Translation of "ocupe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deje que me ocupe de eso por usted. | Let me take care of that for you. |
| Es posible que una mujer en Jamaica sea sexy y ocupe un cargo público? | Can Women Be Sexy and Hold Public Office in Jamaica? Global Voices |
| EL PRESIDENTE. Pediré a la Junta de Cuestores que se ocupe de la cuestión. | (The President read out the changes to the agenda for Tuesday and Wednesday) ' |
| Sus suegros, también analfabetos, la forzarán a que se ocupe de las tareas del hogar. | Her in laws, themselves illiterate, will at any rate force her to focus on household chores. |
| El BCE no cuenta con un departamento de caja que se ocupe de operaciones con efectivo . | The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations . |
| Compacta el proyecto actual de base de datos, para que ocupe menos espacio y funcione más rápido. | Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. |
| También pueden esperar un programa de vivienda que finalmente se ocupe de la crisis estadounidense de las ejecuciones de hipotecas. | They might also hope for a housing program that finally addresses America s foreclosure crisis. |
| este valor significa que el tamaño original del widget está permitido. Puede expandirse para que ocupe el máximo espacio posible. | this value means that the original size of the widget is allowed it can be expanded to take as much space as possible, |
| Creemos que precisamente en este caso no existe motivo alguno para que la Justicia no se ocupe de este hecho. | It is therefore in this dual context that I am posing these questions. |
| 6. Pide que se cree en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado para que se ocupe del desarme nuclear | 6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament |
| Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno . | shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . |
| EL PRESIDENTE. Voy a solicitar a la Junta de Cuestores que se ocupe de este tema porque me parece que es importante. | Maybe there is an argument that it has to go through this week. I do not accept that argument in its present form. |
| Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado . | It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . |
| Cada control funciona de forma similar cada vez que es usado, aunque el efecto del control dependerá del lugar que ocupe dentro del programa. | Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program. |
| Cuando se alcanza un barco, se desatará fuego sobre él. Para hundirlo, impacte sobre todos los cuadrados que ocupe. Un barco hundido aparecerá difuminado. | When a ship is hit, fire will break out on it. To sink it, hit all the squares it occupies. A sunk ship will appear faded. |
| El actual estado norteamericano de Luisiana se denomina así por esta región histórica, aunque ocupe solo una pequeña porción del territorio ocupado por los franceses. | The present day U.S. state of Louisiana is named for the historical region, although it occupies only a small portion of the territory claimed by the French. |
| este valor significa que el tamaño original del widget es razonable pero el widget puede acortarse. Puede agrandarse también para que ocupe el máximo espacio posible. | this value means that the original size of the widget is reasonable but the widget can be also shrunk it can be expanded as well to take as much space as possible, |
| Porque está escrito en el libro de los Salmos Sea hecha desierta su morada, y no haya quien habite en ella. Y otro ocupe su cargo | For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein ' and, 'Let another take his office.' |
| Porque está escrito en el libro de los Salmos Sea hecha desierta su morada, y no haya quien habite en ella. Y otro ocupe su cargo | For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein and his bishoprick let another take. |
| Por ello, le rue go encarecidamente en nombre de la Comisión de Pre supuestos, que haga que la Mesa Ampliada se ocupe de nuevo de esta cuestión. | After the vote we could resume the topical and urgent debate until its conclusion. |
| Monti se ha comprometido a que, cuando ocupe el cargo, trabajará teniendo en cuenta la urgencia y con el objetivo de que Italia recupere su protagonismo en Europa. | M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe. |
| Cuando intento hacer que una carpeta se ocupe de una lista de correo, de tal forma que al recibir un correo de la lista vaya a esa carpeta. | When I try to set a folder to be mailing list aware, it does not do anything when receiving an email from the list. |
| EL PRESIDENTE. Estudiaremos este asunto para ver cuáles fueron exactamente las palabras del Presi dente en ejercicio del Consejo y pediré que se ocupe del tema la Mesa ampliada. | PRESIDENT. We shall now proceed to the vote. ' During the vote on human rights |
| La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío. | Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum. |
| este valor significa que el tamaño original del widget se ignorará. El widget puede expandirse para que ocupe el máximo espacio posible pero normalmente los demás widget no lo permitirán. | this value means that the original size of the widget is ignored the widget can be expanded to take as much space as possible but other widgets usually will not allow for that |
| La buena noticia es que es probable que el 13.º Plan Quinquenal (que abarca el período 2016 2020 y entrará en vigor en marzo de 2016) se ocupe explícitamente de estos problemas. | The good news is that the 13th Five Year Plan (covering the 2016 2020 period), which is to be enacted in March 2016, appears likely to address these concerns explicitly. |
| 19. Lamenta también que la Conferencia de Desarme no haya conseguido establecer a principios de 2007 un comité especial que se ocupe del desarme nuclear, como le pidió en su resolución 61 78 | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61 78 |
| Ya es hora de que nos ocupe mos de nuestra labor parlamentaria, en vez de pasar el tiempo dando vueltas y más vueltas a los debates y convirtiéndonos en el hazmerreír de los demás. | Four more Members have requested to speak. After that I shall certainly close the discussion. |
| Por eso los Estados miembros pueden imponer requisitos para la aprobación previa de las condiciones de la póliza, y por eso hemos previsto la existencia de un represen tante que se ocupe de las demandas. | The Commission is proposing to modify Directive 83 477 EEC so as to protect workers more effectively from the risks related to exposure to asbestos. |
| Las deliberaciones del Consejo General y de todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan serán confidenciales salvo que el Consejo General autorice al presidente a publicar los resultados de las deliberaciones . | The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public . |
| Se podría plantear la pregunta de si, en unos tiempos en los que se debate sobre la futura Constitución de la Comunidad Europea, es necesario que el Parlamento se ocupe de los equipajes en los aviones. | One might be forgiven for pondering the necessity for the European Parliament to deal with flight baggage at a time when the future constitution of the European Community is being discussed. |
| 19. Lamenta también que la Conferencia de Desarme, en su período de sesiones de 2006, no haya podido establecer un comité especial que se ocupe del desarme nuclear, como le había pedido en su resolución 60 70 | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament at its 2006 session, as called for in General Assembly resolution 60 70 |
| Es importante que el punto de vista del Parlamento sea expresado antes de esa reunión. Podría solicitar que la Mesa ampliada se ocupe de este asunto con toda urgencia para asegurar que tendremos un debate esta semana? | And yet we know that this work of budgetary control is one of the important powers of Parliament and one which we seek to enlarge and to use properly. |
| Maximizarlo no solo requiere que cada país se ocupe de sus debilidades y reequilibre sus fuentes de crecimiento, también son necesarios la construcción y el fortalecimiento de las instituciones regionales que se precisan para gestionar la integración económica. | Maximizing it requires not only that individual countries address their weaknesses and rebalance their sources of growth, but also that they build and strengthen the regional institutions needed to manage economic integration. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, franca mente, creo que la ausencia de la Comisión es inadmisible. Desearía que la presidencia se ocupe de ello, porque es inadmisible que nuestro colega tome ahora la palabra respecto a este tema. | We are now at the beginning of a debate and, I expect, of a series of directives and provisions that will result in a completely new energy policy, an energy policy that may be characterized at least I hope it will be by the fact that it also takes account of the social and ecological costs of energy production. |
| Dicho reglamento interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que se encuentren en la imposibilidad de votar durante un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno . | These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . |
| Es el momento apropiado para un nuevo acuerdo mundial que apunte al crecimiento, se ocupe de las condiciones de crisis en ciertas partes del mundo y reequilibre la economía mundial para regresarla a una senda de sólido y continuo crecimiento. | The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth. |
| Hoy, en vísperas de la reforma institucional de los Tratados, hemos expresado, tanto en nuestra calidad de Parlamento como de Comisión de Cultura, el deseo de que la Comisión se ocupe más de cultura, de investigación, de educación, de formación. | It is vitallyimportant for women to be given equal participation opportunities in the training schemes that arc proposed. |
| El reglamento interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que no puedan asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno . | These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . |
| El Reglamento Interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que no puedan asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno. | These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council. |
| Por ejemplo, en el sector de la biotecnología puede ser alguien que proceda del campo de la ética, es decir, un sacerdote, un filósofo organizaciones privadas para la defensa del medio ambiente o de otro tipo, el que se ocupe de este campo. | In biotechnology that could also be someone from the field of ethics, like a clergyman, a philosopher, it could be private environmental organisations or any other organisation working in this area. |
| Deseamos, por último, que Europa pueda representar una expresión de la civilización del derecho y de la civilización del individuo, en la que el ser humano, en su totalidad, independientemente de su raza o de su origen, ocupe el centro de nuestras preocupaciones y esfuerzos. | As a Frenchman, I think it is good to recognize or discover myself in a saying by Joan of Arc, in a verse by Ronsard, or in an old melody. And I feel at one in England, in Spain, in Morocco or in Japan with people who see things in the same way. |
| El acceso público a los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se regulará por una decisión del Consejo de Gobierno adoptada en virtud del artículo 23.2 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23 ( 2 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| Por ejemplo, ha surgido un fértil campo de investigación llamado externalización (o tercerización) de la vida privada , según el cual, pagarle a otra persona para que se ocupe de doblar tus medias es un modo de maximizar tus propias ganancias (y las de tu nuevo asistente). | A newly luxuriant research area is life outsourcing. Paying someone else to fold your socks is a way to maximize your own earnings and those of the sock folder. |
| Los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en la circular administrativa adoptada en virtud del artículo 23.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |