Translation of "ofrezcan para reventa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Reventa de productos fitosanitarios de Polonia subvencionados por la Comunidad nidad | Subject Resale of Communityfunded plant protection products from Poland |
| También están excluidos los bienes adquiridos por un viajero para su reventa en su propio país o en otro . | Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller 's own economy or in any other economy . |
| Valores en moneda extranjera emitidos con derecho de opción ( bonos con opción de reventa ) | Foreign currency securities issued with embedded options ( puttable bonds ) |
| Proponemos por ello que se ofrezcan estímulos para retirar voluntariamente de la circulación tales vehículos. | There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion. |
| Valores en moneda extranjera emitidos con derecho de opción ( bonos con opción de reventa ) 3 . | Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with 3 . |
| a) Recomienda que dichos exámenes ofrezcan a los países una oportunidad para efectuar presentaciones nacionales de carácter voluntario | (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations |
| Se propone la Comisión tomar iniciativas para que el Tribunal de Cuentas elabore un informe sobre las consecuencias presupuestarias de la reventa de productos fitosanitarios a países terceros? | Does the Commission propose to ask the Court of Auditors to report on the budgetary implications of resales of plant protection products to third countries? |
| Ofrezcan sacrificios de acción de gracias y proclamen sus obras con júbilo | Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing. |
| Ofrezcan sacrificios de acción de gracias y proclamen sus obras con júbilo | And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. |
| La financiación de los gobiernos locales, que se obtenía mediante la expropiación y reventa de propiedades, estaba llegando a sus límites. | Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits. |
| El problema está en que las condiciones comerciales en todos los operadores checos de telefonía móvil prohíben ese tipo de reventa. | The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales. |
| Es habitual que las nuevas versiones ofrezcan funciones que sólo necesitan unos pocos. | Often the new version provides functions few people really need. |
| Esta versión del SCT Rulebook constituirá la base para las transferencias de la SEPA que se ofrezcan a partir de enero del 2008 . | This version of the SCT Rulebook will be the basis for the SEPA credit transfers that will be offered as from January 2008 . |
| para que ofrezcan sacrificios de grato olor al Dios de los cielos y oren por la vida del rey y de sus hijos | that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. |
| para que ofrezcan sacrificios de grato olor al Dios de los cielos y oren por la vida del rey y de sus hijos | That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons. |
| En cualquier caso, deberán mantenerse unos niveles adecuados de flexibilidad para realizar actividades de investigación que ofrezcan nuevas perspectivas a medio y largo plazo. | At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium long term prospectives. |
| que ofrezcan garantías suficientes en cuanto a la duración y la eficacia de su acción | offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action, |
| e) Cuando se ofrezcan servicios conforme al inciso v) del apartado d), proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 de la presente Ley y, cuando se ofrezcan servicios en virtud del inciso vi) del apartado d), cerciorarse de que existe un servicio para revocar oportunamente el certificado | (e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service |
| Una solución completa se centraría en evitar que todas las instituciones ofrezcan formas más débiles de garantías. | A full solution would focus on preventing all institutions from offering weaker forms of collateral. |
| Y será prácticamente imposible convencer a los contribuyentes y gobiernos europeos para que ofrezcan otros miles de millones de euros sin garantías verificables y las reformas necesarias. | And it will be nearly impossible to convince European taxpayers and governments to provide further billions of euros without verifiable guarantees and the necessary reforms. |
| Los miembros del Tribunal General serán elegidos de entre personas que ofrezcan plenas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para ejercer altas funciones jurisdiccionales. | The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office. |
| Los miembros de los tribunales especializados serán elegidos de entre personas que ofrezcan plenas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para ejercer funciones jurisdiccionales. | The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. |
| La política pública no debería impedir que las empresas exitosas paguen más y ofrezcan mejores condiciones de trabajo. | Public policy should not prevent successful companies from paying more and offering better working conditions. |
| Los miembros del Consejo de Administración se elegirán entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia. | Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt. |
| Los miembros de las salas jurisdiccionales serÆn elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales . | The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office . |
| ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Me parece totalmente justificado el deseo de Su Señoría de que se ofrezcan suficientes garantías para que la ayuda alimentaria para estos fines realmente llega a su destino. | Significantly larger sums are needed for health and health care. |
| Considera la Comisión que estos nuevos hechos ofrezcan garantías con respecto al actual estado de ilegalidad ambiental del ENICHEM? | Is the Commission satisfied by these decisions, given that Enichem is currently in breach of environmental protection regulations? |
| Los miembros del Tribunal de Primera Instancia serÆn elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de altas funciones jurisdiccionales . | The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . |
| Se puede solicitar a los BCN que ofrezcan una explicación por escrito acerca de los resultados de las comprobaciones cualitativas . | NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks . |
| Por lo menos, que las varias directivas vigentes y las que están en proyecto ofrezcan un mínimo de claridad y, por tanto, de seguridad para aquellos que deben cumplir esas normas. | Our powers are relatively few, but as regards the health and safety of workers at the workplace we do have some real powers, going beyond those of even a major individual Member State. |
| ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. | afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. |
| Quizá deberíamos esperar pagarles a los bancos centrales y a los gobiernos para mantener nuestro dinero a salvo, y que los retornos positivos solamente se ofrezcan a cambio de cierto elemento de riesgo. | Perhaps we should expect to pay central banks and governments to keep our money safe, with positive returns offered only in return for some element of risk. |
| Un folleto válido , elaborado por el emisor o el oferente y disponible al público en la colocación final de valores a través de intermediarios financieros o en toda posible reventa ulterior de valores , contiene información suficiente para que los inversores adopten decisiones de inversión fundadas . | A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , provides sufficient information for investors to make informed investment decisions . |
| Tendría que ser posible aumentar el nivel de empleo en este grupo con programas que ofrezcan formación y capacitación aplicables en el mercado. | Programs to provide market relevant education and training should be able to raise employment among this group. |
| Los ponentes adjuntos , elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y posean la competencia jurídica necesaria , serÆn nombrados por el Consejo . | The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by the Council . |
| Estos compromisos de reventa aparecen reflejados en el activo del balance , pero no se incluyen en la tenencia de valores del BCE y generan ingresos por intereses en la Cuenta de pérdidas y ganancias . | These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet , but are not included in the ECB 's security holding and give rise to interest income in the profit and loss account . |
| Un folleto válido , elaborado por el emisor o el oferente y disponible al público en la colocación final de valores a través de intermediarios financieros o en toda posible reventa posterior de valores , debe contener información suficiente para que los inversores adopten decisiones de inversión fundadas . | A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions . |
| El sector bancario contará con las redes para que ofrezcan , en todos los casos , un servicio fuera de la zona del euro con la misma calidad con la que actualmente están prestando el servicio transfronterizo . | The banking industry will rely on them to offer , in all cases , an out of region service of the same high quality as the cross border service that they offer today . |
| T2S animará a las plataformas de valores a que ofrezcan a sus participantes la oportunidad de centralizar sus tenencias de valores en un único lugar . | T2S will encourage securities platforms to offer their participants the opportunity to centralise their securities holdings in one place . |
| a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| Hasta la fecha no ha habido pronuncia mientos ni resultados definitivos que ofrezcan a los trabajadores y las trabajadoras en Europa una protección más armonizada. | Definite pro nouncements and results such as will afford male and female workers in Europe a more harmonized protection have not so far been forthcoming. |
| e) Ofrezcan recursos eficaces a las víctimas de violaciones y abusos graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y enjuicien a sus autores | (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial |
| 11 dades de crédito ofrezcan servicios adecuados , al menos dentro de la zona del euro , y que estén preparadas , desde el punto de vista operativo , para recibir y enviar adeudos directos en los nuevos formatos de la SEPA . | The major factors in achieving acceptance of SEPA direct debits by customers are , first , that all banks offer adequate services , at least within the euro area , and , second , that all banks are operationally ready to receive and send direct debits in the new SEPA formats . |
| A este respecto , el Eurosistema recomienda que se ofrezcan estos instrumentos como una opción para los pagos nacionales a los ciudadanos y empresas , ya en el año 2008 , sin tener que modificar la infraestructura nacional en ese momento . | In this regard , the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008 , without having to change the national infrastructure at that stage . |
| ofrezcan a los usuarios de la SEPA instrumentos que correspondan a los ofrecidos por los servicios de pago nacionales en euros para el envío y la recepción de pagos nacionales y transfronterizos en el ámbito de la SEPA . | offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA . |
Búsquedas relacionadas : Para La Reventa - Bienes Para Reventa - Para La Reventa - Compra Para Reventa - Reventa - Compras Para La Reventa - Compra Para La Reventa - Productos Para Su Reventa - Mercancía Para Su Reventa - No Para La Reventa - Aptos Para La Reventa - Reventa Disponibles - Su Reventa
