Translation of "obligación de mantener" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad. | It is our duty to keep our town clean. |
| Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas | Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves |
| Incumplimientos reiterados de la obligación de mantener reservas mínimas En caso de que una entidad sujeta a la obligación de reservas mínimas incumpliera la exigencia de mantener el nivel requerido de Østas en mÆs de dos ocasiones durante un período de doce meses , se considerarÆ que dicha entidad ha incurrido en incumplimiento reiterado de su obligación . | Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12 month period , it shall be deemed to have committed a repetitive breach . |
| Exigencia de reservas mínimas la obligación que tienen las entidades de crédito de mantener un depósito en el banco central . | It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes ( incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas ) , etc . | Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| El BCE opera bajo directrices asimétricas tiene la obligación constitucional de ocuparse únicamente de mantener la estabilidad de precios, no el pleno empleo. | The ECB operates under asymmetric guidelines it is constitutionally obliged to be concerned only with maintaining price stability, not full employment |
| BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS | EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES |
| Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas | Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos . | Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute . |
| Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos . | Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to a minimum reserves according to the Statute . |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| Cuentas en euros de entidades de cré dito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos . | Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti tutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes , incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas véase la partida 2.1 del pasivo , etc . | Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 , etc . |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes ( incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas . Véase la partida 2.1 del pasivo ) , etc . | Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes ( incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas véase la partida 2.1 del pasivo ) , etc . | Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| Lituania entró a formar parte del MTC II con el compromiso unilateral de mantener este sistema , sin imponer , de este modo , ninguna obligación adicional al BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes , incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas véase la partida 2.1 del pasivo , etc . | Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 , etc . |
| Cuando agote la financiación (dos años), la empresa Arch.Design tiene la obligación de mantener en funcionamiento la miniguardería con sus propios fondos durante tres años. | After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense. |
| Cuentas corrientes del personal , empre sas y clientes , incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas ( véase la partida 2.1 del pasivo , etc .) | Current accounts of staff , companies and clients including financial insti tutions listed as exempt from the obli gation to hold minimum reserves see liability item 2.1 , etc . |
| Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos. | Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face. |
| El sol brillaba sobre Alemania y su economía, y Merkel consideraba que su máxima obligación era mantener la sensación de bienestar de los ciudadanos sin perturbarlos con la política. | The sun was shining on Germany and its economy, and Merkel regarded it as her highest duty to maintain citizens' sense of wellbeing by not disturbing them with politics. |
| Violación de una obligación internacional | Breach of an international obligation |
| II. Alcance de la obligación | II. Scope of the obligation |
| Ésta es obligación de Alá. | This is God's Law. |
| Ésta es obligación de Alá. | Lo! |
| Ésta es obligación de Alá. | This is an obligation from Allah. |
| Ésta es obligación de Alá. | These shares are an obligation imposed by Allah. |
| En cada período de mantenimiento del año se observaron , en promedio , 28 casos de incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas , por un déficit medio diario de 10,5 mm de euros . | During 2002 , on average 28 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 10.5 million . |
| En cada período de mantenimiento del año 2003 se registraron , en promedio , 19 casos de incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas , frente a los 28 casos observados en el 2002 . | ECB Annual Report 2003 During 2003 an average of 19 cases of noncompliance with the obligation to hold minimum reserves were reported per reserve maintenance period , compared with 28 in 2002 . |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y | Independence , accountability |
| Artículo 10 Obligación de comunicación 1 . | Article 10 Reporting obligations 1 . |
| No tengo obligación de hacer eso. | I'm not obligated to do that. |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
| Pero nuestra obligación, como | A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them. |
| Obligación de rendir cuentas , credibilidad y confianza . | Accountability , credibility and trust . |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Pienso que no hay obligación de elegir. | I don't think we have to make that choice. |
| No tienes obligación de divulgar esa información. | You are under no obligation to divulge that information. |
| Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| b ) el alcance de la obligación de consulta | ( b ) the scope of the duty of consultation |
| Duh de Zagreb esté exento de esta obligación. | Duh from Zagreb to be exempt from that obligation. |
Búsquedas relacionadas : Mantener Indemne Obligación - Obligación - Obligación De - Obligación De - Obligación De - Mantener - Mantener - Obligación Fundamental - Obligación Presente - Obligación Hacia - Obligación Primaria - Obligación Obligatoria
