Translation of "noviazgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Noviazgo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No tardó en conocérsele otro noviazgo. | Soon after that she found someone else. |
| Esa es la diferencia entre noviazgo y matrimonio, verdad? | This is the difference between dating and marriage, right? |
| En abril de 2012 terminó su noviazgo con la modelo Anne Vyalitsyna, después de dos años de estar juntos. | After two years together, in April 2012, Levine and Vyalitsyna announced that they had split. |
| Uno de sus videos en el trata sobre cómo detectar las señales de que estás en un noviazgo violento | One of the school's videos offers safety tips for spotting an abusive boyfriend |
| Contrae matrimonio con Leonardo Fariña el 28 de abril de 2011, luego de tres meses de noviazgo contraen matrimonio en el hotel Tattersall de Palermo. | After a courtship of three months she married Leonardo Fariña on April 28, 2011 in the Tattersall hotel in the Palermo district of Buenos Aires. |
| En entornos de ingresos altos, hay ciertos indicios de la eficacia de los programas escolares de prevención de la violencia de pareja (o violencia en el noviazgo) entre los jóvenes. | In high income settings, school based programmes to prevent relationship violence among young people (or dating violence) are supported by some evidence of effectiveness. |
| En 2001 contrajo matrimonio, a la edad de 18 años, con el humorista David Alberto García Jeringa , 14 años mayor que ella, tras pasar cinco años de noviazgo (desde que ella tenía 13 años y él 27). | In 2001 she got married at the age of 18 to the comedian David Alberto Garcia Jeringa (Syringe) , who was 14 years older than her, after five years of courtship (since she was 13 and he was 27). |
| Bahá'u'lláh prevé la aplicación progresiva de sus leyes por ejemplo, algunas leyes bahá'ís sólo son aplicables en Oriente Medio como el límite del periodo de noviazgo, mientras que cualquier bahaí pondrá en práctica las leyes si decide hacerlo. | Bahá'u'lláh thus provided for the progressive application of his laws for example certain Bahá'í laws are only applicable to Middle Eastern Bahá'ís such as the limit to the period of engagement, while any Bahá'í may practice the laws if they so decide. |
| Ve, proclama a los oídos de Jerusalén y diles que así ha dicho Jehovah 'Me acuerdo de ti, de la lealtad de tu juventud, del amor de tu noviazgo, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada | Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, 'Thus says Yahweh, I remember for you the kindness of your youth, the love of your weddings how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown. |
| Ve, proclama a los oídos de Jerusalén y diles que así ha dicho Jehovah 'Me acuerdo de ti, de la lealtad de tu juventud, del amor de tu noviazgo, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada | Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. |
| Pese a la renuencia de muchos as por reconocer el hecho de que algunos hombres son víctimas de violencia física, verbal y psicológica a manos de sus parejas mujeres, en el contexto de relaciones sexo afectivas como el noviazgo, matrimonio o uniones libres, así como, la violencia ejercida contra los hombres por su preferencia sexo afectiva no heterosexual, estas también son violencia de género. | Despite the reluctance of many to recognize the fact that some men are victims of physical, verbal and psychological violence at the hands of their female partners, in the context of sexual affective relationships as dating, marriage or civil unions, as well as the violence against men because of their non heterosexual sexual affective orientation, these are also types of gender violence. |
