Translation of "nueva ruta de la seda" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La salida natural para esta producción se ubica a lo largo de la Nueva Ruta de la Seda. | The natural outlet for this production is along the New Silk Road. |
| El resurgimiento de la ruta de la seda de China | China s Silk Road Revival |
| Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello. | My dream is to cross the Silk Road on a camel. |
| La ruta de la seda pasaba por esta ciudad, por lo que | So, this was the terminal point for silk route. |
| Y la nueva Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI busca potenciar el comercio oceánico en Asia Oriental y el océano Índico. | And the new 21st Century Maritime Silk Road is aimed at boosting ocean based trade in East Asia and the Indian Ocean. |
| El componente más notable de esta estrategia es el cinturón económico de la Ruta de la Seda , que correrá a lo largo de la antigua Ruta de la Seda de Asia Central y de la moderna Ruta de la Seda marítima, y que Xi promovió intensamente en la reciente reunión de Beijing. | The most notable component of this strategy is the Silk Road economic belt, which is to run along the ancient Central Asian Silk Road and the modern maritime Silk Road an initiative that Xi promoted heavily at the recent meeting in Beijing. |
| Fue uno de los primeros puntos de salida de la Ruta de la Seda. | It was one of the earliest departure points on the Marine Silk Road. |
| 33 fueron por la Ruta de la Seda a China, sur y sureste de Asia. | Thirty three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia. |
| Esto no quiere decir que la ruta moderna de la seda solo beneficiaría a China. | This is not to say that the modern Silk Road would benefit only China. |
| Esto es la Ruta de la Seda conectando al Imperio Chino y el Imperio Romano. | This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. |
| Añadir ruta nueva | Add new route |
| Así que cuando el presidente Xi Jinping lanzó su iniciativa llamada la Nueva Ruta de la Seda en el año 2013, nadie debería haberse sorprendido por la referencia histórica. | So when President Xi Jinping launched his New Silk Road initiative in 2013, no one should have been surprised by the historical reference. |
| Por el momento, sin embargo, las reyertas sobre la Nueva Ruta de la Seda parecen ser menos dolorosas para las dos potencias en comparación a soportar los sermones de Occidente. | For the time being, though, squabbles over the New Silk Road seem less painful to the two powers than enduring lectures from the West. |
| Una investigación histórica reciente ha rescatado a la noción de la antigua Ruta de la Seda, salvándola del olvido histórico. | Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion. |
| NUEVA DELHI La frase ruta de la seda evoca una imagen romántica mitad real, mitad mito de caravanas de camellos avanzando a través de los desiertos y montañas sin caminos de Asia Central. | NEW DELHI The phrase Silk Road evokes a romantic image half history, half myth of tented camel caravans winding their way across the trackless deserts and mountains of Central Asia. |
| El Cinturón Económico de la Ruta de la Seda, que se centra en Asia central, y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, que se enfoca en los países que bordean las rutas marítimas del Océano Índico, son iniciativas destacadas en la agenda de política exterior de China. | The Silk Road Economic Belt, which is focused on Central Asia, and the 21st Century Maritime Silk Road, which concentrates on the countries bordering the Indian Ocean s shipping lanes, are leading initiatives on China s foreign policy agenda. |
| Así, se me ocurrió la idea de lo inspirador que puede ser un camino, una ruta piensen en la Ruta de la Seda, el Sendero de los Apalaches que siga los pasos de Abraham. | So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham. |
| Sin embargo, necesita al mismo tiempo tener buenas relaciones con China y no puede bloquear el proyecto de la Ruta de la Seda. | Yet it simultaneously needs good relations with China and cannot block the Silk Road project. |
| Márquelo para añadir una ruta predeterminada nueva | Check this to add a new default route |
| El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica. | The New Silk Road land belt seeks to connect China with the economies of East Asia, South Asia, Central Asia, and Europe through an expanded grid of rail, highways, power, fiber, and other networks. |
| Este país ha prometido 60.000 millones de dólares para la iniciativa Un cinturón, una carretera , que comprende la construcción de un Cinturón Económico de la Ruta de la Seda, que cruzará el Asia central, y una Ruta Marítima de la Seda, que conectará a China con el Asia sudoriental, el océano Índico, Oriente Medio y en última instancia Europa. | The country has pledged some 60 billion to its One Belt, One Road initiative, which entails the construction of a Silk Road Economic Belt running through Central Asia, and a Maritime Silk Road connecting China to Southeast Asia, the Indian Ocean, the Middle East, and eventually Europe. |
| Dado el papel preponderante de China en ambos, fácilmente se podrían utilizar para dar financiamiento a los programas relacionados con la ruta de la seda. | Given China s prominent role in both, they could easily be used to provide financing for Silk Road related programs. |
| Sin embargo, la ruta de la seda no solo es parte de un pasado fabuloso también es una característica importante de la actual política exterior de China. | But the Silk Road is not just part of a fabled past it is an important feature of China s current foreign policy. |
| De igual manera, la ruta de la seda principalmente la ruta terrestre, que también atravesaba el mundo árabe hacia Europa ofreció a China acceso a la astronomía, plantas y medicinas de hierbas indias, e introdujo la fe budista y la islámica. | Likewise, the Silk Road primarily the overland route, which also passed through the Arab world to Europe gave China access to Indian astronomy, plants, and herbal medicines, while introducing it to the Buddhist and Islamic faiths. |
| Xi ha subrayado que el objetivo de la iniciativa económica de la ruta de la seda es reactivar antiguos vínculos en el marco del mundo globalizado contemporáneo. | Xi has emphasized that the goal of the Silk Road economic initiative is to revive ancient ties of friendship in the contemporary globalized world. |
| No obstante, el establecimiento de una nueva ruta de la seda también marcará un paso hacia el fortalecimiento del antiguo concepto chino de tianxia, según el cual se consideraba al emperador chino como dirigente de todo el mundo conocido designado por la divinidad. | But the modern Silk Road s establishment will also mark a step toward reinvigorating the ancient Chinese concept of tianxia, in which the Chinese emperor was considered the divinely appointed ruler of the entire known world. |
| Por ejemplo, la ruta de la seda terrestre reducirá la dependencia de China de las vías marítimas, que se pueden bloquear o interrumpir, especialmente en el Estrecho de Malaca. | The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca. |
| China, situada en el extremo oriental de Eurasia, está planeando reabrir la Ruta de la Seda continental a través de Asia central y Rusia en dirección a Europa. | China, located at the eastern end of Eurasia, is planning to reopen the continental Silk Road through Central Asia and Russia in the direction of Europe. |
| Conocido como Depsang, el altiplano está sobreuna antigua ruta de la seda que conecta Yarkand en Xinjiang con la región india de Ladakh a través del Paso Karakorum. | Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India s Ladakh region through the Karakoram Pass. |
| Pero si bien puede ser que China no tenga problemas para financiar sus ambiciones relacionadas con la ruta de la seda, sí es probable que se enfrente a resistencias políticas especialmente en lo que se refiere a la ruta marítima. | But, though China may not struggle to finance its Silk Road ambitions, it is likely to face political resistance especially with regard to the maritime route. |
| El gobierno espera que la iniciativa de la ruta de la seda convierta a las regiones del oeste y suroeste en los motores de la siguiente fase del desarrollo del país. | The government hopes that the Silk Road initiative will make China s west and southwest regions the engines of the next phase of the country s development. |
| En septiembre del año pasado, en un discurso que pronunció en la Universidad Nazarbayev de Kazakstán, Xi anunció el plan Cinturón económico de la ruta de la seda , que es una nueva iniciativa de política exterior destinada a impulsar la cooperación internacional y el desarrollo conjunto en Eurasia. | In September of last year, in a speech at Kazakhstan s Nazarbayev University, Xi announced the so called Silk Road Economic Belt, a new foreign policy initiative aimed at boosting international cooperation and joint development throughout Eurasia. |
| Si necesita proporcionar una nueva ruta, pulse sobre el botón Nuevo entonces podrá introducir la nueva ruta en el cuadro de edición de texto. a la izquierda, o elegir un directorio usando el diálogo de archivos pulsando sobre el botón Nuevo.... | If you need to provide a new path, click the New button then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a directory using the file dialogue by clicking the New... button. |
| falló la configuración de la ruta la ruta ya existe | Setting route failed route still exists. |
| El Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) liderado por Estados Unidos, por ejemplo, está dirigido en contra de China y la iniciativa de China denominada la Nueva Ruta de la Seda es una reacción a la exclusión de este país del TPP, que es un acuerdo que aglutina a 12 países. | The US led Trans Pacific Partnership, for example, is directed against China and China s New Silk Road initiative is a reaction to its exclusion from the 12 country TPP. |
| Parece seda. | This looks like silk. |
| falló el borrado de la ruta la ruta no existe | Deleting route failed route does not exist. |
| falló el borrado de la ruta la ruta no existe | deleting route failed route does not exist |
| Y ha comenzado a reformular la arquitectura financiera internacional con nuevas instituciones como el Banco Asiático de Inversiones en Infraestructura, el Nuevo Banco de Desarrollo y el Fondo de la Ruta de la Seda. | And it has started to reshape the international financial architecture with new institutions such as the Asian Infrastructure Investment Bank, the New Development Bank, and the Silk Road Fund. |
| En particular, China ha establecido nuevas instituciones para el desarrollo, como el Banco asiático para la inversión en infraestructura y el Fondo para la nueva ruta de la seda, estas instituciones le permitirán canalizar decenas de miles de millones de dólares desafíos claros a las instituciones multilaterales dominadas por Occidente. | Most notably, China has established new development institutions, the Asian Infrastructure Investment Bank and the new Silk Road Fund, to which it will channel tens of billions of dollars clear challenges to the established Western dominated multilateral institutions. |
| Cheryl Hayashi La magnificencia de la seda de araña | Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk |
| Una opción substitutiva podría ser un diálogo entre la UE y la UEE, pero seria complicado, porque la UEE persigue una relación más estrecha con China y sus aliados de la Ruta de la Seda. | An alternative might be a dialogue between the EU and the EEU, but that would be tricky as the EEU pursues a closer relationship with China and its Silk Road allies. |
| Desde entonces, el establecimiento de una ruta de la seda terrestre y marítima modernas se ha convertido en política oficial de China, respaldada por el Partido Comunista y el Congreso Popular Nacional. | Since then, the establishment of a modern overland and maritime Silk Road has become official Chinese policy, endorsed by the Communist Party and the National People s Congress. |
| Y luego tenemos la seda tailandesa. | And then we have silk, Thai silk. |
| Sus cabellos son de seda. | Her hair feels like silk. |
Búsquedas relacionadas : Ruta De La Seda - Ruta De La Seda - Ruta De La Seda Sur - Seda De La Seda - De Seda - De Seda - Tejer La Seda - Como La Seda - La Seda Dental - De La Ruta - La Pintura De Seda - Cuidado De La Seda - Ruta
