Translation of "nuestra razón de ser" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por esta razón, no se necesitan mejores leyes de extranjería, sino ninguna, ésta debe ser nuestra perspectiva. | With all his rubbish of exaggerations and biased prejudices, flights of fancy and hallucinations, witnesses for the prosecution but no witnesses for the defence and all that carry on, Mr Ford has managed no doubt unintentionally to achieve a rise in the fortunes of my party, the Vlaams Blok. |
| Porque si uno ha sido trabajador social 10 años se da cuenta de que la conexión es nuestra razón de ser. | Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here. |
| Cuál podría ser la razón? | What could be the reason? |
| Cada precio tiene su razón de ser. | Each price has its reason. |
| Si todo sucede por una razón, no eso tiene una razón de ser? | If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be? |
| Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien. | My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain. |
| Hubiera per dido, en efecto, su razón de ser. | The Tuareg people have refused to accept the confines of formal national boundaries. |
| Tengo que tener una razón, y la razón debe ser decir algo a través de la música. | I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music. |
| La razón es que quiero ser un profesor de inglés. | The reason is that I want to be an English teacher. |
| Éstas no parecen ser de nuestra propia creación. | They don't seem to be of our creation. |
| La socialdemocracia perdió su razón de ser como antídoto del comunismo. | But much else collapsed with the Soviet model. Social democracy lost its raison d être as an antidote to Communism. |
| Así debe ser nuestra Unión del mañana. | That is the form which our future Union must take. |
| La comodidad deja de ser la razón por la que vemos TV. | Comfort is no longer why we watch television. |
| Esto, damas y caballeros, es la razón de ser de mis fuerzas armadas. | This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. |
| Una razón puede ser que esta vez no hubo muertos. | One reason may be that no one died in the recent Nagano earthquake. |
| Y quizá el canoso hijo de Mirzayeva tenga razón en nuestra cultura los mayores son muy respetados . | And perhaps Mirzayeva's long greying son is right The elderly enjoy a deep respect in our culture. |
| Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito. | Far from being a failure, our negotiation was a great success. |
| Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal. | To be human we must transcend our animal nature. |
| La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida. | Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. |
| Pero desde mi punto de vista, tengo otra razón para ser un optimista incurable. | But for me, I have another reason to be an incurable optimist. |
| Y la razón de ser una sin fines de lucro es importante por dos motivos. | And the reason being a nonprofit is important is actually twofold. |
| La razón de por qué pensé que iba a ser capaz de hacerlo la desconozco. | Why I thought I was going to be able to do that, I don't know. |
| Sea cual fuere la razón de ser de este conflicto, no es los derechos humanos. | Whatever this conflict is about, it is not about human rights. |
| A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría. | In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. |
| Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial | For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven |
| Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial | For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven |
| Y al fin y al cabo, esa es la razón de ser de la política democrática. | This, after all, is what democratic politics is all about. |
| Y si queremos ser la excepción a eso, entonces lógicamente nuestra única esperanza es usar la única característica que distingue a nuestra especie, y a nuestra civilización, de todas las demás. Es decir, nuestra relación especial con las leyes de la física. Nuestra habilidad para crear nuevas explicaciones, nuevos conocimientos para ser el centro de la existencia. | And if we want to be the exception to that, then logically our only hope is to make use of the one feature that distinguishes our species, and our civilization, from all the others namely, our special relationship with the laws of physics, our ability to create new explanations, new knowledge to be a hub of existence. |
| Ahora, otro satélite que ha atraido nuestra atención, es Titán. La razón de que Titán sea particularmente interesante, es que es más grande que nuestra Luna y que tiene atmósfera. | Now, another satellite also attracted a lot of attention, and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting, it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere. |
| Tom nunca me dijo la razón por la cual había decidido ser profesor. | Tom never told me why he had decided to become a teacher. |
| El FMI parecía condenado a que sus ingresos se acabaran, además de perder su razón de ser. | The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d être . |
| Deberían ser iguales, no hay razón para que estén más cerca de un africano que de otro. | They should be equal, have no reason to be closer to one African than another African. |
| Nuestra prioridad debe ser la de tratar de conseguir la liberación de todos los rehenes. | Our priority must be to seek the release of all hostages. |
| Como resultado, Marti pierde la razón y tiene que ser confinado en un asilo. | As a result, Marti loses his reason and must be confined in an asylum. |
| El éxito de los Socceroos en la fase clasificatoria del Mundial parece ser la razón más importante. | Massimo Luongo received the honour of Most Valuable Player for the tournament |
| Quiero decir, sin embargo, que la información parece ser nuestra mejor esperanza. | I mean really though, information seems like our best hope. |
| Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta | It might be dangerous for Tom and I to do that by ourselves. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | And build the ship in front of Us, and by Our command, and do not speak to Me regarding the unjust they will surely be drowned. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | Make thou the Ark under Our eyes, and as We reveal and address Me not concerning those who have done evil they shall be drowned.' |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | And make thou the ark under Our eyes and Our Revelation and address Me not regarding those that have done wrong verily they are to be drowned. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration, and address Me not on behalf of those who did wrong they are surely to be drowned. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | And build the Ark, under Our eyes, and with Our inspiration, and do not address Me regarding those who did wrong they are to be drowned. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | Build the ark before Our eyes and by Our revelation, and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned. |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | Build the Ark with Our seeing (and protection), and as We reveal. Do not speak to Me concerning the evildoers they shall be drowned' |
| Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! Van a ser anegados! | And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged indeed, they are to be drowned. |
Búsquedas relacionadas : Razón De Ser - Razón De Ser - Ser Nuestra Referencia - Su Razón De Ser - La Razón Puede Ser - Podría Ser La Nuestra - Razón De - Razón Particular - Una Razón - Gran Razón - Razón Materiales - Tienen Razón
