Translation of "obsesión por" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Obsesión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Por último, pero no por eso menos importante, es una obsesión.
And last but not least, it is an obsession.
Tú eres mi obsesión.
You are my obsession.
La política exterior estadounidense refleja esa obsesión.
American foreign policy reflects that obsession.
Pero no debe ser tampoco una obsesión.
We must not become obsessed with it.
Mi vida se convirtió en sacármelo de encima una obsesión por deshacerme de él.
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
El amor romántico es una obsesión. Le posee.
Romantic love is an obsession. It possesses you.
Durante 2003 el mundo padeció la obsesión de Bush.
Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.
Y, pensando a gran escala, mi obsesión más reciente son, de hecho, los glaciares... por supuesto.
And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course.
Y la obsesión puede empeorarse cuando usted ha sido rechazado.
And the obsession can get worse when you've been rejected.
De acuerdo con Rebecca, hasta el final de su vida, Welles sintió por Dolores, una especie de obsesión.
According to Rebecca, her father had an obsession for Dolores until the end of his life.
Por su parte, la derecha debe replantearse su obsesión con los recortes fiscales temporales para los hogares o empresas.
The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses.
En cualquier caso, resulta indudable la actual obsesión mundial con las clasificaciones.
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.
La música para mí era más que una pasión. Era una obsesión.
Music for me was more than a passion. It was obsession.
Sólo Bayrou denunció la quot obsesión nacionalista quot que caracterizó a la campaña.
Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign.
Para mí esta obsesión es la raíz de toda nuestra productividad y creatividad.
To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.
Antes de la crisis, la obsesión por reducir los déficits fiscales nacionales a menos del 3 del PIB condujo a abusos generalizados.
Before the crisis, the single minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3 of GDP led to extensive abuse.
La obsesión con las combatientes contra el ISIS parece venir de la idea de desafío.
The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Quince años después, la ideología, las políticas y las actividades de Putin reflejan esa obsesión por la simplificación de los sistemas y las estructuras.
Fifteen years later, Putin s ideology, policies, and activities all reflect this obsession with simplification of systems and structures.
Alemania no puede, en cambio, dar lugar a su obsesión por reformas del lado de la oferta sin aplicar, también, políticas que mejoren el crecimiento.
Germany cannot, however, indulge its obsession with supply side reforms without also pursuing growth enhancing policies.
Nacido en el sur de Alemania en una respetable familia de clase media su obsesión por los juegos en la adolescencia lo llevó a la piratería.
Born in Southern Germany to a stable and well respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking.
Entonces, he estado obsesionado básicamente por 30 años, y la obsesión ha sido Qué hace la diferencia en la calidad de la vida de las personas?
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives?
Vive dos edificios después de Maxxie y tiene una visión clara de su habitación, ella desarrolla una obsesión por Maxxie y se convierte en su acosadora.
Living two buildings over and having a clear view of his room, she develops an obsession for Maxxie and becomes his stalker.
El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico esa euforia, esa obsesión del amor fresco.
The second of these three brain systems is romantic love that elation, obsession of early love.
Un viejo ejemplo es el del gran astrónomo Johannes Kepler que tenía una obsesión por comprender otro número por qué el Sol está a casi 150 millones de km de la Tierra?
An early example comes from the great astronomer Johannes Kepler who was obsessed with understanding a different number why the Sun is 93 million miles away from the Earth.
Tal vez el caso más peligroso de obsesión histórica de Asia sea el de la relación entre China y el Japón.
Perhaps Asia s most dangerous case of historical obsession is to be found in the relationship between China and Japan.
Pero los chinos, con su obsesión por la estabilidad (concepto ajeno a los políticos y funcionarios estadounidenses), prefieren tener un papel más activo en el proceso de ajuste de su moneda.
Fixated on stability a concept alien to US politicians and policymakers the Chinese prefer, instead, to play a more active role in managing the adjustment of their currency.
Esta fotografía que recién termine es acerca de otro trágico fenómeno. Este es la creciente obsesión con cirugías de aumento de senos.
This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
Pienso que hubiera sido muy interesante que ella se hubiera marchado, porque yo sospechaba que ese romance existía, esa obsesión con ella.
I think it would have been very interesting had she gone off, because I suspected that there was that romance, attachment there, that obsession with her.
La presente obsesión por el déficit fiscal y las restricciones presupuestarias no debe hacernos olvidar la necesidad de implementar reformas para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre muchos estadounidenses.
The current obsession with government deficits and budgetary constraints should not deflect attention from the need for reforms that address the looming retirement crisis confronting many Americans.
Valentino es indiferente a la moda, su obsesión es lo atemporal , explica esta aristócrata italiana que vive entre París, Nueva York y Buenos Aires.
Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.
El temor a ser acusados de quot una obsesión antichina ha dificultado que los así llamados amigos de China hablen abiertamente de su lado más oscuro.
Fear of China bashing has made it difficult for so called friends of China to discuss its darker side openly.
Un diario suyo encontrado en su domicilio durante un registro rezaba Mi determinación de eliminar a RFK se torna cada vez más en una obsesión inamovible.
A diary found during a search of Sirhan's home stated for the entry , My determination to eliminate RFK is becoming more and more of an unshakable obsession.
Los motivos fueron siempre los mismos el fanatismo político religioso y el craso error de desafiar a las potencias mundiales dominantes (de donde proviene la obsesión del sionismo moderno por forjar una alianza vinculante con una superpotencia).
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.
De hecho, muchos piensan que la obsesión de Netanyahu con Irán no es más que un ardid eficaz para distraer la atención lejos de la cuestión palestina.
Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.
La idea era realizar un experimento mental informal, para subrayar cuán absurda es realmente la obsesión de Watson en relación al perfeccionamiento genético de los seres humanos.
The idea was to conduct an informal thought experiment to underscore how absurd Watson's obsession with genetically improving human beings really is.
Y si analizamos estas cualidades en el contexto de la compasión hallamos que los componentes cognitivos y afectivos de la compasión comprender y sentir empatía por las personas inhibe, atenúa, lo que llamo esa auto obsesión que llevamos dentro creando por lo tanto las condiciones para la humildad.
And if you look at these qualities in the context of compassion, we find that the cognitive and affective components of compassion understanding people and empathizing with people inhibits, tones down, what I call the excessive self obsession that's in us, therefore creating the conditions for humility.
Israel debe entender que su estrategia nuclear no es sostenible y que el desafío de Irán al presunto monopolio nuclear israelí no se debe a una obsesión exclusiva del liderazgo iraní.
Israel needs to understand that its nuclear strategy cannot be sustained forever, and that Iran s challenge to its supposed nuclear monopoly is not an obsession exclusive to the Iranian leadership.
Acabar con el modelo asambleario, una excepción en el sistema de partidos español, ha sido una obsesión del equipo de Puigcercós, que ya batalló en este sentido en los dos últimos congresos.
Ending with the assembly model, an exception in the Spanish system of parties has been an obsession of the team of Puigcercós that already battled in this sense in both last congresses.
que muestra que los ingenieros, médicos y científicos tienen una obsesión por resolver problemas de la realidad, cuando en realidad la mayoría de los problemas, una vez que se alcanza un nivel básico de riqueza en la sociedad, son en realidad problemas de percepción.
And this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception.
Su obsesión con Irán (por no hablar del cálculo aparentemente irracional que lo está llevando a una confrontación política suicida con Estados Unidos, el principal benefactor de su país) surge de convicciones hondamente arraigadas, un sistema de pensamiento político y su propia perspectiva de la historia judía.
His obsessive focus on Iran not to mention the seemingly irrational calculus that is driving him toward a politically suicidal confrontation with the US, his country s most important benefactor stems from deep rooted convictions, a system of political thought, and his own perspective on Jewish history.
Además, ha alejado aún más a los aliados iraníes de Turquía, ya distanciados por la obsesión de Erdoğan por derribar a su hombre en Damasco, Bashar Al Assad, y parece vindicar a los países de la Unión Europea, como, por ejemplo, Francia y Alemania, que nunca han confiado en la capacidad de Turquía para conciliar su vocación islamista con sus aspiraciones europeas.
Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad. And it appears to vindicate European Union countries, such as France and Germany, that never trusted Turkey s capacity to reconcile its Islamist vocation with its European aspirations.
En este cortometraje interpretó al hombre de una pequeña ciudad que organiza un espectáculo de talentos locales para exhibir su obsesión con Olivia Newton John, en gran parte a la vergüenza de la comunidad local.
In this short film, he portrayed a small town man who organizes a local talent show to showcase his obsession with Olivia Newton John, much to the embarrassment of the local community.
En Gran Bretaña y Rusia, esa obsesión no parece ser sólo una forma de afirmar sus intereses nacionales, sino también un mecanismo para hacer un llamamiento a una población desencantada con las realidades contemporáneas de la decadencia posterior al pasado imperial.
In Britain and Russia, this obsession appears to be not just a way to assert national interests, but also a mechanism for appealing to a population disenchanted with the contemporary realities of decline from the imperial past.
Y parece que la obsesión de los líderes alemanes con prolongar la década dorada de las exportaciones alemanas los obliga a guardar silencio en temas como las violaciones a los derechos humanos en China y su conducta agresiva hacia sus vecinos asiáticos.
And German leaders obsession with maintaining their country s golden decade of exports appears to have gagged them on topics like China s human rights abuses and its aggressive behavior toward its Asian neighbors.
Nada lo evidencia tan a las claras como la obsesión de ambos candidatos con China tanto el presidente Barack Obama como su competidor republicano, Mitt Romney, la señalan como una de las principales causas de la presión a la que están sometidos los trabajadores estadounidenses y sus familias.
Nowhere is that more evident than in the fixation on China singled out by both President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, as a major source of pressure bearing down on American workers and their families.

 

Búsquedas relacionadas : Obsesión - Obsesión Por El Cliente - Obsesión Por La Comida - Obsesión Por Los Detalles - Obsesión Actual - Obsesión Enfermiza - Obsesión Con - Secreta Obsesión - Tener Una Obsesión - Convertido En Una Obsesión - Por