Translation of "ofrece la posibilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ofrece la posibilidad del retorno voluntario en una fase temprana. | At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered. |
| Eso nos ofrece la ciencia. Nos da la posibilidad de adentrarnos en la incertidumbre mediante el juego, sí? | That's what science offers us. It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right? |
| Según carta del Sr. Galle, la Comisión de Reglamento nós ofrece la posibilidad de actuar en este sentido. | As I have been informed in a letter from its chairman, Mr Galle, the Committee acknowledges that we have the option to take action in the matter. |
| La facilidad de depósito ofrece a las entidades de contrapartida la posibilidad de realizar depósitos a un día en el Eurosistema . | The deposit facility can be used by counterparties to make overnight deposits with the Eurosystem . |
| Pese a que nuestro procedimiento presupuestario es bastante claro, el Acuerdo interinstitucional nos ofrece la posibilidad de intensificar nuestra colaboración. | Despite the ramifications of our budgetary procedure, the interinstitutional agreement makes it possible for us to intensify our collaboration. |
| Esto le ofrece la posibilidad de comprobar en la ventana de Konqueror que la asociación entre el archivo y la aplicación es correcta. | This gives you the opportunity to test in the Konqueror window that your file association is correct. |
| Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas. | Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views. |
| La entrada Configurar estilo del menú Opciones le ofrece la posibilidad de configurar los atributos globales de estilo y aplicarlos a la hoja de trabajo activa. | The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet. |
| Este subcampeonato ofrece la posibilidad a Osos de disputar por primera vez la Liga Europea de Fútbol Americano, siendo eliminados en primera ronda por Aix en Provence Argonautes. | The second offers the possibility to play Bears for the first time the European Football League, being eliminated in the first round for the Argonauts. |
| Junto con la posibilidad de disfrutar de un horario reducido, la guardería es uno de los beneficios que ofrece Arch.Design a sus trabajadores en el marco de su programa social. | Along with the possibility of part time contracts the kindergarten is a benefit that Arch.Design offers to their employees within their welfare program. |
| Este marco ofrece la posibilidad de alcanzar una mayor integración financiera , lo que supone una oportunidad y un reto para las autoridades públicas y los participantes en el mercado . | The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . |
| Ninguna democracia del mundo ofrece esta posibilidad a sus ciudadanos para la legislación o para los presupuestos, a pesar de ser cosas hechas con nuestro consentimiento y nuestro dinero. | No democracy anywhere in the world offers this feature to its citizens for either legislation or for budgets, even though those are the things done with our consent and with our money. |
| Resumen de la prestaciones que ofrece | Overview of Provided Features |
| Cómo podemos diferenciar entre la posibilidad uno y la posibilidad dos? | How can we tell the difference between possibility one and possibility two? |
| Considera la posibilidad. | Consider the possibility. |
| En cuanto a las disposiciones del Convenio sobre la ASGM, la presente propuesta ofrece al Estado miembro afectado la posibilidad de elegir la combinación óptima de medidas de aplicación para cumplir los requisitos pertinentes. | As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements. |
| Cuando una entidad abuse de la posibilidad que le ofrece su BCN participante de revisar la base de reservas y las reservas mínimas , el BCN podrá prohibir a esa entidad que le presente revisiones . | If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves , the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions . |
| En cualquier caso, la posibilidad de recurrir al Tribunal de Justicia ofrece a los Estados miembros y a los agentes económicos todas las garantías necesarias acerca del fundamento de las decisiones de la Comisión3. | At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3. |
| esta crisis, y es una lástima tener que constatarlo, en todo caso ofrece a la Comisión la posibilidad de dar por fin contenido a la misión que le encarga el artículo 118 Β del Tratado CEE. | The crisis means that swift action is necessary, but the undertakings have to realize that such action cannot all be on one side. The European Community cannot go on pouring millions into joint projects if the situation in terms of strategic planning remains extremely unclear. |
| La descentralización del Eurosistema ofrece tres ventajas fundamentales . | The decentralisation of the Eurosystem offers three key advantages . |
| La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano. | The store offered special discounts during the summer. |
| Nadie se ofrece voluntario. | Nobody volunteers. |
| Y otra posibilidad es una posibilidad técnica. | And another possibility is a technological possibility. |
| subversion ofrece la posibilidad de gestionar el histórico del código fuente de kde . kde aprovecha este soporte para crear ramas en el desarrollo y etiquetar el repositorio con cada lanzamiento de una nueva versión. | subversion supports managing the history of the kde source code. kde uses this support to create branches for development, and to tag the repository every so often with a new version release. |
| La austeridad por sí sola no ofrece una solución. | Austerity alone cannot do it. |
| Ahora, nos ofrece la teoría de cuerdas una respuesta? | Now, does string theory offer an answer? |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | The jurisdiction in this province belongs to God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There (on the Day of Resurrection), Al Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | That is because authority belongs to God, the True. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | (Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There, all authority belongs to Allah, the Real. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | that Day. Supremacy belongs only to Allah, the True. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There the authority is completely for Allah, the Truth. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | The only support is from God, the True God. |
| En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. | There, the (only) protection comes from Allah, the True One. |
| La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español. | This school offers English, French and Spanish courses. |
| La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar. | Life provides me with new opportunities that I must seize. |
| Pero la Naturaleza nos ofrece un modelo muy bueno. | But nature provides us with a really good model here. |
| China ofrece un ejemplo revelador. | China provides a telling example. |
| Tom se ofrece a ayudar. | Tom is volunteering to help. |
| Pero el hecho también ofrece la posibilidad de poner a estas personas pacífica mente en contacto con nuestras tradiciones democráticas que tal vez, gracias a estos contactos, en un momento dado contagien a dichos países. | But this also provides an opportunity to bring these people peacfully into contact with our democratic traditions, which may be transferred to these countries before long through these mutual contacts. |
| CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, este debate conjunto sobre la Unión Económica y Monetaria que celebramos hoy en base al informe Herman, que apoyamos plenamente, nos ofrece la posibilidad de hacer una serie de preguntas a la Comisión Europea | We also think emphasis should be put on the very important role that the Community will be able to play on the international financial scene in the setting up of a multipolar system that would be better balanced and fairer. It is absolutely vital to restore order in the |
| Mientras haya esperanza, existe la posibilidad. | As long as you have hope, a chance remains. |
| Creo que este compromiso si lo he comprendido correctamente es difícil de aceptar por ambas partes, tanto los socialistas como nosotros, si bien por diversos motivos, pero nos ofrece la posibilidad de hacer avanzar las cosas. | If I under stand aright, this compromise will, for a variety of reasons, be difficult for both sides to accept the Socialists and ourselves but it gives us a chance to move things on a bit. |
| Además de la colección permanente, el museo ofrece exposiciones temporales. | In addition to the featured exhibitions, the Museum offers rotating exhibitions and installations. |
Búsquedas relacionadas : La Posibilidad - Ofrece La Perspectiva - Ofrece La Flexibilidad - La Naturaleza Ofrece - Ofrece La Oportunidad - La Empresa Ofrece - La Universidad Ofrece - La Empresa Ofrece - Ofrece La Promesa - Ofrece La Libertad
