Translation of "obligue" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos | Whoever compels you to go one mile, go with him two. |
| A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos | And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
| Yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sin que una poderosa mano lo obligue | And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
| a) de conformidad con cualquier convenio internacional aplicable que obligue al Estado del foro y al Estado interesado o | (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or |
| Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas. | Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies. |
| A los inversores les preocupa que el Tribunal se oponga al MEDE y eso los obligue a hacerse cargo de las pérdidas por sus malas inversiones. | Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments. |
| Sin acceso a financiación externa alguna, Grecia se convertirá en un paria económico la Argentina de Europa y es posible que la presión pública obligue a Syriza a dejar el poder. | Cut off from all external finance, Greece will become an economic pariah the Argentina of Europe and public pressure will presumably oust Syriza from power. |
| Además, en las pruebas con animales se han detectado efectos secundarios graves, lo que tal vez obligue a descartar por completo el uso de este tipo de anticuerpos en seres humanos. | Severe side effects in animals, meanwhile, may prohibit the antibodies use in humans altogether. |
| Esperamos y deseamos que, a la vista del mismo, aparezca una gran presión social sobre estas tres instituciones que nos obligue a tomar una posición decidida en la lucha contra el racismo. | Even if the Commission has doubts about the feasibility of the aid programmes, it must now give a psychological signal to increase the confidence of the Soviet people in the goals of the reforms. |
| El problema estriba en que muchos europeos ven a la UE ya sea como dispensador de beneficios, origen de todos los males o rémora, pero en ningún caso como un proyecto que les obligue. | The problem is that many Europeans regard the EU as either a dispenser of benefits, a bogeyman, or an albatross not something to which they are obliged in any way. |
| No sólo se niegan las empresas a informar a sus accionistas sobre cuánto gastan en campañas políticas, sino que, además, están ejerciendo grandes presiones 160 para impedir que norma alguna las obligue a hacerlo. | Not only do companies refuse to disclose to their shareholders how much they spend on political campaigns they also are lobbying hard to prevent any rule that would require them to do so. |
| Es necesario pues crear un nuevo G7 dentro del G20 y dar a China un grado de influencia que refleje su importancia económica (y la obligue a asumir una cuota comparable de la responsabilidad internacional). | A new G 7 needs to be created within the G 20, thereby providing China with a degree of influence that reflects its economic weight and requires it to assume a commensurate proportion of global responsibility. |
| COX (LDR), por escrito. (EN) La propuesta en favor del Consejo que prohiba el blanqueo de dinero y que obligue a todos los Estados miembros a dar carácter penal a esa actividad es muy satisfactoria. | COX (LDR), in writing. The proposal for a Council directive outlawing money laundering which would oblige all Member States to treat such activity as criminal is most welcome. |
| Es posible que el equilibrio del poder quede en manos del UKIP luego de las elecciones generales de mayo próximo y obligue al gobierno a cumplir su promesa de un referendo sobre la membresía en la UE. | UKIP could conceivably hold the balance of power following next May s general election, and force the government to hold its promised in out referendum on EU membership. |
| Puede ocurrir que el complejo contexto político de Colombia obligue a Santos a buscar fórmulas alternativas para conciliar la paz con la justicia por ejemplo reducción de penas, condenas a labores comunitarias, veredictos condicionales o asilo en otros países. | For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. |
| En vista de esto, se propone la Comisión tomar medidas y, en su caso, qué tipo de medi das, para garantizar que los automovilistas daneses puedan entrar en Alemania sin que se les obligue a detenerse y dar media vuelta? | Does the Commission intend, and if so how, to ensure that Danish motorists can enter Germany without being stopped and asked to turn back ? |
| Mi opinión personal probablemente va por el lado de esperar un poco más y asumir el muy alto riesgo de que, cuando la inflación crezca lo haga con tal fuerza que obligue a elevar las tasas de interés de manera más pronunciada. | Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest rate hikes later. |
| Por ejemplo, las empresas farmacéuticas vienen insistiendo en que el ATP obligue a todos los países a otorgar a las drogas recetadas patentes válidas por doce años, con lo que aumentarían sus ganancias y demorarían la competencia de versiones genéricas más baratas. | For example, pharmaceutical companies have insisted that the TPP force all countries to grant 12 year patents on prescription drugs increasing their profits while delaying competition from cheaper generic versions. |
| La experiencia de Chipre sugiere que, cuando se venga abajo la credibilidad de la amenaza del gobierno, es probable que la UE obligue a Grecia a mantener el euro y la haga sufrir una bancarrota municipal al estilo estadounidense, como la de Detroit. | The Cyprus experience suggests that, with the credibility of the government s default threat in tatters, the EU is likely to force Greece to stay in the euro and put it through an American style municipal bankruptcy, like that of Detroit. |
| En lugar de esperar a que un acontecimiento importante obligue a tomar una medida apresurada, las principales potencias del mundo deberían involucrarse en un debate enérgico a fin de determinar la mejor estrategia para abordar los riesgos nucleares en países volátiles y buscar maneras de cooperar si fuera necesario. | Instead of waiting for a major development to force hurried action, the world s major powers should engage in a full throated debate to determine the best approach to address nuclear risks in volatile countries, seeking ways to cooperate whenever necessary. |
| Aunque haya votantes a los que no les guste que algunos inmigrantes entren a sus países en forma ilegal, a muchos les resulta igual o incluso más inadmisible que se los obligue a vivir ocultándose durante décadas o que sus hijos puedan ser deportados a países que jamás vieron. | Voters might not like that some migrants enter their country illegally. But many find it equally or even more unconscionable that migrants are forced to live for decades in the shadows or that children raised by immigrant parents could be deported to countries that they have never seen. |
| El hecho de que la suma del Producto Interior Bruto ( PIB ) de los diez países adherentes no añada una gran cifra al PIB de la Unión Europea y de la Unión Monetaria Europea no es óbice para que la adhesión plantee serias exigencias y obligue a echar el resto a quienes estamos involucrados en el proceso . | While the total gross domestic product ( GDP ) of the ten countries joining the EU next year will not substantially increase the total GDP of the European Union or of the European Monetary Union , accession will nevertheless pose serious challenges and require the full commitment of all those of us who are involved in the process . |
| 7 ) Deber examinarse la posibilidad de elaborar una legislaci n comunitaria que obligue a instalar dispositivos t cnicos en las fotocopiadoras en color y las m quinas reprogr ficas ya sean de fabricaci n comunitaria o importada que permita la identificaci n de los billetes e impida su reproducci n. Para que se aplique un sistema similar en otros pa ses , se recomienda la preparaci n paralela de un convenio internacional . | Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction whether manufactured in the Community or imported from outside that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction . In order to ensure that a similar regime is followed in other countries , it is recommended that an international convention be prepared in parallel . |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna por la que se obligue a una parte que negocie algunas o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas a poner a disposición de la otra parte contratante, de determinada manera, las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de no haberlo hecho. | Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications which contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so. |
