Translation of "o según se requiera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Solicitar datos de acceso siempre que se requiera. | Prompt for login information whenever it is required. |
| Se pueden ajustar una o tres opciones según los casos | There are either one or three options to adjust |
| 4. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato se proporcione o conserve en su forma original, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, ese requisito se tendrá por cumplido respecto de una comunicación electrónica | 4. Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if |
| Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas. | Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas. |
| 2. Salvo acuerdo en contrario, la cesión de uno o más créditos futuros surtirá efecto sin que se requiera un nuevo acto de transmisión para cada crédito. | 2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable. |
| riesgo propios o de terceros según se definen en el artículo 1.2.9 . | transactions at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 . |
| 3. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato sea firmado por una parte, o prevea consecuencias en el caso de que no se firme, ese requisito se dará por cumplido respecto de una comunicación electrónica | 3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if |
| Tal vez dependiendo de qué tan maduro esté el producto cultivado se requiera más o menos agua, o más o menos fertilizantes, o los sensores pueden identificar si el cultivo está siendo atacado por alguna plaga para activar el suministro automático de insecticida. | Maybe relying on how mature the cultivated product is, it will need more or less water, or more or less fertilizer, or the sensors might be able to identify if the crop has been attacked by some plague to activate an automatic supply of insecticide. |
| Estas licencias exclusivas o parcialmente exclusivas se concederán según un criterio comercial normal. | Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis. |
| Este mensaje podría enviarlo una o las dos áreas de negocio IFM CEOPM , cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia IFM CEOPM , no se deberá incluir el marcador en el fichero , cuando se requiera la comprobación para la ejecución más tarde el mismo día , se deberán enviar los datos sin el marcador de la comprobación cruzada . | This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
| Este mensaje podría enviarlo una o las dos áreas de negocio IFM CEOPM , cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia IFM CEOPM , no se debe incluir el marcador en el fichero , cuando se requiera la comprobación para la ejecución más tarde el mismo día , se deben enviar los datos sin el marcador de la comprobación cruzada . | This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
| En el estado actual, según que el obstáculo se vaya a producir, se produzca o se haya producido, y según el tipo de obligación del Estado miembro, se aplicará, o bien el artículo 5 del Reglamento, o bien el artículo 226 del Tratado CE. | As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC. |
| ... el proyecto de ley otorga incluso a policías muy novatos la facultad de registrar y o confiscar cualquier equipo electrónico o información, incluso el contenido de los mensajes, sin que se requiera una justificación razonable ni se realice un control. | ...the bill gives even very junior police officers the power to search and or seize any computer equipment or data, including the content of messages, with no meaningful justification required or oversight provided. |
| Imprime el código presente en el editor o el dibujo actual según se desee. | Prints either the current code in the editor or the current drawing on the canvas. |
| a) La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario o | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| Al moribundo se le ofrecen enjuagues de boca con brandy o Pepsi, según la demanda. | A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple. |
| ), valorando el arte según su contexto o evolución. | Art criticism is the discussion or evaluation of visual art. |
| Éste lo valorará según sea bueno o malo según el sacerdote lo valore, así será | and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be. |
| Éste lo valorará según sea bueno o malo según el sacerdote lo valore, así será | And the priest shall value it, whether it be good or bad as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. |
| Y cambiar esa realidad probablemente requiera de la ayuda de Estados Unidos. | And changing that will likely require assistance from the US. |
| En nuestra Comunidad no podrá haber ciudadanos con más o menos derechos, según se tenga la naciona lidad justa o no. | the discipline agreed under last year's decisions is respected. |
| Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se puede usar el atributo de CONFIDENCIALIDAD DE LA OBSERVACIÓN ( véase a continuación ) . | When special treatment for specific observations is needed , the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used ( see below ) . |
| Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se puede usar el atributo de confidencialidad de la observación ( véase a continuación ) . | When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) . |
| Cuando se requiera un tratamiento especial para las observaciones específicas , se podrá utilizar el atributo de confidencialidad de la observación ( véase a continuación ) . | When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) . |
| 3. Toda referencia que se haga en la presente Convención a Estado Contratante o Estados Contratantes será igualmente aplicable a una organización regional de integración económica, siempre que el contexto así lo requiera. | 3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. |
| Terminología y clasificación Según exista o no un campo magnético oscilatorio, las ondas en plasmas se pueden clasificar en electromagnéticas o electrostáticas. | Terminology and classification Waves in plasmas can be classified as electromagnetic or electrostatic according to whether or not there is an oscillating magnetic field. |
| Con esto no quiero decir que el ascenso de Asia no requiera ajustes. | This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments. |
| El usuario puede entonces elegir enseñar esta información cuando la situación lo requiera. | The user can then choose to show this information when the situation requires . |
| Valida archivos XML según una DTD o un esquemaName | Validates XML files against a DTD or schema |
| Valida archivos XML según una DTD o un esquema | Validates XML files against a DTD or schema |
| 16. Invita a los gobiernos a que adopten medidas, con inclusión de programas de protección de testigos, para que las mujeres víctimas de la trata puedan presentar denuncias a la policía o a otras autoridades, según proceda, y comparecer cuando lo requiera el sistema de justicia penal y se cercioren de que, en esos momentos, las mujeres tengan acceso a asistencia social, médica, financiera y jurídica, así como protección, según proceda | 16. Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate |
| Se deben poner todos los recursos disponibles al servicio del esfuerzo de guerra, auque ello requiera la acumulación de déficits presupuestarios. | All available resources should be put to work in the war effort, even if that requires running up budget deficits. |
| Las normas de acceso se especifican en los planes o acuerdos bilaterales , según proceda , con el BCE . | The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate . |
| Se han establecido dos valores , según si el tipo de interés se refiere al saldo vivo del instrumento en el mercado ( O ) o a operaciones nuevas ( N ) . | Two values have been identified , depending on whether the interest rate refers to the outstanding amount of the instrument in the market ( O ) or to the new business ( N ) . |
| Podemos lamentar que las violaciones del Derecho Internacional no se condenen del mismo modo, según se trate de Irak o de Israel, o de Siria, por ejemplo. | I should like now to renew my thanks, quite apart from the differences of opinion that may be perceived from this evening's debate, to those who have emphasized what the Council has done and the action that the Community as a whole has succeeded in taking, under difficult conditions. |
| En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber. | Should you require further information, please do not hesitate to contact me. |
| La información se muestra en un navegador basado en un sistema de PC ( SWIFT Alliance WebStation u otra interfaz que requiera SWIFT ) . | The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) . |
| d) Estado involucrado el Estado predecesor o sucesor, según proceda | (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be |
| Según O Globo, las demás empresas mencionadas no hicieron comentarios. | According to O Globo, the other mentioned companies didn't comment. |
| Según él, Se puede vivir de las quejas contra la gente, o dar a la gente una oportunidad. | As he put it, You can feed on people s grievances or you can give people a chance. |
| Observe que en este nivel sólo se pueden hacer búsquedas de artículos según su tema y o autor. | Note that you can only do a subject author search at this level. |
| Cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la mayoría cualificada para la adopción de decisiones o de medidas internas , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada de conformidad con el apartado 3 del artículo 34 . | When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) . |
| El Consejo decidirÆ por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la unanimidad para la adopción de decisiones internas . | The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions . |
| 2. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato conste por escrito, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, una comunicación electrónica cumplirá ese requisito si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta. | 2. Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference. |
| c ) cuando el BCE haya clasificado el contrato como secreto o su ejecución requiera medidas de seguridad especiales conforme a las normas de seguridad del BCE o porque el interés esencial del BCE así lo exija | ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires |
Búsquedas relacionadas : Según Requiera La Ocasión - Como Se Requiera - O, Según Proceda - Cuando Así Se Requiera - Y Donde Se Requiera - Cuando Se Requiera Razonablemente - Lo Requiera - Según Se Especifica - Según Se Especifica - Según Se Detalla - Según Se Dice - Según Se Informa - Según Se Detalla - Según Se Afirma
