Translation of "o mejor dicho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Mejor - traducción : Mejor - traducción : Mejor - traducción : Mejor - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Y decidió escribirlo o, mejor dicho escribirlo mal, con A E.
He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E.
Sería mejor no haberlo dicho.
It would have been better not to say it.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
In fact it was nothing that we prayed to before.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
In fact, we were praying to nothing before.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
No, we did not invoke anything before.
La rata almizclera, o mejor dicho, el conejo de agua, constituye una gran amenaza para mi país.
The muskrat, or better the water rabbit, poses a great threat to the safety of my country.
Bien hecho es mejor que bien dicho.
Well done is better than well said.
Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
I couldn't have said it any better myself.
Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
It would have been better if you had left it unsaid.
Mejor dicho, yo no voy ha bajar mi termostato.
I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.
El problema se puede resumir en una sola palabra exportaciones (o, mejor dicho, la falta de crecimiento de las exportaciones).
The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth).
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They will say they have failed us aye! we have not been calling upon aught afore.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They will say We have lost them rather, we never used to call upon anyone before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They say They have failed us but we used not to pray to anything before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They will say, They have departed from us rather, we did not used to invoke previously anything.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They shall say They are gone away from us, nay, we used not to call upon anything before.
Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence).
Seguramente se comprenderá que hayamos empleado un vocabulario algo más cortés o, mejor dicho, menos claro que el de la señora Read.
Perhaps you can understand too that we express ourselves rather more politely in this context, or should I say less plainly than Mrs Read.
Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
She realized that she had better tell the truth.
Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Permítanme que resuma creo que ha sido un error estratégico concebir Europa como una fortaleza o, mejor dicho, esta estrategia no es viable.
LINKOHR not want 'fortress Europe' to continue but we do not want 'fortress Japan' to develop.
Es o para mejor, o para peor, no?
It's either for the better or for the worse, OK.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
As rivals to Allah? they will say, We have lost them in fact we never used to worship anything before! this is how Allah sends the disbelievers astray.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
Even so God leads astray the unbelievers.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
Thus Allah leads astray the disbelievers.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
In fact, we had worshipped nothing Thus does God cause the disbelievers to go astray.
Mejor dicho, antes no invocábamos nada . Así extravía Alá a los infieles.
Thus God leaves the deniers of the truth to stray
Eso es mejor, o no?
That's better, isn't it?
No podemos permitirnos sacrificar una generación, o mejor dicho arriesgarnos a crear una generación perdida que podría destruir el tejido social y estabilidad europeos.
We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability.
El catolicismo, o mejor dicho, el mito del celibato masculino que está en el centro de la Iglesia institucional, se basa en siglos de sexismo.
Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.
Cuál es mejor, éste o ése?
Which is better, this or that?
Cuál está mejor, éste o ése?
Which is better, this or that?
Mejor hubieras aprendido inglés o francés.
You had better learn either English or French.
Encaramos el problema, sin ninguna idea preconcebida, basándonos en la realidad, o mejor dicho en lo que nos ha sido comunicado por el propio Sr. Andreotti.
As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy.
Cuál te gusta mejor, té o café?
Which do you like better, tea or coffee?
Sería mejor que aprendieras inglés o francés.
You had better learn either English or French.
Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
O, incluso mejor, vamos a descifrar colectivamente.
Or better yet, let's all collectively decipher.
Entonces, por qué los mercados y los medios de comunicación actuaron como si la intervención de la Reserva Federal (o, mejor dicho, la falta de ella) fuera inesperada?
So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected?
En resumen, parece que esta vez o, mejor dicho, este entorno poscrisis realmente es diferente, y que las políticas macroeconómicas no han logrado mucho para mejorar la situación.
On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters.
Una vez, cuando estaba conduciendo, o mejor dicho, su marido estaba conduciendo, la carretera se dividió en cuatro. Y ella sintió que iba simultáneamente por los cuatro caminos.
Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads.
O mejor aún pueden contratar a un extranjero.
Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner.
Quién conduce mejor tu padre o tu madre?
Who drives better, your father or your mother?
Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
Which is best, white thread or red thread?

 

Búsquedas relacionadas : Mejor Dicho - Mejor Dicho - O Mejor - O Mejor - O Mejor - Más O Menos Dicho - Gatos O Mejor - O Mejor Aún - Mejor O Peor - O Mejor Aún - Dicho - O Dicho De Otra Manera - O La Mejor Oferta - Dicho Eso