Translation of "nuestra comunidad" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuestra comunidad también se siente engañada. | Our community also feels cheated. |
| Nuestra comunidad votó en contra de esta enmienda. | Our community voted against this amendment. |
| Nuestra comunidad está evolucionando y algunas cosas están cambiando. | Our community is evolving and some things are changing. |
| Muchos furtivos, como mi padre, eran gente de nuestra propia comunidad. | Most poachers, like my father, were people from our own community. |
| Nosotros lo apoyaremos en el interés bien entendido de nuestra Comunidad. | There has been criticism about the speed at which unification is being completed. |
| Pero también se ve afectada gravemente la periferia de nuestra Comunidad. | The effects are particularly serious for friendly countries Turkey, Jordan and Egypt but the periphery of our Community has also been badly affected. |
| La Comunidad Europea ha funcionado de una forma que merece nuestra estima. | The European Community has operated in a way that deserves recognition. |
| Luego alguien dice Estas son las muertes recientes de SIDA en nuestra comunidad . | And then someone says, These are the recent AIDS deaths in our community. |
| Finalmente, el tercer problema las futuras relaciones de nuestra Comunidad con las URSS. | these interim measures to be limited in terms of time and content. |
| En este documento, tratamos los problemas de la industria naviera de nuestra Comunidad. | In this paper, we addressed the problems faced by our Community's shipping. |
| Sin mercado único y moneda única, no hay futuro para nuestra Comunidad. nidad. | Without a single market and a single currency, the Community has no future. |
| Esto explica, pues, el grado en que esta cuestión atañe a nuestra Comunidad, hasta qué punto este debate es responsabilidad nuestra. | National or simply geographical divisions have consolidated and heightened the differences. |
| Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada. | Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission. |
| El caso de Hanna representa la vida de millones de women (mujeres) de nuestra comunidad. | The case of Hanna manifests the life of million women in our community. |
| Desde entonces sus palabras han servido de inspiración, pero también han inquietado a nuestra comunidad. | His words have left our community both inspired and haunted ever since. |
| De esta manera se podría disuadir a la gente de que viniera a nuestra Comunidad. | The Community has a special interest in stability in this region and in various respects is particularly well placed to play an important part in a process that would lead to the establishment of an order bringing peace and greater justice. |
| Es necesario que impidamos la importación o la exportación de materiales nucleares en nuestra Comunidad Europea. | There is a need to ensure that there is no import or export of nuclear materials to and from the European Community. |
| Y cuando esto empezó a avanzar, comenzamos a ser una comunidad conocimos nuestra conexión con la Naturaleza. | And when this thing started going on, we started becoming one community, renewing our connection to nature. |
| Cuál es la posición de nuestra Comunidad, y cuál la del Parlamento Europeo, frente al mundo árabe? | The Trotskyites of the Right, Mr Le Pen and his fifth columnists, are exactly wrong. |
| Nuestra gratitud se dirige a nuestros socios de la Comunidad Europea, a los presidentes Bush y Gorbachov. | There are things which must be emphasized and must be in some degree assisted and encouraged. |
| Sir Leon Brittan no ha protegido la legislación comunitaria tampoco ha protegido la posición de nuestra Comunidad. | He has not protected Community legislation he has not protected the Community's position. |
| Y también debemos, en nuestra Comunidad, hacer un análisis respecto a cuáles serán las regiones más afectadas. | It would be a means of dealing with our continual energy deficit and of actively responding in some way to this challenge. |
| Nuestra Comunidad es una construcción evolutiva, pero la historia se acelera y se profundiza en nuestros días. | Does the Commissioner recall several meetings two during 1989 he assumed this portfolio at which I made reference to rumours circulating about the activities of those involved in the management of the Year ? |
| Esta cultura rápida se nos infiltra de tal manera que casi no percibimos cómo afecta a cada aspecto de nuestras vidas. Nuestra salud, nuestra dieta, nuestro trabajo, nuestras relaciones, el medio ambiente y nuestra comunidad. | We're so marinated in the culture of speed that we almost fail to notice the toll it takes on every aspect of our lives on our health, our diet, our work, our relationships, the environment and our community. |
| nuestra comprensión, sino más bien de evaluar el esfuerzo de solidaridad de nuestra Comunidad con un proceso de unificación en el que somos y queremos ser parte ganadora. | Today we are no longer hearing affirmations that West Germany is going to pay the bill as the price of our understanding, but rather assessments of the contribution the Community is going to have to make in the name of solidarity to a unification process in which we are all willingly involved. |
| Se supone que en nuestra Comunidad Europea hemos de tener una directiva sobre la libertad de información ambiental. | We in this European Community are supposed to have a directive on the freedom of environmental information. |
| En este momento, hay mujeres a quienes no están golpeando gracias a la revolución que comenzamos en nuestra comunidad. | As we speak right now, women are not being beaten because of the revolutions we've started in our community. |
| El éxito de nuestra Comunidad se debe también a que la diversidad entre los Estados miembros nunca se ha | Debates of the European Parliament |
| La iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción se encuentra en Valdemoro, al sur de la Comunidad de Madrid. | The Church of Nuestra Señora de la Asunción (Spanish Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción ) is a church located in Valdemoro, Spain. |
| Debería llevarse a cabo una audiencia pública antes de la construcción dado el impacto que está teniendo en nuestra comunidad. | We should have a public hearing before the construction as this mosque has an impact on our community. |
| En segundo lugar, nuestra Comunidad debe dar pruebas de solidariad con los países de la Europa central y del Este. | Secondly, our Community must display solidarity with the countries of Central and Eastern Europe. |
| Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida. | Our poetry is our mutation, our life. |
| En nuestra Comunidad no podrá haber ciudadanos con más o menos derechos, según se tenga la naciona lidad justa o no. | the discipline agreed under last year's decisions is respected. |
| Ello sería romper el consenso de la Comunidad de Naciones, único fundamento de la legitimidad de nuestra acción en el Golfo. | We are all sufficiently familiar with it. |
| El armamento del agresor se lo brindó la propia comunidad interna cional, como se dice en nuestra propuesta de resolu ción. | It has reminded us of a certain Community morality which for many years closed its eyes to the massive sales of arms to Iraq by countries that included some of its Member States. |
| La crisis actual demuestra una vez más la importancia decisiva de que en este Comunidad ten gamos nuestra propia voz colectiva. | But to do so we have to demonstrate real solidarity with a view to solving the problems of countries, particularly those in Southern Europe, that recently showed their misgivigs at the rapid establishment of Economic and Monetary Union. |
| Si desaprovecháramos esta ocasión histórica, nuestra Comunidad y toda Europa correrían el peligro de resultar demasiado frágiles para enfrentarse con éxito a los problemas de nuestra época, cada día más difíciles e intrincados. | The current crisis, like all those which have affected the Middle East, illustrates the vital need for this role at economic and political level, in terms of security and dialogue and openness to the Arab world and the Islamic civilization. |
| Bajo la responsabilidad de la Organización de las Naciones Unidas, en efecto, se ha emitido un sello claramente racista, violando de manera evidente todos los principios que impulsan nuestra acción y, en lo que respecta a nuestra Comunidad, nuestra declara ción sobre el racismo. | The United Nations Organization has seen fit to issue a stamp which is manifestly racist, which clearly conflicts with every principle on which our activities are based and, in the case of the Community, with the declaration we have made on racism. |
| Ahora que la comunidad internacional se prepara para la próxima agenda de desarrollo, el peligro es dejar que nuestra ambición nos obnubile. | As the international community gears up for the next development agenda, the danger is that we let our ambition overpower our reason. |
| Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad. | The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate. |
| Es, pues, por naturaleza, un principio de limitación del poder y no de afirmación del poder. Qué significa aplicado a nuestra Comunidad? | I appreciate the difficulty of tackling the problem of codecision, which is something that we are insisting upon it is of itself important that we are beginning to speak of imperfect codecision, that in itself is a step forward, and we hope to make others. |
| Organizamos el encuentro en el mismo lugar en el que alguna vez trabajamos para revitalizar nuestra comunidad en nuestros días en la universidad. | We held the gathering in the same place we had once worked on reinvigorating of community in our college days. |
| No debe usted olvidarse de que nuestra Comunidad tiene que ser un triángulo de confianza entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento. | I suggest to you that this Community of ours should be a triangle of trust between the Commission, the Council and Parliament. |
| Al dirigirme al Parlamento Europeo, no quisiera omitir, entre las grandes causas, la vocación histórica de nuestra Comunidad respecto del mundo en desarrollo. | The new world order that is currently taking shape calls for a dynamic, imaginative Community which is integrated and open. |
| En cuanto a la primera cuestión, nuestra red de entidades bancarias intermediarias que gestionan los empréstitos del BEI cubre prácticamente toda la Comunidad. | As to the first point, our network of intermediary banks which manage EIB global loans covers practically the entire Community. |
Búsquedas relacionadas : En Nuestra Comunidad - Únete A Nuestra Comunidad - Comunidad - Comunidad Diversa - Comunidad Política - Comunidad Económica - Próspera Comunidad - Comunidad Estudiantil - Comunidad Judía - Comunidad Residencial - Comunidad Legal - Comunidad Humana