Translation of "obligar a la empresa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Empresa - traducción : Empresa - traducción : Empresa - traducción : Obligar - traducción : Obligar - traducción : Obligar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La Fed busca obligar a los bancos extranjeros a crear una empresa controlante para sus filiales con capital separado, que en la práctica le permitiría supervisar directamente sus negocios. | The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business. |
| Marca esto para obligar a usar la forma reducida. | Check this to force the use of the reduced form. |
| Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar. | So we're not forcing people to travel. |
| No podés obligar a Tom a hacer eso. | You can't force Tom to do that. |
| No me puedes obligar a casarme contigo. | You can't force me to marry you. |
| obligar a los países no predecibles a volverse responsables | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Nunca te voy a obligar a casarte con él. | I will never force you to marry him. |
| toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| No me puedes obligar a hacer algo que no quiero. | You can't force me to do anything I don't want to do. |
| La empresa apunta a expandirse a China. | The company aims to branch out into China. |
| La empresa consiguió mantenerse a flote. | The company managed to keep afloat. |
| La empresa contrata a 500 trabajadores. | The company employs 500 workers. |
| Richard emprendió la misión de obligar a la Shell a reubicar a los residentes lejos de ambas plantas. | Richard went on a mission to force Shell to relocate residents away from both plants. |
| Cómo se puede obligar a Estados Unidos a reducir sus deficiency payments? | How can you force the United States to reduce its deficiency payments? |
| La empresa se fue a la bancarrota. | The company went bankrupt. |
| toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer. | You can't force something on me that I don't want to do. |
| A qué empresa representa? | Whose firm do you represent? |
| Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos. | Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. |
| El éxito de la empresa sorprendió a todos. | The success of the enterprise astonished everybody. |
| No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| Es justo obligar a niños con bajos ingresos a soportar el peso del ajuste fiscal? | Is it fair to force low income children to bear the burden of fiscal adjustment? |
| Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas. | Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. |
| La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. | The company was forced to lay off many employees. |
| A cuál empresa representa usted? | Whose firm do you represent? |
| La empresa se malogró. | The business failed. |
| Ha quebrado la empresa. | The company's failed. |
| Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este | The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas. |
| Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina. | Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner. |
| Las otras mujeres que entraron a la empresa con la señorita Watanabe se casaron con colegas y renunciaron a la empresa para dedicarse a la crianza de sus hijos. | The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children. |
| Decididamente hay algo errado en la idea de obligar a andar juntos a países a los que les iría mejor por separado. | There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| Se debería canalizar más efectivamente la opinión pública mundial a fin de obligar a la comunidad internacional a asumir su participación en nuevas áreas. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| Empresa | Company |
| Empresa | Company |
| Empresa | Enterprise |
| Empresa | Enterprise |
| No queremos tener como oponente a la Comisión sino que queremos obligar al Consejo de Ministros a tomar una clara decisión. | From that angle this new draft is no improvement. |
| Pero cómo se puede obligar a un país o a un grupo de países a aumentar sus gastos? | But how do you force a country or group of countries to spend more? |
| Yo no sé a título de qué se le va a obligar a quien ha realizado una investigación. | It is a debate we began on Monday but unfortunately could not continue yesterday evening. |
| Naturalmente hemos ofrecido a la empresa nuestra ayuda , declaró Korwisi. | We offered the company our help, as a matter of course, said Korwisi. |
| La AEDE pretende prohibir a una empresa extranjera que cierre? | The AEDE intends to prohibit a foreign company from closing? |
| O sea, usted quiere obligar a los usuarios a adaptarse a lo que puede o no puede hacer en este momento la máquina? | So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment? |
| Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea. | I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. |
| En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder. | As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. |
| Su sistema político autoritario sofoca a la empresa y la innovación privada. | Its authoritarian political system stifles private enterprise and innovation. |
Búsquedas relacionadas : Obligar A - Obligar - Obligar A La Sociedad - Obligar A Actuar - Obligar A Distancia - Obligar A Prestar Servicio - Obligar A Este Tema - Para Obligar A Algo - Obligar A Sí Mismos - Rendimiento Obligar - Obligar Legalmente
