Translation of "obstante lo dispuesto en el artículo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Artículo - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno . | By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12, el Consejo General aprobará su Reglamento Interno.5. | By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5. |
| No obstante lo dispuesto en el pÆrrafo cuarto del artículo 20 , el Abogado General podrÆ presentar sus conclusiones motivadas por escrito . | Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . |
| No obstante lo dispuesto en el cuarto párrafo del artículo 20, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito. | Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 | Notwithstanding paragraphs 1 to 5 |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero | Notwithstanding the first, second and third paragraphs |
| Según lo dispuesto en el artículo 122 del Tratado CE . | Within the meaning of Article 122 of the EC Treaty . |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo III 172, el Consejo adoptará por unanimidad leyes o leyes marco europeas que establezcan | By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III 172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing |
| De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52( | In accordance with Article 52(3)( |
| De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52( | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52( | However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court. |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte | By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority |
| El artículo 32.3 de los Estatutos faculta al Consejo de Gobierno para decidir que en 2002 , no obstante lo dispuesto en el artículo 32.2 , los ingresos monetarios se midan de acuerdo con un método alternativo . | For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method . |
| No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 213 , en el párrafo primero del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 214 , del Tratado CE y en el del párrafo primero del artículo 123 del Tratado CEEA | Notwithstanding the second subparagraph of Article 213 ( 1 ) , the first subparagraph of Article 214 ( 1 ) , Article 214 ( 2 ) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 of the Euratom Treaty |
| Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 , apartados 4 y 5 . | Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . |
| M1 Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 30 , apartados 1 y 2 . | M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly . |
| Será de aplicación a estos efectos lo dispuesto en el artículo 28 , apartado 4 . | Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly . |
| Artículo 2 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo . | Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . |
| Esta cooperación se regirá por el artículo III 312 y no afectará a lo dispuesto en el artículo III 309. | It shall not affect the provisions of Article III 309. |
| Lo dispuesto en el presente artículo serÆ tambiØn aplicable a las materias incluidas en el título VI . | The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI . |
| Estas entidades notificarán sus reservas mínimas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 . | These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5 . |
| La presente obligación estará sujeta a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 144 . | This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 . |
| salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, podrá comprar o vender títulos | it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities |
| De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52 de la Carta( | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| La determinación e indemnización del daño de acuerdo con el presente artículo se regirá por lo dispuesto en el artículo 10 . | The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 . |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de lo previsto en el artículo 18 y los apartados a) y b) del artículo 19. | 2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b). |
| estas indicaciones especificarán los instrumentos sujetos a lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 154 | those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 ) |
| 2. Salvo lo dispuesto en el artículo 12, los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables. | 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. |
| a) Cuando la solicitud no se haga de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo | (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 44 y en el primer guión del artículo 47.1 de los Estatutos , los | Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted |
| No obstante lo dispuesto en el artículo 11.2 , el vicepresidente será nombrado por 4 años y los demás miembros del Comité Ejecutivo por un período de mandato que variará entre 5 y 8 años . | By way of derogation from Article 11.2 , the Vice President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years . |
| No obstante lo dispuesto en el artículo 11.2 , el vicepresidente será nombrado por 4 años y los demás miembros del Comité Ejecutivo por un período de mandato que variará entre 5 y 8 años . | By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years . |
| PRIMERA PARTE MODIFICACIONES SUSTANTIVAS Artículo 1 El Tratado de la Unión Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo . | PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article . |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para ... | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... |
| El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos . | The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute . |
| 5 ) El crédito intradía concedido de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo , sección f ) , será gratuito . | 5 . Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest . |
| 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8. | 2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8. |
| Artículo 3 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo . | Article 3 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . |
| Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos . | This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . |
| Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo . | Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 . |
| a) Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1 | (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and |
Búsquedas relacionadas : No Obstante Lo Dispuesto En El - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - Dispuesto En El Artículo - No Obstante Lo Dispuesto Regla - No Obstante El Artículo - No Obstante Lo Dispuesto En Las Disposiciones - No Obstante Lo Dispuesto Vida Limitada - En El Artículo - No Obstante Lo Anterior
