Translation of "ofreciera" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
We are so busy we'd take any help we could get.
Tom sugirió a Mary que le ofreciera a John una taza de café.
Tom suggested to Mary that she offer John a cup of coffee.
Por el contrario, supieron explorar y definir un escenario de negociación que ofreciera beneficios a ambas partes.
Rather, they were able to explore and define a bargaining scenario that offered mutually beneficial outcomes.
Así pues , se exigiría también al regulador nacional que ofreciera una única fuente de información sobre un emisor determinado .
Thus , a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer .
Debería exigirse a los empleados que informaran a sus superiores cuando una entidad de contrapartida les ofreciera regalos o invitaciones .
Employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment . Control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management .
Apenas el 10 por ciento consideró legítimo que el Deutsche Bank ofreciera inversiones en las que se apostaran los precios de los alimentos.
No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs.
Incluso si el subsidio al empleo se ofreciera durante, digamos, un año, las empresas se verían tentadas a usar más trabajo durante ese tiempo.
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.
Un día, el o ella hasta me pidió que ofreciera 1 millon de won coreanos como paga mensual! después de oir eso, decidí alejarme de esa área de trabajo.
One day, he or she even asked me to offer 1 million Korean won for monthly payment! . After I heard that, I ve decided to run away from that area.
Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía.
Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.
Entonces Ezequías mandó que se ofreciera el holocausto sobre el altar. Y cuando el holocausto empezó a ser ofrecido, comenzó el canto a Jehovah con las trompetas y los instrumentos de David, rey de Israel
Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.
Entonces Ezequías mandó que se ofreciera el holocausto sobre el altar. Y cuando el holocausto empezó a ser ofrecido, comenzó el canto a Jehovah con las trompetas y los instrumentos de David, rey de Israel
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
Si se ofreciera a los solicitantes de asilo la oportunidad de hacer su solicitud en los países donde están, no se verían obligados a arriesgar su vida en el mar para llegar a Italia o Grecia.
If asylum seekers were provided with opportunities to present their claims in the countries where they currently find themselves, they would not be forced to risk their lives at sea to reach Italy or Greece.
Robert Peston, en su biografía de 2005 del entonces ministro de Hacienda Gordon Brown, describió la visión pragmática de Brown de que la UE era algo bueno sólo en la medida que ofreciera beneficios prácticos de paz y prosperidad para Gran Bretaña .
Robert Peston, in his 2005 biography of then Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, described Brown s pragmatic view that the EU was a good thing only insofar as it delivered practical benefits of peace and prosperity to Britain.
Un grado de armonización menos elevado , que ofreciera gran flexibilidad a los Estados miembros y a sus autoridades competentes , no serviría para garantizar los objetivos explícitos de mayor seguridad jurídica , previsibilidad y coherencia en la evaluación cautelar de las adquisiciones e incrementos de participaciones en entidades financieras y empresas de inversión .
A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms .
A una escala más básica, una serie de objetivos específicos estarán relacionados con las mejoras directas que sería de esperar que ofrecieran los parajes, individual y colectivamente, como resultado de sus actividades vinculadas a la denominación Sello de Patrimonio Europeo o que sería de esperar que ofreciera la nueva puesta en práctica.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites individually and collectively would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
charges ) y distintos métodos de mantenimiento de dichos activos ( sistema de fondo común y sistema de identificación individual ) , y que , posiblemente , su BCC utilice un procedimiento diferente al de su BCN local . En el caso de que el BCC ofreciera distintas alternativas , se aplicará la técnica para la toma de garantías que elija el banco central prestamista ( el BCO ) .
chosen by the lending central bank ( the HCB ) , provided that the CCB offers alternatives
Se pide una mayor austeridad a una economía que está de rodillas por la dosis más tremenda de austeridad que país alguno haya soportado jamás en época de paz, sin que se le ofreciera alivio alguno de la deuda ni plan alguno para impulsar la inversión y, desde luego, al menos de momento, Discurso de la Esperanza alguno para este pueblo hundido.
No plan for boosting investment. And certainly, as of yet, no Speech of Hope for this fallen people.
Lo que podría abrir paso a una solución definitiva y mutuamente aceptable sería una oferta por parte de Serbia de entregar parte de su territorio en Presevo, el valle de mayoría albanesa en el flanco oriental de Kosovo. Una demostración así de valiente y visionaria de la voluntad de Serbia de intercambiar tierras por paz despertaría un sentimiento nacionalista en casa, pero sería una enorme presión sobre Kosovo para que ofreciera sus propias concesiones.
What might clinch a final, mutually acceptable settlement would be an offer by Serbia to hand over a part of its territory in the Albanian majority Preševo valley, on Kosovo s eastern flank. Such a courageous and forward looking demonstration of Serbia s willingness to swap land for peace would arouse nationalist sentiment at home, but it would put enormous pressure on Kosovo to offer its own concessions.