Translation of "obligada nit" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por la obra Camins de nit . | For the work Camins de nit . |
| ) L'hora negra seguit de Divertiments la nit de Sant Joan . | ) Men of the land and sea L'hora negra seguit de Divertiments la nit de Sant Joan . |
| En 1933 publicó Notes d'un estudiant que va morir boig y en 1935 Camins de nit . | In 1933 he published Notes d'un estudiant que va morir boig and in 1935 Boig Camins de nit . |
| La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas . | The receiving Party shall comply with any such restrictions . |
| La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. | The company was forced to lay off many employees. |
| Finalmente, en septiembre, se vio obligada a solicitar un rescate gubernamental. | Finally, in September, it was forced to seek a government bailout. |
| Merkel se vio obligada a elegir entre Schäuble y Francia (e Italia). | Merkel was forced to choose between Schäuble and France (and Italy). |
| La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no. | Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't. |
| Se reveló que Fred había sido obligada a llevar un collar explosivo. | It was revealed that Fred had once been forced to wear an explosive shock collar. |
| La Comisión está obligada a presentar más documentos que apoyen sus propuestas. | I should like it to be recorded that I was in fact present at yesterday's sitting. |
| Pero seguramente en algún momento, le pregunto, Turquía podría verse obligada a elegir? | But surely at some point, I asked, Turkey might be forced to choose? |
| La banda se vio obligada a continuar la gira en un autobús blindado. | The band were forced to travel in a bulletproof bus after the show. |
| Veloso fue obligada por circunstancias económicas a buscar trabajo fuera de su país. | Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country. |
| Pero qué tan razonable es que Grecia no esté obligada a cumplir los pagos? | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| Me vería obligada a quedar con gente que pensara como yo sólo después del anochecer? | Would I be forced to meet like minded people only after dark? |
| Dinamarca Noruega también se vio obligada a reconocer la independencia del ducado de Holstein Gottorp. | Denmark Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein Gottorp. |
| Por des gracia, la Comisión se ve obligada a rechazar el resto de las enmiendas. | Saddam Hussein's aggression has awesome potential as a precedent. |
| La Parte receptora de la información estarÆ obligada a modificar el nivel de confidencialidad como corresponda . | The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly . |
| Unos días antes, la Convención se había visto obligada a nuevas elecciones y convocó los colegios electorales. | Several days later, the Convention, forced to hold new elections, assembled the electoral colleges. |
| En este punto , la referencia obligada de los países adherentes es el marco futuro de producción de billetes . | Here , the obligatory reference for the accession countries is the future framework for banknote production . |
| El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada. | A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must. |
| Durante la 2ª Guerra Mundial, Braun se vio obligada a abandonar prácticamente la producción para el sector civil. | During World War II, Braun was compelled to more or less abandon products for the civilian sector. |
| Dada la nueva diversidad política de la Rada, la primera sesión estaba obligada a empezar de manera controvertida. | On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament |
| Y me dijo, Yo, personalmente, todavía me siento obligada a hacer reverencias cuando veo al presidente de mi universidad. | And she said, Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university. |
| Brasil Niña es obligada a pedir disculpas a sus agresores luego de ser víctima de racismo en el colegio | A Brazilian Girl Who Endured Racism at School Was Forced to Apologize to Her Aggressors Global Voices |
| Por ejemplo, 'Gbénga Sèsan, director de Paradigm Initiative Nigeria, considera que la Comisión electoral fue obligada a posponer la elección | For example, 'Gbénga Sèsan, the director for Paradigm Initiative Nigeria, thinks that the electoral commission was forced to postpone the election |
| Y todavía me siento obligada a salir a comprar café para mis colegas masculinos, aunque soy mayor que muchos de ellos. | And I still feel as though I've got to get coffee for my male colleagues, even though I've outlived most of them. |
| Después de informar al New York Times de estas restricciones la NASA se vio obligada a poner fin a la censura. | After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. |
| Como presa, yo me he visto obligada a centrarme en lo que es esencial para mí mis creencias políticas y mi pais. | As a prisoner, I have been forced to focus on what is essential about myself, my political beliefs, and my country. |
| Y, después de 20 años, la Escuela de Estudios Políticos de Moscú se ha visto obligada a suspender sus operaciones en Rusia. | And, after 20 years, the Moscow School of Political Studies has been forced to suspend its Russian operations. |
| Es probable que sea una madre soltera, obligada a ser el único sostén económico y también la única cuidadora de su familia. | She is likely to be a single mother who has no choice but to be the sole breadwinner and caregiver for her family. |
| Probablemente esta decisión haya tentado a tantos refugiados adicionales de los países árabes que Alemania se vio obligada a imponer controles fronterizos. | This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. |
| Durante el período de cautividad en Viena, cuando la gente se vio obligada a comer ratas, gatos y perros, ella animaba a la gente. | During the period of captivity in Vienna, when people were forced to eat rats, cats and dogs, she cheered people up. |
| Se vio obligada a dimitir después de que surgieran dudas en torno al uso indebido de fondos por parte de miembros de su campaña. | She was forced to resign after questions arose about how campaign staff were spending political funds. |
| Un nat (también denominado nit o nepit) es una unidad logarítmica de información o entropía, basada en logaritmos naturales o neperianos (con base e) y no en logaritmos binarios (con base 2) utilizados cuando la información se mide en bits. | The natural unit of information (symbol nat), sometimes also nit or nepit, is a unit of information or entropy, based on natural logarithms and powers of e , rather than the powers of 2 and base 2 logarithms, which define the bit. |
| Al seguir China ese curso, India (que no firmó el TNP pero cuenta con 100 armas propias) se siente obligada a ampliar el arsenal propio. | With China taking that course, India outside the NPT but with 100 weapons of its own feels the need to add to its own arsenal. |
| Pero la Fundación Nobel está obligada a considerar una cantidad mucho mayor de ese tipo de material práctico y aplicado cuando evalúa el Premio de Economía. | But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize. |
| Bildt intentó seguir la delantera de Schlüter, pero, en 1992, Suecia se vio obligada a devaluar aunque su desregulación de los mercados no funcionó bien. 160 | Bildt tried to follow Schlüter s lead, but, in 1992, Sweden was forced to devalue though his deregulation of markets did work well. |
| El artículo de Luke Harding para the Guardian, por ejemplo, fue anunciado en un medio social como lectura obligada para conocer los antecedentes políticos de Gezi | Luke Harding's article for the Guardian, for instance, was billed on social media as a must read piece for the political background to Gezi |
| Toda persona jurídica registrada de conformidad con el apartado 1 estará obligada a fijar su administración central en el Estado miembro en que ejerza efectivamente sus actividades . | Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business . |
| Dinamarca no estará obligada a contribuir a la financiación de los gastos operativos derivados de tales medidas, ni a poner a disposición de la Unión capacidades militares. | Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union. |
| Como sabemos, según las cláusulas de ESPRIT, ICL está obligada a proteger la transferencia de información, y es obvio que la relación distanciada con Fujitsu debe mantenerse. | Then we must make sure we make the most of the opportunities that are available. |
| Toda entidad de pago no contemplada en el primer apartado estará obligada a fijar su oficina principal en el Estado miembro en que de hecho ejerza sus actividades . | Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business . SECTION 3 |
| En los años que quedaron de la guerra, Lale Andersen tuvo una aparición menor en una película propagandística y fue obligada a cantar diferentes canciones propagandísticas en inglés. | In the remaining war years, Andersen had one minor appearance in a propaganda movie and was made to sing several propaganda songs in English. |
| Después de ser transportado accidentalmente al mundo mágico, ella se ve obligada a convertirse en una sirvienta junto con Akira y Natsumi para pagar los medicamentos que recibió. | After being accidentally transported to the Magic World, she is forced to become an indentured servant along with Akira and Natsumi to pay for medication she received. |
