Translation of "o relativas con respecto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Señalando sus resoluciones relativas a la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto, | Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| PROTOCOLO SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS A DINAMARCA RESPECTO DE LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA | PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION |
| Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca respecto de la unión económica y monetaria | Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union |
| c) El crecimiento real, positivo o negativo, con respecto al presupuesto anterior | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Teniendo presentes todas sus resoluciones relativas a la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto, | Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| La inversión de un punto, recta o circunferencia con respecto a una circunferencia | The inversion of a point, line or circle with respect to a circle |
| Con respecto a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno debatió sobre una serie de cuestiones relativas al sector servicios en la zona del euro . | With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector . |
| A este respecto las cifras relativas de población y de PIB del área del euro son ilustrativas . | The figures relating to the population and the GDP of the euro area illustrate this . |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non participating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias . | For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non banks need to be distinguished |
| Limitaciones relativas al Estado y a otras personas o entidades públicas | Limitations relating to Governments and other public entities |
| Bulgaria y Rumanía se hallan en la misma situación que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones , resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o el Consejo , así como respecto de aquéllas relativas a la Comunidad o a la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros | Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States |
| Los nuevos Estados miembros se hallan en la misma situación que los actuales Estados miembros respecto de las declaraciones , resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o el Consejo , así como respecto de aquéllas relativas a la Comunidad o a la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros | The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States |
| 12. Insiste a este respecto en la conveniencia de crear un sistema global de gestión de la información con respecto a las actividades relativas a las minas, bajo la coordinación general del Servicio de Actividades relativas a las Minas y con el apoyo del Centro Internacional de Ginebra de Remoción Humanitaria de Minas, con el fin de facilitar el establecimiento de prioridades y la coordinación de las actividades sobre el terreno | 12. Emphasizes in this respect the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the setting of priorities and the coordination of field activities |
| De ahí que consideremos exagerados ciertas párrafos de la propuesta de resolución y ciertas afirmaciones que hemos escuchado aquí relativas al crecimiento del presupuesto con respecto al presupuesto anterior. | The effort that the Commission, Council and Parliament have together decided to make on behalf of the countries in Central and Eastern Europe raises the same questions since, as with Getman unification, there will be the same recurrent commitments, whether in relation to humanitarian aid or to cooperation agreements. |
| Lo mismo se puede afirmar de Tailandia e Indonesia con respecto a Las Filipinas, Camerún, Ghana o Panamá. | The same can be said of Thailand and Indonesia vis à vis the Philippines, Cameroon, Ghana, or Panama. |
| Aún hay muy poca conciencia o incluso interés de la sociedad japonesa con respecto a los asuntos LGBT. | There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues. |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie in any of all these things that a man does, sinning therein |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely in any of all these that a man doeth, sinning therein |
| aplicar las disposiciones pertinentes de su Derecho fiscal que distingan entre contribuyentes cuya situación difiera con respecto a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde esté invertido su capital | to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested |
| Con respecto al artículo 10 | With respect to article 10 |
| Con respecto al artículo 11 | With respect to article 11 |
| Con respecto al artículo 17 | With respect to article 17 |
| Con respecto al artículo 19 | With respect to article 19 |
| Con respecto a la humanidad.... | Regarding humankind... |
| Respecto de anteriores acciones relativas a las fronteras exteriores, es útil recordar la acción de la Comisión por lo que se refiere a la cooperación y la negociación de acuerdos de readmisión con los países de origen o de tránsito de la inmigración ilegal. | At an earlier stage, the Commission s work on cooperation and the negotiation of readmission agreements with the country of origin or transit of illegal immigration should be noted. |
| Las cifras relativas a las partidas 1.3 , 5.3 y 6.3 se consignarán en términos de valor y con dos decimales , con independencia de que sean positivas o negativas . | For data items 1.3 , 5.3 and 6.3 , the figures are reported in terms of value and with two decimal places , irrespective of whether they are positive or negative . |
| 2. Dos o más Estados de la nacionalidad podrán ejercer conjuntamente la protección diplomática con respecto a una persona que tenga doble o múltiple nacionalidad. | 2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national. |
| Decidimos hacer algo al respecto pero no empezamos con un programa de bienestar o de reducción de la pobreza. | We decided to do something about it, but we didn't begin with a welfare program or a poverty reduction program. |
| PROTOCOLO SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE RESPECTO DE LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA | PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AS REGARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION |
| Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la unión económica y monetaria | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union |
| Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la unión económica y monetaria | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Quiero hablar con él al respecto. | I want to talk to him about it. |
| Me siento optimista con respecto a... | I feel all hopeful about... |
| No hablarás con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablará con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablaráis con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| No hablarán con Tom al respecto? | Won't you speak to Tom about it? |
| Invertir con respecto a esta circunferencia | Invert with respect to this circle |
| Las normas relativas al nombramiento del coordinador o coordinadores , así como las demás disposiciones y obligaciones relacionadas con su misión , están formuladas en términos flexibles . | Rules regarding the appointment of the co ordinator ( s ) , as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms . |
| A este respecto , son ilustrativas las cifras relativas a la población y al PIB de la zona del euro correspondientes al año 2000 . | The figures for the population and the GDP of the euro area ( based on data for 2000 ) illustrate this . |
| normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| O, peor aún, Habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino? | Or, even worse, will there be a suggestion for an interim government? |
| una directiva sobre la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros relativas a cier tas relaciones laborales con respecto a las condi ciones de trabajo (C0M(90) 0228 final C3 0287 90) | SALISCH, rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little surprised that no representative of the Commission is present for the debate on these important pieces of draft legislation. |
