Translation of "obligaron" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Forced Force Watch Leave Made

  Examples (External sources, not reviewed)

La obligaron a dimitir.
She was forced to resign.
Me obligaron a mentir.
They forced me to lie.
Me obligaron a ir ahí.
I was made to go there.
Lo obligaron a hacerlo así.
He was made to do so.
Le obligaron salir del cuarto.
He was made to go out of the room.
Me obligaron a venir aquí.
They made me come here.
Le obligaron a firmar el documento.
He was forced to sign the document.
Me obligaron a abrir mi maleta.
I was made to open my briefcase.
Mis padres me obligaron a ir allí.
My parents made me go there.
Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias.
My friends pushed me to write a memoir.
Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
She married him only because her parents made her.
Las manifestaciones obligaron a Leung a establecer un plazo para implementar el nuevo currículo.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
Lo obligaron a usar una máscara hasta que le leyeron la acusación en Moscú.
He was forced to wear a mask until his arraignment in Moscow.
Sin embargo, otro lector del servicio cree que a los estudiantes los obligaron a ir
However, another reader of the service, believes that the students were forced to go
Sus últimas palabras me obligaron a preguntarme A quién nos estamos perdiendo con la censura en internet?
His last words forced me to ask myself Who do we lose with Internet censorship?
A Mercy la obligaron a casarse con el hombre que la embarazó, pero el matrimonio no duró.
Mercy was forced to marry the man who impregnated her, but the marriage didn t last.
Pero estas personas, obligaron a la East India Company, que vino aquí para hacer negocios, negocios muy turbios...
But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ...
Incluso, un seguidor de Temur dice que las Fuerzas Especiales los obligaron (a declarar en contra del jeque).
A follower of his even says that they were forced by the Special Forces (to testify against the Sheikh)?
La casa de Miste fue quemada hasta los cimientos y a él lo obligaron a ir al exilio.
Miste s house was burned to the ground and he was forced into exile.
Obtuvieron el control de Alejandría, entonces la capital de Egipto, y obligaron a Cleopatra a salir de la ciudad.
They gained control of Alexandria, then the capital of Egypt, and forced Cleopatra out of the city.
Los entrenadores lo obligaron a cortarse su largo cabello, y fue excluido del equipo por un tiempo por no cumplir.
The coaching staff forced him to cut his long hair, and was briefly dropped from the team line up for not doing so.
Mientras salían, hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón. A éste le obligaron a cargar la cruz de Jesús
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
Mientras salían, hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón. A éste le obligaron a cargar la cruz de Jesús
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name him they compelled to bear his cross.
Además, las autoridades chinas obligaron a la Escuela de cine Li Xianting a cerrar su programa de formación en julio de 2013.
Furthermore, Chinese authorities forced the Li Xianting Film School to close its training program in July 2013.
En la costa americana, las noticias del acercamiento de d'Estaing obligaron a los comandantes británicos a evacuar Filadelfia el 18 de junio de 1778.
On the coast of America, the news of the approach of d'Estaing compelled the British commanders to evacuate Philadelphia on June 18, 1778.
Refiriéndose a activistas que, antes de las elecciones de octubre obligaron a los políticos acusados de corrupción a entrar a los basureros, Fatin tuiteó
Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted
El día del incidente, las autoridades obligaron a las cadenas noticiosas de televisión a dejar de transmitir en vivo desde el exterior del tribunal.
On the day of the incident, television news networks were forced by authorities to cease live reporting from outside the courthouse.
Las dos experiencias en el poder (diez años con Mitterrand y cinco con el primer ministro Lionel Jospin) obligaron a la izquierda a reconciliarse con la realidad.
Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality.
Los líderes occidentales obligaron a Japón a permitir que su moneda subiera en la segunda mitad de los años ochenta, y miren el desastre que siguió. quot
Western leaders forced Japan to let its currency rise in the second half of the 1980 s, and look at the disaster that followed.
Obligaron a uno que pasaba viniendo del campo, a un cierto Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara la cruz de Jesús
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
Obligaron a uno que pasaba viniendo del campo, a un cierto Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara la cruz de Jesús
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Estas medidas restrictivas obligaron a las empresas estadounidenses a dejar de importar y exportar mercancías, servicios y tecnologías a y de la región de Crimea en Ucrania .
These restrictive measures obliged all American companies to cease import or export of goods, services, or technology to or from the Crimean region of Ukraine.
En un caso famoso ocurrido en 2012, funcionarios de una localidad en la provincia de Shaanxi obligaron a una mujer a someterse a un aborto con siete meses de embarazo.
In a much publicized 2012 case, local officials in Shaanxi province forced a woman to undergo an abortion seven months into her pregnancy.
Memory cree que los testimonios obligaron a los legisladores a poner fin a la negación de lo difundido que se había vuelto el matrimonio infantil en este país aferrado a las tradiciones.
Memory believes the testimonials forced lawmakers to end their denial of how widespread child marriage had become in this tradition bound country.
En la democrática India, por ejemplo, se tardó ocho años en reconstruir el aeropuerto de Mumbai, porque los tribunales obligaron al Gobierno a respetar los derechos de los ocupantes ilegales de sus alrededores.
In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts.
Probablemente la mayoría de estadounidenses nunca se acuerdan de que en 1848 los Estados Unidos invadieron México y obligaron a sus líderes a ceder la mitad de su territorio a punta de pistola.
Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.
En 1887 un grupo de funcionarios y asesores del gabinete del Rey David Kalākaua y una milicia armada obligaron al rey a promulgar lo que se conoce por sus críticos como la Constitución Bayoneta .
That same year, the Honolulu Rifles and a group of cabinet officials and advisors to King David Kalākaua seized the royal palace and forced the king to promulgate what is known as the Bayonet Constitution.
Hoy en día, este retroceso a las industrias artesanales que precedieron a la producción moderna es posible debido a que el Internet baja los costos de dispersión que en el pasado obligaron a la concentración del trabajo en fábricas y oficinas.
This throwback to the cottage industries that preceded modern production is possible today because the Internet is lowering the costs of dispersion that once compelled the concentration of work in factories and offices.
Altman trabajó en el proyecto entre 1993 y 1994, antes de que las restricciones presupuestarias lo obligaron a salir, ya que pocos estudios podían arriesgarse a producir dos películas de 150 minutos a un costo de 40 millones de dólares.
Altman worked on the project in 1993 and 1994, before budget constraints forced him to move out, as few studios could risk producing two successive 150 minute movies at the cost of 40 million.
Durante muchos años, la elevada deuda pública y la mala gestión macroeconómica obligaron a Turquía a pagar una elevada prima de riesgo por el tipo de interés en los mercados financieros internacionales dinero que, de lo contrario, se podría haber invertido en escuelas.
For many years, high public debt and macroeconomic mismanagement forced Turkey to pay a huge interest rate premium in international financial markets money that might have otherwise been invested in schools.
Así como los prestamistas no obligaron al público a obtener créditos antes de la crisis, ahora tampoco pueden obligar a los hogares fuertemente endeudados a obtener créditos, o a las empresas a solicitar préstamos para expandir la producción cuando los mercados están inactivos o contrayéndose.
Just as lenders did not force money on the public before the crisis, so now they cannot force heavily indebted households to borrow, or businesses to seek loans to expand production when markets are flat or shrinking.
Ellos luego fueron hacia la carretera que conduce al estadio y bloquearon ambos sentidos del tráfico, obligaron al vehículo que transportaba a los jugadores del Zamalek Sports Club a parar, impidiendo que llegase al estadio, e incendiaron uno de los coches de la policía.
They then moved to the road leading to the stadium and blocked both ways of the traffic, forced the vehicle that was carrying the Zamalek Sports Club players to stop, prevented it from reaching the stadium, and set fire to one of the police cars.
El desempeño reciente del mercado accionario suele atribuirse a las políticas monetarias no convencionales que vienen siguiendo muchos bancos centrales, que al reducir el rendimiento de los bonos públicos, obligaron a los inversores a buscar ganancias en mercados de activos de mayor riesgo, como las acciones, los bonos peor calificados y los títulos denominados en moneda extranjera.
The stock market s recent performance often is attributed to the unconventional monetary policies that many central banks have been pursuing. These policies, by design, lowered the return on sovereign bonds, forcing investors to seek yield in markets for higher risk assets like equities, lower rated bonds, and foreign securities.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español