Translation of "obtenga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obtenga información | Get Informed |
| No estoy segura de que obtenga otro título . | I am not sure I will get another diploma . |
| Seguramente éste no será el resultado que se obtenga. | This will most certainly not be the end result. |
| E imagino que seguiré investigando hasta que obtenga las respuestas. | And I guess I'll keep investigating until I get the answers. |
| No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año. | It's unlikely that our company will make a profit this year. |
| Cuando obtenga algo de dinero, tendré uno fabricado para mí. | When I do make some money, I'll have one machined for myself. |
| Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año. | I'll see to it that you get a raise after the first year. |
| Si no lo hace probablemente será difícil que obtenga respuestas a sus preguntas. | If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions. |
| Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero. | A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money. |
| Cualquier ciudadano que obtenga 10 nominaciones de votantes legítimos puede convertirse en candidato. | Any citizen who obtains 10 legitimate voters' nominations can become a candidate. |
| Esto hará posible que cualquiera obtenga información vital para monitorear la calidad del agua durante un brote. | This will make it possible for anyone to collect life saving information and to monitor water quality conditions as they unfold. |
| El botón Nueva lista hace que knode obtenga una nueva lista de grupos del servidor de noticias. | The New List button tells knode to fetch a new group list from the news server. |
| El presidente no puede ser elegido a no ser que obtenga más del 50 de los votos. | The president can't be elected unless he or she secures more than 50 of the votes. |
| El artículo 43 permite que la Comisión obtenga nuestra opinión y que luego la pase por alto. | Article 43 enables the Commission to obtain our opinion and then ignore it. |
| China y Rusia no van a permitir que Estados Unidos obtenga mandato de las Naciones Unidas para atacar. | China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack. |
| Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Obtenga más información sobre el evento y regístrese aquí para formar parte de la emocionante Cumbre de nuestro 10º aniversario. | Learn more about the event, and register here to be part of our exciting 10th anniversary Summit. |
| Primero vacíe la cueva cavando los tres ladrillos de la derecha. Después puede matar los enemigos de los ladrillos inferiores y atraparlos en la cueva. A la derecha, primero obtenga la fila vertical de oro, y a continuación cruce y obtenga el oro de las plataformas horizontales. Continúe recto, cave a través de la última plataforma, y continuación cave y obtenga las pepitas de oro de la cueva. Finalmente recoja la pepita de la parte izquierda. | First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | If yes fear that the twain may not observe the bonds of Allah, then no blame is on the twain for that where with she ransometh herself. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | Then if you fear that they would not be able to keep the limits ordained by Allah, then there is no sin on either of them if she gives back (the Mahr or a part of it) for her Al Khul' (divorce). |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | If you fear that they cannot maintain God s limits, then there is no blame on them if she sacrifices something for her release. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | But if you fear that they will not keep within the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | In this case, it would be no sin for her to pay a ransom to set herself free from the bond of marriage. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | In such a case it shall be no sin for either of them if the woman opts to give something for her release. |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. | If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. |
| Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN participante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación ( señoreaje del BCN ) . | There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) . |
| c) Transferir a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables. | (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions. |
| En ese sentido, un apoyo político del máximo nivel expresado de un modo que obtenga la aprobación de los ciudadanos de Europa, será decisivo. | In this sense, top level political support, voiced in a way that elicits the approval of Europe s citizens, will be crucial. |
| Provoca que el terminal empotrado ejecute un cd a la carpeta del documento activo, cuando se lance y cuando un nuevo documento obtenga el foco. | This will cause the built in Terminal to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus. |
| Si es improbable que el país obtenga un acceso importante a nuevos mercados, los críticos preguntan por qué no debería Chile abstenerse de toda concesión comercial? | If Chile is unlikely to gain substantial new market access, ask critics, why should Chile make trade concessions at all? |
| El BCE se compromete a proteger los datos personales que obtenga , utilizándolos únicamente para los propósitos que se indican a continuación y no divulgándolos con fines comerciales . | It only processes your personal data for the purposes described below it does not divulge them for marketing purposes . |
| Nunca ha habido tanto en juego y no sólo por las consecuencias geopolíticas (tangibles y sumamente arriesgadas) que se derivarían de que Irán obtenga la bomba atómica. | The stakes have never been higher and not only because of the very real and dangerous geopolitical consequences of an Iranian bomb. |
| La Comisión opina que son necesarias medidas enérgicas para asegurar que la industria europea de equipamiento de telecomunicaciones obtenga el máximo provecho del crecimiento de este mercado. | The Commission is of the opinion that strong measures are needed in order that the European telecommunications equipment manufacturing industry can take maximum advantage of the growth in this market. |
| Para que el BCE obtenga las estadísticas de flujos relativas a las contrapartidas y agregados monetarios , los BCN facilitarán la información estadística de conformidad con el anexo X. | To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X. |
| Además , la puesta en marcha de la última etapa de la reforma del impuesto sobre la renta depende de que se obtenga un superávit suficiente , y podría posponerse . | Moreover , the implementation of the final stage of the income tax reform is conditional on the achievement of a sufficient surplus , and it may be postponed . |
| Obtenga tantas piezas como pueda, y después elimínelas con una sóla pulsación. De este modo obtendrá una puntuación alta. El juego termina cuando no quedan piezas para eliminar. | Get as many of the same pieces as you can, and then erase them in one click. That way you will get a higher score. The game is over when there are no pieces that can be erased. |
| Los eventos recurrentes no siempre se muestran. Puede prohibir la visualización de las citas recurrentes en el navegador de fechas. Obtenga más información en el capítulo de vistas. | Recurring events are not always displayed. You can forbid the display of recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the Views chapter. |
| Es costumbre que en un debate abierto para una pregunta oral sea el primer signatario de esta pre gunta quien presente la pregunta y quien obtenga ese tiempo de palabra. | I would therefore propose the following procedure The Political Affairs Committee could meet this afternoon at 5.30 p.m. to hear the Commission's views. |
| En segundo lugar, los investigadores canadienses y de los Estados Unidos están trabajando con la mayor rapidez posible para encontrar un sustitutivo del cepo dentado que obtenga la aceptación internacional. | Secondly, Canadian and United States researchers arcworking as fast as they can to find an internationally acceptable replacement for the leghold trap. |
| Un mercado es accesible para gestionar los activos de garantía si sus reglas internas y organización permiten que el Eurosistema obtenga información y realice operaciones cuando sean necesarias para ese fin . | a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes . |
| Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. | These are the limits of Allah, so do not exceed them and whoever exceeds the limits of Allah these it is that are the unjust. |
| Las encuestas de opinión posteriores al anuncio de la formulación del referéndum ( Debe ser Escocia un Estado independiente? ) indican que no es probable que el bando del sí obtenga una clara mayoría. | Opinion polls taken since the wording of the referendum ( Should Scotland be an independent country? ) was announced indicate that the yes side is unlikely to gain a clear majority. |
| Aunque Hong Kong requiere que la policía obtenga una orden judicial antes de vigilar las comunicaciones telefónicas de una persona, estos mensajes pueden haber sido vigilados sin ningún tipo de supervisión oficial. | Although Hong Kong requires police to obtain court approval before monitoring a person's phone communications, these messages may have been surveilled with no official oversight of any kind. |
| Yo creo que ése es el sentido de todos esos elementos incluidos en la propuesta de resolución, y espero que ésta obtenga el voto afirmativo de una gran mayoría de nuestro Parlamento. | This is, I believe, the message of the motion for a resolution, taken all in all, and I hope it will be passed by the House by a very large majority. |
