Translation of "obligación del secreto profesional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Obligación - traducción : Profesional - traducción : Profesional - traducción : Secreto - traducción : Secreto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Secreto profesional | Professional secrecy |
| Secreto profesional | Professional secrecy |
| Además , los datos relativos a la seguridad técnica quedarán sometidos a una obligación de secreto profesional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . |
| ( ) Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC . | ( ) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ute of the ESCB . |
| Artículo 38 Secreto profesional 38.1 . | Article 38 Professional secrecy 38.1 . |
| Artículo 17 Secreto profesional 1 . | Article 17 Professional secrecy 1 . |
| La obligación de secreto profesional se aplicará a todo el que trabaje o haya trabajado para una autori dad competente . | The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority . |
| 3 Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC . | Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| secreto profesional inamovilidad mandato derechos de voto Funciones del SEBC | professional secrecy security of tenure terms of office voting rights ESCB tasks |
| Artículo 37 ( antiguo artículo 38 ) Secreto profesional | Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy |
| Los datos relativos a la seguridad técnica pertenecen al ámbito del secreto profesional . | data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Los datos relativos a la seguridad técnica pertenecen al ámbito del secreto profesional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Artículo 21 Secreto profesional y cooperación entre Estados miembros 6 . | Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States |
| La información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre visto en la ley . | Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law . |
| Toda persona que trabaje o haya trabajado para la Comisión , así como los auditores o expertos que actúen en nombre de la Comisión , estarán sujetos a la obligación de secreto profesional . | All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy . |
| Dichas informaciones estarán su jetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Dichas informaciones esta rán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación. | Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation. |
| La información objeto de intercambio estará protegida por la obligación de secreto profesional que incumbe a las personas que desempeñen o hayan desempeñado su actividad al servicio de las autoridades que reciben la información . | Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject . |
| El deber de secreto profesional , establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , obliga a no revelar información confidencial . | Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information . |
| que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa | confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned |
| Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional . | An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy . |
| Artículos 21 y 22 La obligación de secreto profesional para el personal de los reguladores nacionales de valores debería también aliviar la preocupación expresada en las consultas por auditores reacios a proporcionar información sobre sus clientes . | Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients . |
| La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajan o que han trabajado para la autoridad competente y para las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas . | The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks . |
| Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Por ejemplo , la obligación del secreto profesional para el personal del BCE y de los BCN , establecida en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC , puede también afectar a disposiciones similares de los estatutos de los BCN . Este aspecto podría estar contemplado también en otra normativa distinta de estos estatutos . | 4.6 Miscellaneous In addition to the above mentioned issues , there may be other areas in which the adaptation of an NCB 's statute is required . For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute of the ESCB may have an impact on similar provisions in NCB statutes . |
| ( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional | ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy |
| La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva . | The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . |
| La información facilitada a la Comisión estará protegida por la obligación de secreto profesional y se utilizará sólo a los fines de determinar si un Estado miembro ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva . | The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . |
| Esa información estará sujeta a las condiciones de secreto profesional que se indican en los apartados 1 y 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial | the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| En el informe se solicita una directiva que establezca la obligación de unas prestaciones económicas destinadas a financiar la formación profesional voluntaria. | I do not think, Mr President, that everything can be dealt with at Community level with legal proposals. |
| Los Estados miembros velarán por que todas las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes , así como los expertos que actúen por cuenta de las autoridades competentes , estén sometidos a la obligación de secreto profesional , sin perjuicio de los asuntos de Derecho penal . | Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities , as well as experts acting on behalf of the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy , without prejudice to cases covered by criminal law . |
| La información intercam biada entre las autoridades competentes y la AESPJ o la JERS estará sujeta a la obligación de secreto profe sional . | Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .' |
| El secreto del crecimiento de China | China s Growth Secret |
| Cuál es el secreto del éxito? | What's the secret to success? |
| Cuál es el secreto del éxito? | What is the secret of success? |
| Tarde o temprano se enterará del secreto. | He'll know the secret sooner or later. |
| El secreto del dinero son los sombreros. | Hats are the secret to money. |
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Artículo 21 Funcionamiento del Comité del secreto estadístico 1 . | Article 21 Functioning of the Committee on Statistical Confidentiality 1 . |
| La penalización del aborto pone en evidencia la violación del secreto profesional en los hospitales públicos y la desigualdad social que lo atraviesa, ya que las mujeres encarceladas son usualmente jóvenes pobres y con baja escolaridad. | This is a country where more than 3,600 girls younger than 15 are mothers as result of a rape. |
Búsquedas relacionadas : Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Secreto Profesional - Obligación De Secreto - Obligación De Secreto - Obligación De Secreto - El Secreto Profesional - El Secreto Profesional - Bajo El Secreto Profesional - Las Normas De Secreto Profesional - Secreto Del éxito - Cultura Del Secreto
