Translation of "o sus licenciatarios" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a) sus misiones diplomáticas, sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegaciones en órganos de organizaciones internacionales o en conferencias internacionales y | (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences and |
| O en la casa, si es ahí donde eligen ser educados con sus familias o sus amigos. | Or at home, if that's where they choose to be educated with their families or their friends. |
| Sus parlantes son Philips o Samsung? | Are your speakers Philips or Samsung? |
| o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas. | Or acquiring their native language abilities. |
| O Preferencias Observar sus propios movimientos | O Settings Watch Your Own Moves |
| Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades. | Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. |
| Lo habían aprendido de sus abuelos o incluso de sus bisabuelos. | Of course, from their grandparents and even their great grandparents. |
| No es algo que les dicen sus padres, o sus maestros. | It isn't something that their parents tell them, or their teachers tell them. |
| Si intenta cambiar si guardar o restablecer sus opciones, se le preguntará si desea guardar sus cambios o descartarlos. | If you try to change without saving or resetting your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them. |
| o sobre sus instrumentos de política monetaria . | or on its monetary policy instruments . more |
| Sus opciones son simples innovar o morir. | Their choice is simple innovate or become irrelevant. |
| Él entiende sus problemas más o menos. | He understands her problems more or less. |
| Él entiende sus problemas más o menos. | He more or less understands his problems. |
| Muchos habían perdido sus brazos o piernas. | Many had lost their arms or legs. |
| Misyura dice que nunca escribió algo secreto, o que pudiera ser usado contra él, sus seres queridos o sus soldados . | Misyura says that he never writes anything that is secret, or could be used against me, my loved ones or my soldiers. |
| No tiene nada que ver con sus dientes o su lengua o sus pulmones o nada parecido. Tiene que ver con su control consciente de la respiración. | Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that purely has to do with its conscious control of its breath. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | After fulfilling any bequest and paying off debts. |
| Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. | These are the decreed shares according to the laws of God. |
| Pregúntenles a sus subdirectores o directores de plató. | Ask questions to your assistant directors or floor directors. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no harm if they come before their fathers or their sons, or their brothers and their brothers' and sisters' sons, or their women folk or captive maids they possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no fault in the Prophet's wives touching their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and what their right hands own. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It is no sin on them (the Prophet's wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother's sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves, and keep your duty to Allah. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or their female servants. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no sin on them in socializing freely with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It shall be no offense for them (to be seen unveiled) by their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and those whom their right hands possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It will not be an offense for the wives of the Prophet (not to observe the modest dress) in the presence of their fathers, sons, brothers, sons of their brothers and sisters, their own women, and their slave girls. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There shall be no blame on them for appearing before their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women or those whom their right hands may possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother's sons, or their sisters' sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. |
| No, siéntanse libres de seguirme en sus Blackberries o sus iPhones si los tienen. | No, feel free to follow along on your Blackberries or your iPhones if you've got them. |
| Están hablando de los puntos de sus pequeñas acciones, de sus pequeños logros o insignias al mérito, o lo que sea que ganan. | They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get. |
| a) los bienes, incluida cualquier cuenta bancaria, que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados en el desempeño de las funciones de la misión diplomática del Estado o de sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegaciones en órganos de organizaciones internacionales o en conferencias internacionales | (a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences |
| El FROB puede otorgar financiación a la entidad afectada o adquirir sus activos o acciones . | The FROB may grant funding to the affected institution or acquire its assets or shares . |
| b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras, territorios o recursos | (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources |
| O, quizás sus dos consejeros dijeron la verdad. nbsp | Or perhaps his two advisers were speaking the truth. |
| Era una coincidencia o una pista sobre sus ambiciones? | Was it coincidence or a hint of his ambitions? |
| Cada región tiene o ha tenido sus propios psicópatas. | Every region has or had its own psychopaths. |
| Como el licenciatario no será necesariamente titular de una autorización de comercialización de medicamentos en la UE para el medicamento fabricado al amparo de una licencia obligatoria y destinado a la exportación, el Reglamento establece que los licenciatarios pidan el dictamen científico de los organismos nacionales o comunitarios de reglamentación para saber si la necesitan para la exportación al país de que se trate. | As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | There is no sin upon your wives in (dealing with) their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons or women of their own religion, or their bondwomen and O women, keep fearing Allah indeed all things are present in front of Allah. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | It is no sin for them in respect to their fathers or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their own women, or those whom their right hands own and fear Allah verily Allah is of everything ever a Witness. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | There is no blame on them in respect of their fathers, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons nor their own women, nor of what their right hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all things. |
| Cada uno se está dispersando al azar tratando de salvar sus escamas o sus plumas. | Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives and women slaves of old are free of blame, |
