Translation of "obligatoriamente rescatables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Active esta opción si desea que se use obligatoriamente la forma reducida. | Check this to force the use of the reduced form. |
| La comunicación de información sobre los depósitos rescatables con preaviso de dos años sigue siendo voluntaria mientras no se indique lo contrario . | The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice . |
| El escándalo de un enfermo mental en prisión sin razón alguna explota, y Cafiero es liberado con la única condición de vivir obligatoriamente en Barletta o exiliarse en Suiza. | The scandal of a crazed man, imprisoned without reason, exploded and Cafiero was released but given a choice of living in Barletta, his home town, or exile to Switzerland. |
| Por tanto , el Eurosistema ha concluido que los Principios Básicos referidos a los riesgos financieros ( Principios Básicos III , IV , V y VI ) no han de aplicarse obligatoriamente a estos sistemas . | For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems . |
| Depósitos Depósitos Depósitos Depósitos a la vista de sociedades no financieras de los hogares rescatables con preaviso de hasta tres meses de los hogares a plazo de hasta un año de los hogares a plazo a más de dos años Fuente BCE . | overnight deposits from non financial corporations deposits from households redeemable at notice of up to and including three months deposits from households with an agreed maturity of up to and including one year deposits from households with an agreed maturity of over two years Source ECB . |
| La ley del levirato o simplemente el levirato es un tipo de matrimonio en el cual una mujer viuda que no ha tenido hijos se debe casar (obligatoriamente) con uno de los hermanos de su fallecido esposo. | Levirate marriage is a type of marriage in which the brother of a deceased man is obliged to marry his brother's widow, and the widow is obliged to marry her deceased husband's brother. |
| 48. Los gobiernos deberían adoptar todas las medidas posibles para evitar que los miembros de sus fuerzas armadas menores de 18 años participen directamente en las hostilidades y que se reclute obligatoriamente a menores en sus fuerzas armadas. | 48. Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces. |
| El banco nacional compró valores problemáticos a la UBS por muchos miles de millones, la Confederación Helvética dio seis miles de millones de francos por un bono obligatoriamente convertible, mediante el que se convertía en copropietaria del banco. | The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank. |
| Las asociaciones y personas intermediarias que se proponen ocuparse de los problemas relativos a la adopción de niños extranjeros deberían tener obligatoriamente la garantía del Estado del que son nacionales y del Estado donde actúan, y estar controladas. | Associations and intermediaries involved in the adoption of foreign children must receive the backing of the State in which they are themselves established, as well as the backing of the State where they are active, and should be controlled. |
| Asimismo , el BCE sería partidario de que se presentara obligatoriamente el desglose adicional por grupos COFOG ( clasificación de las funciones de las administraciones públicas ) del gasto de las administraciones públicas en las divisiones COFOG de asuntos económicos , salud , educación y protección social . | Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection . |
| Ahorros a la vista no transferibles y otros tipos de depósitos minoristas que , si bien son rescatables legalmente a la vista , están sujetos a penalizaciones importantes . Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos tres meses para su rescate anticipado . | if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties Balances placed with a fixed term to maturity that are non transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption |
| 2.2 Sistemas de pequeños pagos de importancia significativa Algunos de los Principios Básicos son , en opinión del Eurosistema , de importancia tan fundamental que deben aplicarse obligatoriamente no sólo a los SIPS , sino también a otros sistemas de pago de importancia significativa de la zona del euro , incluso si no son de importancia sistémica . | 2.3 Other retail payment systems There are other retail payment systems that do not belong to either of the two previous categories . |
| Si se combina este pensamiento muy simple y muy conservador... proceder según la naturaleza humana... con todos los avances en economía conductual, algunos de los cuales ya hemos oído hablar, de nuevo, creo que podemos lograr un gran aumento del bienestar, de la felicidad, de una sociedad más fuerte sin tener obligatoriamente que gastarse muchísimo dinero. | Now, if you combine this very simple, very conservative thought go with the grain of human nature with all the advances in behavioral economics, some of which we were just hearing about, again, I think we can achieve a real increase in well being, in happiness, in a stronger society without necessarily having to spend a whole lot more money. |
| Estas cortapisas vacían de contenido la autoridad del Parlamento Europeo en materia presupuestaria, incluso dentro del modesto margen de maniobra permitido por la estructura misma del presupuesto que todavía hoy vincula obligatoriamente el 57 de los recursos a una sola categoría, la Sección Garantía del FEOGA y por la estructura de las perspectivas financieras, a las que está inexorablemente supeditado el propio presupuesto. | Mr President, ladies and gentlemen, this budget procedure has once again shown that the system imposed by the interinstitutional agreement has made it possible to react to the rapid changes in the inter national political scenario and the new needs within the Community. |
| PASIVOS EN DEPÓSITO ( euros y monedas no pertenecientes a la UM ) 9 DEPÓSITOS TOTALES 9.1 e 9.1 x 9.2 e 9.2 x 9.3 e 9.3 x 9.4 e 9.4 x de los cuales 9.2 e 9.2 x con vencimiento acordado de más de 2 años de los cuales 9.3 e 9.3 x rescatables con preaviso de más de 2 años de los cuales 9.4 e 9.4 x cesiones temporales | DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e 9.1 x 9.2 e 9.1 x 9.3 e 9.1 x 9.4 e 9.1 x of which 9.2 e 9.2 x with agreed maturity over two years of which 9.3 e 9.3 x redeemable at notice over two years of which 9.4 e 9.4 x repos |
| Dado que el transporte tiene carácter local y se relaciona con la descarga de graneleros, que implica múltiples cargas de transporte el mismo día o en días consecutivos de la misma sustancia entre el granelero y el destinatario, debe bastar una carta de porte única en la que figure la masa total aproximada de cada carga, siendo innecesario aplicar obligatoriamente la disposición especial CV24 . | As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads on the same or consecutive days of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision CV24 . |
