Translation of "oídas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sólo le conozco de oídas. | I only know him by name. |
| De oídas había oído de ti, pero ahora mis ojos te ven | I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. |
| De oídas había oído de ti, pero ahora mis ojos te ven | I have heard of thee by the hearing of the ear but now mine eye seeth thee. |
| EL PRESIDENTE. Señor ponente, oídas sus observaciones, sometemos su solictud a votación. | Today it is thought that the cost of developing a medicinal product is about one billion francs, one billion francs for just one product. |
| De momento, la Intifada eran niños con piedras, cuyas reivindicaciones nunca fueron oídas. | We need an international peace conference as some honourable members have already said which will guarantee the inviolability of Israel's borders and give the Palestinians the right to their own state. |
| La dicha consiste en hacer posible que las historias de otras personas sean oídas al mismo tiempo. | The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. |
| Las palabras que David había dicho fueron oídas y le fueron referidas a Saúl, quien le hizo venir | When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul and he sent for him. |
| Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios | The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools. |
| Las palabras que David había dicho fueron oídas y le fueron referidas a Saúl, quien le hizo venir | And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul and he sent for him. |
| Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios | The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| En el momento de la ocupación, los estudiantes en Ámsterdam tenían confianza en que sus demandas iban a ser oídas. | At the time of the occupation, the students in Amsterdam were confident that their demands would be heard. |
| Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas | Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. |
| Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas | Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| y has puesto profetas que te proclamen en Jerusalén diciendo Hay rey en Judá! Ahora bien, tales palabras han de ser oídas por el rey. Ven, por tanto, y tomemos consejo juntos | You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. |
| y has puesto profetas que te proclamen en Jerusalén diciendo Hay rey en Judá! Ahora bien, tales palabras han de ser oídas por el rey. Ven, por tanto, y tomemos consejo juntos | And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. |
| Aunque se entiende como beneficioso para los consumidores el hecho de que sus quejas sean oídas y resueltas pronto, esto supone también una amenaza significativa para las marcas y la reputación de éstas. | Although this comes across as beneficial for consumers to make their grievances heard and have it solved soon, it is posing significant threat to brands and their reputation. |
| JY Como representante de la comunidad en la Junta, mi función principal es asegurar que las preocupaciones e ideas de los autores sean oídas por el equipo central y los miembros de la Junta. | JY As a community representative to the Board, my main function is to make sure that authors concerns and ideas are heard by the core staff and the members of the Board. |
| Y me dijo Daniel, no temas, porque tus palabras han sido oídas desde el primer día que dedicaste tu corazón a entender y a humillarte en presencia de tu Dios. Yo he venido a causa de tus palabras | Then he said to me, Don't be afraid, Daniel for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard and I have come for your words' sake. |
| Y me dijo Daniel, no temas, porque tus palabras han sido oídas desde el primer día que dedicaste tu corazón a entender y a humillarte en presencia de tu Dios. Yo he venido a causa de tus palabras | Then said he unto me, Fear not, Daniel for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words. |
| Sucedió que al ser oídas la palabra y la disposición del rey, y al ser reunidas muchas jóvenes en Susa, la capital, bajo el cuidado de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, bajo el cuidado de Hegai, guardián de las mujeres | So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. |
| Sucedió que al ser oídas la palabra y la disposición del rey, y al ser reunidas muchas jóvenes en Susa, la capital, bajo el cuidado de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, bajo el cuidado de Hegai, guardián de las mujeres | So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. |
