Translation of "oferta o licitación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Licitación - traducción : Licitación - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción : Oferta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal . |
| Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta . | The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal . |
| La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación | That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents |
| Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación . | Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure . |
| Si el contrato se ha de adjudicar a la oferta más ventajosa económicamente , el BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , o , en el caso del diálogo competitivo , en la solicitud de oferta a ) los criterios cualitativos conforme a los cuales se evaluarán las ofertas . | Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated . |
| El BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar si se propone adjudicar el contrato al licitador que presente la oferta más ventajosa económicamente o la licitador que ofrezca el precio más bajo . | The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price . |
| Si así lo dispone el anuncio de licitación o la solicitud de oferta , el BCE podrá efectuar el diálogo en fases sucesivas a fin de reducir el número de soluciones por examinar . | If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage . |
| Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores . | Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| Los candidatos o licitadores podrán presentar por escrito al BCE , conforme a las condiciones establecidas en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , preguntas relativas al anuncio de licitación , la invitación a licitar o los documentos complementarios . | Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender . |
| Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los proce dimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas | If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions |
| Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los procedimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas | If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación para la aplicación del sistema dinámico de adquisición . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| Licitación de los trabajos de construcción | Tendering the construction works |
| CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA | CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES |
| Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . | If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . |
| a) Por comunicación se entenderá toda exposición, declaración, reclamación, aviso o solicitud, incluida una oferta y la aceptación de una oferta, que las partes hayan de hacer o decidan hacer en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 . | Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 . |
| Segunda licitación de los trabajos de construcción | Re tendering of the construction works |
| Aceptamos su oferta. | We accepted his offer. |
| Rechacé la oferta. | I rejected the offer. |
| Aceptaré tu oferta. | I'll accept your offer. |
| Haz una oferta. | Make an offer. |
| Acepto tu oferta. | I accept your offer. |
| Participación de las imprentas internas o públicas en el procedimiento único de licitación del Eurosistema durante el período transitorio 1 . | Article 18 Participation of in house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period 1 . |
| TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA | and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE |
| Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación | Article 10 Separation of tender procedures |
| c ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( c ) a reference to the contract notice published |
| a ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( a ) a reference to the contract notice published |
| Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 . | Article 32 Cancellation of tender procedures 1 . |
| Esa tendencia de comparar con el pasado hace que la gente pierda la mejor oferta. En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta. | This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. |
| Como solución alternativa , el BCE podrá publicar un anuncio de licitación en su dirección en Internet o por otros medios adecuados . | Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media . |
| Hemos aceptado su oferta. | We accepted his offer. |
| Él aceptó nuestra oferta. | He accepted our offer. |
| Ella rehusó mi oferta. | She turned down my offer. |
| Ella rechazó mi oferta. | She turned down my offer. |
| Ella rechazó su oferta. | She refused his offer. |
| Clay aceptó la oferta. | Clay accepted the offer. |
| Tom rechazó la oferta. | Tom turned down the offer. |
| Tom rechazó la oferta. | Tom rejected the offer. |
| Ellos aceptaron la oferta. | They accepted the offer. |
| Ellas aceptaron la oferta. | They accepted the offer. |
| Es mi última oferta. | It's my last offer. |
| He ahí la oferta. | That's the offer. |
| Tomás aceptó nuestra oferta. | Tom accepted our offer. |
| La oferta fue rechazada. | The offer was refused. |
Búsquedas relacionadas : Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Oferta De Licitación - Una Oferta De Licitación - De Licitación De Oferta - Oferta O Propuesta - Oferta O Solicitud - Oferta O Demanda - Oferta O Invitación - Oferta O Cotización - Oferta O Solicitar - Licitación
