La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.	Lack of flexibility is an obstacle to progress.
El escándalo era un obstáculo para su carrera.	The scandal was an obstacle to his career.
EE.UU. continúa constituyéndose en el principal obstáculo para ello.	The US remains the major obstacle.
Un gran obstáculo para la creación de la identidad 2.0 es la infraestructura existente.	A major road block to creating Identity 2.0 is the strength of the existing infrastructure.
El mayor obstáculo a la igualdad para la comunidad LGBT procede de la ley.	The biggest obstacle to equality for the LGBT community comes from the law.
La preocupación por la seguridad es un obstáculo para la vida nocturna en Kabul.	Security concerns are a drag on night life in Kabul.
El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
La austeridad es el único obstáculo	Austerity Is the Only Deal Breaker
Vi un obstáculo en la calle.	I saw an obstacle in the street.
considerado un obstáculo a la Unión.	The success of our Community is also due to the fact that the diversity among the Member States has never been regarded as an obstacle to union.
Un segundo obstáculo para la recuperación sostenida es la mala vecindad que tiene la eurozona.	A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood.
Hay otro obstáculo.	There's another hitch.
Hubo un obstáculo.	There was a hitch.
El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.	The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
Esta delimitación crearía un obstáculo legal para el avance del proyecto de la presa.	The demarcation would create a legal obstacle for the continuation of the dam's project.
La discapacidad no es un obstáculo para estos bravos jugadores de críquet en Nepal	Disabilities Are No Obstacle to These Spirited Cricketers in Nepal Global Voices
La evolución de los precios no debería constituir un obstáculo para la fluidez de la migración .	Price developments should not become an obstacle to smooth migration .
Este es un verdadero obstáculo para el desarrollo sustentable de África.	This is a real obstacle to Africa s Sustainable Development.
Todos estos problemas, señor Presidente, no pueden ser un obstáculo para la creación de la UEM.	PRESIDENT. Thank you for your comments, Mr Elliott, which we all share.
Francamente enfrento un gran obstáculo	And frankly, I face a big obstacle.
El mayor obstáculo que tuvimos para impartir instrucción a los niños sirios fue la falta de recursos.	The biggest constraint we had in providing education to Syrian children last year was the lack of resources.
La baja inflación ya es un obstáculo serio para la recuperación y el reequilibrio de la economía de la eurozona.	Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone.
Pero no debe ser un obstáculo.	But I am against using it as a barrier.
Ellas no se permitieron ningún obstáculo.	They allowed for no obstacles.
Los escasos conocimientos y estadísticas actuales constituirían un obstáculo para una auténtica política industrial.	I believe also, Mr President, that at some stage textiles and clothing will have to be included in the General Agreement.
Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.	She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
EE.UU. es el obstáculo en el camino	America in the Way
Pero este no es el único obstáculo.	But it is not the only obstacle.
Por último, quiero llamar la atención sobre el gran obstáculo por excelencia para la realización del principio de igualdad de derechos para hombres y mujeres.	Comrade van Velzen and the other six corapporteurs have somehow tried to improve on these virtually hopeless drawbacks of the Charter and the action programme of the Commission, to advance things a little.
Sospecho que la palabra ateo en si contiene o permanece como un obstáculo desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas.	I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
Entonces, la tarea que se me ha dado puede ser un obstáculo insuperable para mí, pero ciertamente voy a tratar.	So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.
Pero hay un obstáculo que no podemos superar.	But there's a roadblock that you can't get past.
La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz.	Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.
Pero el desafío aqui es no solamente uno de corregir las leyes. Porque el obstáculo para el éxito es la confianza.	But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust.
Las reglas que impiden la creación de nuevas empresas pueden ser incluso un obstáculo más importante para garantizar la efectividad de la expansión monetaria.	Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
La falta de confianza entre el Irán y Occidente nos lleva directamente al segundo obstáculo para un acuerdo amplio la verificación y la supervisión.	The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring.
La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico .	Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .
Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.	Throw your heart first and your horse will jump the obstacle. Many people give up before facing obstacles. They are the ones who have not thrown the heart first.
20. Destaca que el próximo cambio de administración no debería ser un obstáculo para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores	20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
El tercer gran obstáculo para la paz y la prosperidad mundial es la desaparición de la ética en el funcionamiento de los Estados y el mercado.	The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
Fue un gran obstáculo sólo lograr que los ganaderos tocaran debajo de la vulva,	She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
Considera la Comisión la lista del COCOM como un obstáculo para las exportaciones comunitarias especialmente en este período de extraordinario desarrollo de la distensión Este Oeste?	Does the Commission regard the Cocom list as a block to EC exports particularly in this period of a dramatic improvement in East West detente ?
El mayor obstáculo para lograr un resultado positivo es la contradicción de su situación para hacer concesiones debe poder conservar su prestigio pero para conservar su prestigio no debe hacer concesiones.	The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.
Esto significa que no debe haber ningún obstáculo legal para que los BCN transfieran activos exteriores de reserva al BCE .	This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos.	It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.

Búsquedas relacionadas : Obstáculo Para La Adopción - Obstáculo Para La Cruz - Obstáculo Para La Investigación - Un Obstáculo Para La - Un Obstáculo Para - Obstáculo - Obstáculo Para El Comercio

Muestra esta página en español