seguidores han mostrado una notoria moderación y se han concentrado en conseguir sus objetivos, en contraste con previos gobiernos (los primeros ministros japoneses se caracterizan por una permanencia media de un año). | Much of Abe's mandate so far has been scandal free, in part because Abe and his supporters have displayed remarkable restraint and focus in achieving their goals, compared to previous governments (Japanese prime ministers typically have a life span of about a year). |
| Por lo que atañe a nuestra Comunidad, aparte de la pronta respuesta del Consejo y de la Comisión, fue notoria la falta de reacción conjunta y simultánea en el propio teatro de la crisis, situación especialmente manifiesta ante las limitaciones de acción de la OTAN y las deficiencias de la Unión Europea Occidental. | As for our Community, beyond the swift response of the Council and the Commission, there was a manifest lack of any concerted and timely response in the actual theatre of the crisis, a situation particularly highlighted by the constraints on NATO's action and the in adequacies of the Western European Union. |
| Nuestra condena de Irán por la política que sigue en el caxo de Kuwait es tajante, de ello no cabe ninguna duda, siendo notoria la posición que defendemos y según la cual para que haya una solución pacífica es necesario que tenga éxito el embargo decretado y que éste sea total, sin ninguna negociación condicionada. | Our condemnation of Iraqi policy in Kuwait is clearly absolute, and our view that whoever wants peace should certainly support the absolute embargo and not call for unconditional negotiations, is very well known. |
| El medio ambiente y la necesidad de un buen gobierno entraron en conflicto en la historia más notoria de 2014 en Trinidad y Tobago la segunda huelga de hambre del activista ambiental Dr. Wayne Kublalsingh para expresar su oposición a la construcción de un tramo de autopista que su grupo, el Movimiento por el desvío de la autopista, sostiene que desplazaría a comunidades rurales de vieja data y pondría en peligro el área ecológicamente sensible de la laguna. | The environment and the need for good governance collided in Trinidad and Tobago's most high profile story of the year environmental activist Dr. Wayne Kublalsingh's second hunger strike in protest over a stretch of highway that his group, the Highway Re Route Movement, maintains would displace long standing rural communities and compromise an ecologically sensitive lagoon area. |
