Translation of "o tal vez no" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| Tal vez, por qué no sabían inglés o farsi? | Or were they not hurt because you do not know English or Farsi? |
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| Ya verán aparece casi al final o tal vez no. | You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not. |
| O tal vez recurra al pasado. | Or maybe you turn to the past. |
| No vi ninguna libélula tal vez estaban ahí, tal vez no. | Didn't notice any dragonflies maybe they were there, maybe they weren't. |
| tal vez no | Maybe not. |
| Pero... tal vez no. | But ... maybe not. |
| Tal vez los líderes chinos no estén tan seguros de sí mismos como Putin o tal vez Putin sea un tanto más astuto. | Perhaps China s rulers are less sure of themselves than Putin. Or perhaps Putin is just a bit cannier. |
| O tal vez son capellini delgadísimos con ramificaciones. | Or maybe really, really fine capellini with branches. |
| Tal vez no me creas. | Maybe you won't believe me. |
| Tal vez no lo sabían. | Maybe you didn't know that. |
| O tal vez obedece a un cálculo más complejo? | Or was a more complex calculation in play? |
| o tal vez en el éxtasis del amor romántico. | Or perhaps in the ecstasy of romantic love. |
| Si no tienen a nadie enfermo en la familia, tal vez no serán poco razonables. Pero en caso contrario, o si Uds. han estado enfermos, tal vez sí. | If you don't have anyone in your family who's sick, maybe you wouldn't be unreasonable. But if you do, or if you've been sick, then maybe you would. |
| Una vez llegas al campamento IV, tienes tal vez 24 horas para decidir si subirás o no el pico. | Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours to decide if you're going to go for the summit or not. |
| Desafortunadamente, tal vez no sea suficiente. | Unfortunately, that may not be enough. |
| Uds tal vez no lo sabían. | You didn't maybe know it. |
| Tal vez él no sea feliz. | He may not be happy. |
| Tal vez no quieras hacer eso. | You might not want to do that. |
| Tal vez no me puedas oír. | Maybe you can't hear me. |
| Tal vez no me están adorando. | OK, well maybe they're not worshipping me. |
| Tal vez igual o más fácil que a un Rottweiler | Probably easier if you got a Rottie much easier to train. |
| O tal vez tengo que resumir otra vez lo que he dicho hasta ahora? | Perhaps I can now recapitulate what I was saying. |
| Esperamos que no, o tal vez sólo esperamos hacer de los milagros algo más común. | We hope not, or maybe we just hope to make miracles a little more common. |
| Tal vez ellos no fueron capaces de amarnos más allá de nuestros éxitos o fracasos. | Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world. |
| Tal vez no debí haber hecho eso. | Maybe I shouldn't have done that. |
| Tal vez esto no va a durar. | Maybe it's not going to last. |
| O tal vez sólo 30 ó 40, dudo que varios centenares. | Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred. |
| Pero es un desafío que espero que tomen, y que tal vez lo compartan. Tal vez no. | But it's a challenge that I hope you'll take, and maybe you'll share it. Maybe you won't. |
| Tal vez la próxima vez. | Maybe next time. |
| Tal vez este sea un enfoque que muchas compañías estadounidenses no han considerado, pero tal vez deberían hacerlo. | That is probably not an approach that many American companies have considered. But maybe they should. |
| Tal vez sea una simple hormona o algo que pueda lograr esto. | It might just be a simple hormone or something that could do this. |
| Y tal vez eso no sea algo malo. | And that might not be such a bad thing. |
| No estampillas, pero tal vez algún día sí. | Not stamps, but one day. |
| Tal vez yo no debería ser tan desconfiado. | Maybe I shouldn't be so suspicious. |
| Tal vez no eres tan estúpido como pareces. | Maybe you're not as stupid as you look. |
| Tal vez arrancándoles pedacitos? No estoy preguntando eso. | Maybe pulling bits off? I'm not asking about that. |
| Tal vez van más tarde, no de inmediato. | Maybe they go later, not right away. |
| Tal vez el Sr. Seligman no lo sabía. | Perhaps Mr Seligman is unaware of this. |
| Pero tal vez podré. Y después podré decir, Lo conocí una vez, y el era débil, o fuerte, o audaz u orgulloso o jovial. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| Tal vez venga. | Perhaps he will come. |
| Tal vez nieve. | Maybe it will snow. |
| Tal vez vayan. | They may go. |
