Translation of "ocupaciones artesanales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| actividades artesanales | activities of craftsmen |
| Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas. | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
| Esta es nuestra biblioteca con más muebles artesanales. | That's our library with more handcrafted furniture. |
| Correo con información sobre ocios y ocupaciones... | Mail Free Busy Information... |
| Planificar Información por correo de ocios y ocupaciones... | Schedule Mail Free Busy Information... |
| Los EE.UU. deberían dejar de hacer invasiones y ocupaciones. | The US should stay out of the business of invasion and occupation. |
| Los agentes se habían preparado viendo como se habían desarrollado las ocupaciones en otras ciudades. | Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out. |
| Una nueva oleada de movimientos estudiantiles y ocupaciones de edificios universitarios está tomando lugar en Europa. | A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. |
| En el doodle de Google, se aprecia respeto por las mujeres de diferentes ocupaciones, edades y vidas. | In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. |
| Antes de la consolidación del MAS en el poder, esto incluía ocupaciones del latifundio de baja producción. | Prior to the MAS consolidation of power, this involved occupations of under productive latifundio (large expanses of land). |
| A medida que se producen ocupaciones en otros lugares, hemos empezado a sentirnos parte de una gran familia. | We have started feeling part of a big family, as new occupations are happening elsewhere. |
| No puedo hacer deportes o actividades físicas, pero he podido encontrar otras ocupaciones interesantes que la progeria, por suerte, no limita. | I cannot play sports or do physical activities, but I have been able to take interest in things that progeria, luckily, does not limit. |
| Otros objetivos suponen que ayudar a pescadores artesanales a pequeña escala y promover el turismo sostenible son parte de las metas más importantes para el mundo. | Other targets assume that helping small scale artisanal fishers and to promote sustainable tourism are among the most important goals for the world. |
| En cualquier caso, sería necesario realizar un estudio sobre el acceso a la financiación y al crédito de las empresas artesanales y de las mujeres empresarias. | At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit. |
| Como dijo un representante de la ocupación en la LSE el poder de las ocupaciones es que provocan un efecto dominó éste es sólo el comienzo. | As a representative of the LSE occupation said the power of occupations is that they create a domino effect this is only the beginning. |
| Una mayor participación de las mujeres en ocupaciones dominadas por los hombres en todos los ámbitos incrementaría la productividad laboral, de manera general, hasta en un 25 . | Greater female participation in male dominated occupations across the board would increase overall labor productivity by up to 25 . |
| Algunos culpan al cambio en la quot calidad de vida quot vivimos más, tenemos ocupaciones que son menos estresantes físicamente y tenemos más acceso a los alimentos. | Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food. |
| Una amplia gama de ocupaciones que en la actualidad nos parecen propiedad protegida e irreductible de la mano de obra humana calificada pueden ser las próximas víctimas. | A wide range of jobs that we now think of as skilled, secure, and irreducibly human may be the next casualties of technological change. |
| Así comenzó su carrera como profesor, que sería una de sus ocupaciones principales aún después de dejar el conservatorio en 1898, hasta sus últimos años de vida. | This began his career as a teacher, which was to remain one of his main occupations after leaving the Conservatoire in 1898 and into his last years. |
| Véanlo de esta forma En las últimas décadas, algunas familias eligieron ubicaciones y ocupaciones que parecían ofrecer un medio de vida razonable y buenas perspectivas para sus hijos. | Think of it this way In recent decades, some families chose locations and occupations that seemed to offer a reasonable means of support and good prospects for their children. |
| En todos los mercados, cuando los innovadores pueden ingresar fácilmente y no son bloqueados por normas injustificadas todos pueden beneficiarse, incluso, con el tiempo, quienes ven afectadas o desplazadas sus ocupaciones. | In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. |
| La Ocupación alemana de Luxemburgo durante la Primera Guerra Mundial fue la primera de las dos ocupaciones militares del Gran Ducado de Luxemburgo por parte de Alemania en el siglo XX. | The German occupation of Luxembourg in World War I was the first of two military occupations of the Grand Duchy of Luxembourg by Germany in the twentieth century. |
| Contra las tácticas de la agroindustria para concentrar poder y riqueza, los activistas rurales esperan que las ocupaciones de tierra hagan surgir economías alternativas para reterritorializar el país, similar a los zapatistas. | Against agroindustry s tactics for concentrating power and wealth, rural activists hope that land occupations give rise to alternative economies to reterritorialize the nation, similar to the Zapatistas. |
| Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional. | No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life. |
| Google celebra la fecha con mujeres de diferentes ocupaciones y edades Baidu mete a una chica en una caja y ha de ser guapa, casarse, tener hijos y dejar que otros la miren. | Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system Google celebrates the festival with women with different occupations and ages and Baidu puts girl in a box. She just needs to stay pretty, get married, give birth, and let others look at her. |
| Estos fondos podrían luego reinvertirse en una mejora de infraestructuras (por ejemplo, construir puertos, mejorar el almacenamiento en frío y modernizar las plantas de procesamiento) que beneficiaría a nuestras flotas de pesca artesanales e industriales. | Dana tersebut kemudian dapat diinvestasikan kembali untuk membangun infrastruktur yang lebih baik seperti pembangunan pelabuhan, perbaikan ruang penyimpanan dingin, dan fasilitas pengolahan modern untuk memfasilitasi kapal kapal milik nelayan tradisional dan industri perikanan. |
| También se usa en cosas como el Monopoly de McDonald's, donde el juego no es el Monopoly que uno está jugando sino la suerte de industrias artesanales que forman para tratar de encontrar Boardwalk, no? | It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly game you're playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right. |
| La tecnología, en particular, está cambiando la naturaleza del trabajo en sí, haciendo que sectores y ocupaciones enteros se vuelvan obsoletos, a la vez que se crean industrias y categorías de empleos completamente nuevas. | Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. |
| Y yo conseguí 60 piezas para mi escuela porque sentí que madres con asistencia social y ex trabajadores siderúrgicos y padres solteros merecían venir a una escuela donde hubieran muebles artesanales dándoles la bienvenida todos los días | And I got 60 pieces out of it for my school because I felt that welfare moms and ex steel workers and single parents deserved to come to a school where there was handcrafted furniture that greeted them every day. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2ºC) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2 C ) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Hoy en día, este retroceso a las industrias artesanales que precedieron a la producción moderna es posible debido a que el Internet baja los costos de dispersión que en el pasado obligaron a la concentración del trabajo en fábricas y oficinas. | This throwback to the cottage industries that preceded modern production is possible today because the Internet is lowering the costs of dispersion that once compelled the concentration of work in factories and offices. |
| a) Seleccione y reúna candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y de países con economías en transición, de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente | (a) To identify and attract suitably qualified women candidates, in particular in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under represented in the Secretariat and in occupations in which women are under represented |
| 2) que cualquier conferenica sobre el Oriente Medio debe tener como objetivo la aplicación de otras resoluciones de las Naciones Unidas sobre las ocupaciones ilegales por parte de Israel, Turquía y Siria en esa zona del mundo y que a ella debería asistir la OLP. | Also because I hope that, after the unanimous and resolute stance of the European Community on this matter, we shall at once address the bloody and ongoing problem of Palestine with the same firmness and the same unanimity. |
| No es una casualidad si, como se ha subrayado en el Informe Thyssen del Parlamento Europeo, la Comisión de Asuntos Sociales del PE ha solicitado que las ayudas en materia de formación se concedan con prioridad a las empresas artesanales y tengan por objeto la puesta en marcha de las siguientes acciones | As the Thyssen Report for the European Parliament points out, it is no coincidence that the EP Committee on Social Affairs has called for training funds to target the craft industry, and for the following action to be initiated |
| a) Formule estrategias de contratación innovadoras para buscar y atraer candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición y de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente | (a) To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented |
| a) Siga formulando estrategias de contratación innovadoras para buscar y atraer candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición y de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría, y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente | (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented |
| 85. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad en los pescadores y les presten mayor asistencia técnica, especialmente a los pescadores artesanales y de países en desarrollo, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo | 85. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| 98. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad en los pescadores y les presten mayor asistencia técnica, especialmente a los pescadores artesanales y de países en desarrollo, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo | 98. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| 108. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad de los pescadores, especialmente de los pescadores artesanales, en los países en desarrollo, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y les presten mayor asistencia técnica | 108. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| Aquí hay otra operación. Son todas industrias artesanales, o sea que no son sitios grandes. Se hace todo en los porches delanteros, en los patios de atrás, incluso dentro de sus casas queman esas baldosas. Si hay preocupación por la gente que pasa porque hacer esto está considerado ilegal en China, pero no pueden parar de recibir el producto. | Here's another operation. It's all cottage industries, so it's not big places it's all in people's front porches, in their backyards, even in their homes they're burning boards, if there's a concern for somebody coming by because it is considered in China to be illegal, doing it, but they can't stop the product from coming in. |
| En vista del cambio rápido en el conjunto de habilidades requeridas para muchas ocupaciones, las empresas deben redireccionar la inversión hacia una capacitación en el trabajo y un aprendizaje para toda la vida, particularmente a medida que la generación Y vaya ingresando a la fuerza laboral en busca de objetivos y diversidad de experiencia donde sus antecesores buscaban remuneración y estabilidad. | Given rapid change in the skill sets required for many occupations, business must redirect investment to on the job training and lifelong learning, particularly as millennials enter the workforce, seeking purpose and diversity of experience where their predecessors sought remuneration and stability. |
| El Comité Económico y Social espera en cualquier caso que la Comisión amplíe la posibilidad de conceder las exenciones previstas en el apartado 3 del artículo 85 a la categoría de pequeñas y medianas empresas cooperativas , comerciales y artesanales, a fin de permitir a esta importante categoría económica hacer frente a la competencia de los grandes grupos comerciales a través de formas de asociación y colaboración idóneas y eficaces. | At all events, the Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium sized cooperative type distribution and craft businesses, so as to allow this important economic group to form effective associations and groupings that will enable them to compete with the large distribution groups. |
| 14. Acoge con beneplácito el fortalecimiento del subgrupo de productores artesanales de diamantes de aluvión de América del Sur y su intención de reunirse para tratar de la cooperación regional con respecto a las dificultades planteadas por el control de la producción y el comercio de diamantes, y acoge con beneplácito también la invitación formulada por Venezuela para que se efectúe una visita, encabezada por la Presidencia del Proceso de Kimberley, en el primer trimestre de 2008 | 14. Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Chair of the Kimberley Process to take place during the first quarter of 2008 |
