Translation of "obligación con garantía hipotecaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Garantía - traducción : Garantía - traducción : Garantía - traducción : Garantía - traducción : Obligación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) | RMBDs |
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The high credit standards for non marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold . |
| INSTRUMENTOS DE RENTA FIJA NO NEGOCIABLES CON GARANTÍA HIPOTECARIA EMITIDOS AL POR MENOR Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor son activos que no llegan a constituir una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . |
| Este sistema será aplicable a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor . | This framework will cover bank loans and non marketable retail mortgage backed debt instruments . |
| Fue así que la Reserva Federal pudo comenzar en 2010 su enorme programa de compra mensual de bonos a largo plazo y títulos con garantía hipotecaria. | That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities. |
| Criterios de selección de los activos no negociables En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) ( 14 ) . | Eligibility criteria for non marketable assets Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) . |
| 6.2.2 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ACTIVOS NO NEGOCIABLES En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) 17 . | 16 6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON MARKETABLE ASSETS Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) . |
| El Consejo de Gobierno también ha decidido incluir en la lista única instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que actualmente sólo comprenden los pagarés hipotecarios irlandeses . | The Governing Council has also decided that non marketable retail mortgage backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage backed promissory notes , shall be included in the Single List . |
| Piensen en Enron, Madoff, la crisis hipotecaria. | Think Enron, Madoff, the mortgage crisis. |
| Cuando la Reserva Federal compra bonos del Tesoro u otros activos (por ejemplo, títulos con garantía hipotecaria), el resultado es la creación de reservas para los bancos comerciales, que estos depositan en la Reserva Federal. | When the Fed buys Treasury bonds or other assets like mortgage backed securities, it creates reserves for the commercial banks, which the banks deposit at the Fed itself. |
| Este sistema se aplicará a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( véase también la nota de prensa de 5 de agosto de 2004 ) . | This framework will apply to bank loans and to non marketable retail mortgage backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV ( 46 ) . | Specific solutions can be used for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS ( 46 ) . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV 50 . | Specific solutions can be used for nonmarketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS . |
| Préstamos con garantía personal . | Loans on a trust basis . |
| Pasivos con garantía personal . | Liabilities on a trust basis . |
| Pasivos con garantía personal . | Liabilities on a trust basis |
| Préstamos con garantía perso nal . | Loans on a trust basis . |
| Tengo que cumplir con mi obligación. | I have to discharge my duty. |
| Así que cumplimos con esa obligación matándolo. | So we fulfilled that obligation by killing him. |
| El participante tendrá la obligación de reembolsar a insértese el nombre del banco central los pagos que este haga en virtud de la garantía . | The participant shall be obliged to reimburse to the insert name of CB any payment made by the latter under such guarantee . |
| En el caso de activos no negociables esto es , derechos de crédito e instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que no se rigen por la legislación nacional , se han aplicado soluciones específicas para su movilización a través del MCBC . | In the case of non marketable assets , such as credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) , which are not governed by domestic law , specific CCBM solutions have been implemented for their mobilisation . |
| Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 . | Obligation to exchange at par value 1 . |
| ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| o c ) los casos en los que los instrumentos de renta fija estén protegidos por salvaguardias legales específicas comparables a las de los instrumentos contemplados en el punto b ) , tales como los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no son valores . | or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities . |
| Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía | Credits related to margin calls |
| Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía | Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions |
| Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía | Deposits related to margin calls |
| Actos jurídicos relacionados con la admisibilidad de activos de garantía | Legal acts related to the eligibility of collateral |
| Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía | Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 . |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| Garantía inmobiliaria | Real estate collateral |
| Artículo 2 Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 . | Article 2 Obligation to exchange at par value 1 . |
| Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 6 . | Credits related to margin calls 6 . |
| Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 3 . | Deposits related to margin calls 3 . |
| En ausencia de procedimiento de insolvencia respecto del participante , las instrucciones de pago del sistema vinculado destinadas a ajustar la obligación de pago del participante se liquidarán sin disponer de la garantía ni recurrir al derecho real de garantía sobre el saldo de la subcuenta del participante . | In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub account . |
| En cambio, durante el mismo período la compra de bonos a largo plazo por parte de la Reserva Federal llegó a niveles nunca antes vistos más de dos billones de dólares en bonos del Tesoro y títulos con garantía hipotecaria, es decir, casi diez veces el volumen anual de compra de la década anterior. | By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large. The Fed bought more than 2 trillion of Treasury bonds and mortgage backed securities, nearly ten times the annual rate of bond purchases during the previous decade. |
| Obligación de un Estado Parte con respecto del artículo 8 de la Convención | Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
| Pero nuestra obligación, como | A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them. |
| Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
Búsquedas relacionadas : Obligación Hipotecaria - Garantía Hipotecaria - Préstamo Con Garantía Hipotecaria - De Crédito Con Garantía Hipotecaria - Obligación De Garantía - Obligación De Garantía - Obligación De Garantía - Obligación Con - Compañía Hipotecaria - Cartera Hipotecaria - Hipotecaria Minorista - Ley Hipotecaria - Deuda Hipotecaria - Banca Hipotecaria
