Translation of "nucleación homogénea" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mezcla homogénea de varias sustancias puras. | Homogeneous mix of multiple pure materials |
| Usos Su madera es finamente texturada, homogénea, moderadamente pesada (densidad relativa 0,65). | Its wood is finely textured, homogeneous, and moderately heavy (relative density 0.65). |
| Procesamiento de una mezcla homogénea o heterogénea para obtener sus materias puras. | Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter. |
| Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático | Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width |
| SCRIVENER cación más homogénea posible de las medidas relativas a la circulación de las mercancías. | Consumer Protection. Mr President, German unification is a great event for Europe but the constitutional proceedings surrounding that unification have, as the rapporteur has said, been extremely unsatisfactory from the European Parliament's point of view. |
| Además , la integración financiera permite una aplicación y transmisión de la política monetaria eficiente y homogénea . | Moreover , financial integration supports an efficient and homogenous implementation and transmission of monetary policy . |
| La lista de IFM será actualizada , exacta , lo más homogénea posible y suficientemente estable para fines estadísticos . | The list of MFIs shall be up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . |
| Dicha lista comprende alrededor de 11.000 instituciones y recoge una población tan homogénea como ha sido posible para fines estadísticos . | Comprising some 11,000 institutions , it provides as homogeneous a population as possible for statistical purposes . |
| Las políticas económicas nacionales contribuyeron a que la situación económica del conjunto de la zona del euro fuera más homogénea . | National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area . |
| Por supuesto que sería un poco más fácil para los alemanes si existiera una política europea coherente y homogénea, pero no es el caso. | It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. |
| Es necesario que los líderes europeos dejen de imponer las mismas políticas a países que son sumamente diferentes, como si la eurozona fuera una entidad homogénea. | Europe s leaders must stop treating the eurozone as a homogeneous entity, imposing one size fits all policies on vastly different countries. |
| En composición química y atributos físicos, parte homogénea de una sustancia que puede ser separada de su entorno en su expansión a través de una superficie. | Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface. |
| Debido a la existencia del transfer booth y de la existencia de un lenguaje y economía comunes a nivel mundial, la población acaba siendo basntante homogénea genéticamente. | This policy, in addition to the existence of the transfer booth and a one world language and economy, has led to the populace eventually becoming fairly genetically homogeneous. |
| Los procedimientos de control y verificación continua garantizan que la lista de IFM se mantenga actualizada , sea exacta , lo más homogénea posible y suficientemente estable para fines estadísticos . | Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . |
| Algunos alientan la salida de Grecia de la zona del euro, convencidos de que una unión monetaria más restringida y homogénea sería más sólida y fácil de unir. | Some encourage Greece to exit the eurozone, believing that a more restricted and homogeneous currency union would be stronger and easier to unite. |
| Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discrimina toria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario , para garantizar dicha protección . | Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' |
| El espaciado es la distancia entre los elementos hijo vecinos. El relleno es el margen exterior de la caja. Si la caja es homogénea, el espacio entre los hijos será el mismo. | The spacing is the distance between neighboring child items. The padding is the box 'outer margin. If the box is homogeneous, the same amount of space is allocated to each child item. |
| Es el equivalente a tomar una aspirina de 325 miligramos, tirarla en medio del Lago Tahoe, y después agitarlo todo y esperar unos dos años más o menos hasta que la solución sea homogénea. | It's exactly equivalent to taking one 325 milligram aspirin tablet, throwing it into the middle of Lake Tahoe, and then stirring it up, obviously with a very big stick, and waiting two years or so until the solution is homogeneous. |
| En segundo lugar , el BCE necesita controlar los OIF con la finalidad de garantizar que la lista de las IFM sigue estando actualizada , es correcta , lo más homogénea posible y suficientemente estable a efectos estadísticos . | Secondly , the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes . |
| Los imanes para agitadores magnéticos son pequeñas barras magnéticas muy inactivas químicamente. La mayoría de los calefactores poseen un imán que puede girar. Mediante esta rotación, las barras agitadoras magnéticas dan vueltas y la disolución en la que están se hace homogénea. | Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built in magnet which can rotate this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized. |
| La lista de IFM facilita la elaboración de un balance completo y homogéneo del sector creador de dinero de la zona del euro , al tiempo que garantiza que la información sobre la población informante a efectos estadísticos sea lo más completa , precisa y homogénea posible . | The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible . |
| La posible pérdida del astillero de Lairds es aún más lamentable si se piensa en la fuerza de trabajo homogénea y capacitada que tiene, en sus modernas instalaciones de construcción naval, y sobre todo en el nuevo auge de la actividad en esta industria. | The potential loss of Lairds is all the more deplorable given its skilled and united workforce, its modern shipbuilding facilities, and the projected upturn in activity in the industry. |
| La inclusión de un desglose por período inicial de fijación del tipo de interés de los nuevos préstamos facilitaría una información más homogénea sobre los tipos de interés al aumentar el número de categorías de período de fijación y aumentar así la homogeneidad de cada categoría . | ( 4 ) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category . |
| El interés del BCE en un alto grado de integración del mercado financiero nace , en primer lugar , de la necesidad de que la política monetaria sea aplicada y transmitida hacia las decisiones de consumo e inversión de los agentes privados de manera eficiente y homogénea en toda la zona euro . | The interest of the Eurosystem in a high degree of integration of the financial market stems , first and foremost , from the requirement that monetary policy be implemented in an efficient and homogeneous manner across the whole euro area . |
| Dado que del anexo de la propuesta de Reglamento no se desprende el sentido de unidad de actividad económica a nivel local y unidad de producción homogénea a nivel local y que es dudosa la significación económica de la unidad estadística agrupación de empresas , se sugiere renunciar a estas tres unidades estadísticas. | As the meanings of local kind of activity unit and local unit of homogeneous production are not made clear in the Annex to the draft Regulation and the enterprise group statistical unit is of questionable economic usefulness, the Committee urges that these three statistical units be dropped. |
| Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discriminatoria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario para garantizar dicha protección . 6.4 MEDIDAS DE CONTROL DE RIESGOS 6.4.1 PRINCIPIOS GENERALES Las medidas de control de riesgos se aplican a los activos que garantizan las operaciones de | 6.4 RISK CONTROL MEASURES 6.4.1 GENERAL PRINCIPLES Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem credit operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty . |
| La eliminación de las rigideces de los mercados de trabajo y de las distorsiones en la formación de precios y salarios resulta esencial para fomentar una evolución más homogénea de la competitividad de los países de la zona del euro en términos de precios y costes , para impulsar un crecimiento sostenido del producto y para la creación de empleo . | Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation . |
| Por un lado, reduce, en relación con el segundo, el número de programas específicos lo cual, sumado al hecho de que se han reestructurado los servicios de la Comisión, debería facilitar una gestión más homogénea y racional de los mis mos , y por el otro, reafirma la voluntad de atender en mayor medida a la difusión de los resultados de las investigaciones. | The second phase, which will begin in 1994, will be acted out against the backcloth of the completion of the internal market ratification by the Member States of the new Treaty, the first steps towards independence of the members of the new monetary institution, an end to monetary financing of budget deficits, increasingly wide adhesion to the exchange rate agreement of the European monetary system. |
| Un Estado puede abarcar más de un pueblo en el ámbito de su soberanía un pueblo, en cambio, se define y se legitima como tal por ser una realidad específica y homogénea, el conjunto de quienes habitan un mismo territorio y poseen unos intereses, una lengua, una cultura, una historia y unas tradiciones comunes, valores todos ellos que, superando la dimensión localista, se convierten en faros de civilización que hallan su pleno sentido en lo universal. | AMARAL (LDR), rapporteur. (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has appointed me to prepare, on its behalf, the framework report on the situation regarding completion of the internal market in the sphere of transport. |
