Translation of "olvidando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Te estás olvidando de algo. | You're forgetting something. |
| No te estás olvidando algo? | Aren't you forgetting something? |
| Estás olvidando algo muy importante. | You're forgetting one very important thing. |
| No nos estamos olvidando de algo? | Aren't we forgetting something? |
| Se me está olvidando el latín. | My Latin is getting rusty. |
| Te estás olvidando algo muy importante. | You're forgetting one very important thing. |
| Si piensan eso se están olvidando de la secundaria. | If you think that, you've forgotten high school. |
| Si creemos que construimos Europa olvidando la nación, digámoslo. | If it is thought that we are forgetting our nations in the process of building Europe, let this be said. |
| Las mujeres ya se pueden ir olvidando de emanciparse y los apóstatas esperando su ejecución y así sucesivamente. | Women can forget about emancipation potential religious renegades will be executed etc. |
| Pero, no nos estaremos olvidando de hacernos algunas preguntas básicas, sobre nosotros mismos y sobre las empresas en las que confiamos para todo esto? | But have we stopped asking fundamental questions, both of ourselves and of the companies we entrust to do all of these things? |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brethren, I count not myself to have apprehended but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
| Festejamos y nos deleitamos y nos pudrimos en mugre. Olvidándonos del riesgo, olvidando de escondernos, Olvidándonos de que las flechas del tempo son más agudas que cuchillos. | We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. |
| Aunque han transcurrido pocos años desde la última crisis financiera y aún se sienten sus efectos, los legisladores de los EE.UU. están olvidando ya las enseñanzas que de ella se desprendieron. | Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt. |
| Las infraestructuras en la actualidad son igualmente importantes, aunque lamento en oca siones que la Comisión decida un cierto número de prioridades para el Este, olvidando sus deberes para con el Sur y el Oeste. | Infrastructures are also important today, but I am sometimes disappointed to see that the Commission is discovering a number of priorities for the East while forgetting its obligations to the South and the West. |
| Pero cuando la unilaterialidad es llevada tan lejos mencionando únicamente los nombres de un solo ban do y olvidando a los demás porque son europeos, por que son franceses, flamencos, neerlandeses, alemanes, italianos, no se está practicando política sino se es | I have written gain to the members of the committee and I shall ensure that the letter is transmitted to other group representatives saying that if they feel that there are any lacunae or clarifications needed I did have a meeting with Mr Vandemeulebroucke during the last partsession to |
| Consideró que en un mundo que vive a prisa, también en las costumbres intelectuales y control de las conciencias que redunda en dogmatismos, olvidando que detrás de cada afirmación hay un pequeño no y detrás de cada negación hay un pequeño sí . | He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes. |
| Estos últimos días han sido los logros de la selección nacional de Guinea en el campeonato africano de fútbol CAN2015 los que han desatado la pasión de los guineanos, hasta el punto de besarse unos a otros en las calles, olvidando las medidas de higiene preventivas. | Guineans have lately been so gripped by the performances of their national team in the 2015 African Cup of Nations that preventive health measures against Ebola have been forgotten amidst the collective rejoicing, with many people hugging each other in the streets. |
| Pero si, por omisión o por interés en obtener en el último momento un acuerdo de todos, se llegara a desequilibrar, es decir, a reforzar dos instituciones olvidando la tercera, se cometería un error fundamental desde el punto de vista de la eficacia y del interés europeo. | The Rome conference gave the national and European parliamentarians an opportunity to make their criticisms and give thought to ways of countering this twofold antidemocratic trend. |
| De acuerdo con el Sutta Brahmajāla Sutta (DN.1), un Mahābrahmā es un ser de los mundos Ābhāsvara quien cayó en un mundo inferior debido a que sus méritos se terminaron y renace solo en el plano Brahma olvidando su existencia pasada, se imagina como alguien que empezó a existir sin una causa. | According to the Brahmajāla Sutta (DN.1), a Mahābrahmā is a being from the Ābhāsvara worlds who falls into a lower world through exhaustion of his merits and is reborn alone in the Brahma world forgetting his former existence, he imagines himself to have come into existence without cause. |
| En julio de 2011, después de un muy publicitado choque que involucró a un tren de alta velocidad presuntamente provisto de tecnología de avanzada, en el este de China, la presentadora de noticias de la cadena local CCTV, Qiu Qiming, convirtió el desastre en una metáfora Tal vez nos estamos olvidando de muchas cosas en aras de la velocidad , dijo. | In July 2011, following the highly publicized crash of a supposedly state of the art high speed train in eastern China, Qiu Qiming, a news anchor for the national broadcaster CCTV, turned the disaster into a metaphor. While satisfying our need for speed, we might be forsaking many things, she said. |
| La situación que acabo de describir equivale a convertir la posición de la CEE en el Golfo Pérsico en mero caballo de Troya al servicio de los intereses norteamericanos en Europa o, como mínimo, siendo más indulgentes, nos hace pensar en alguien que apuntara con la culata de su arma, olvidando que dirige el cañón de la misma contra sí mismo. | For that reason, I cannot vote in favour of the common resolution. |
| Tristemente se está olvidando por otra parte, por un egoísmo ciego de nuestra sociedad, que aquellos que más sufren, los que viven en condi ciones infrahumanas, lo que no tienen casas ni escuela, los que tienen prácticamente negados casi todos los derechos para subsistir, son a los que ahora, desde alguna parte de la Asamblea también se está negando el derecho, incluso, señora Presidenta, a la propia supervivencia. | I am therefore pleased that negotiations on association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary can begin before the end of the year. Parliament must be closely involved in these negotiations. |
| En la Comisión de Medio Ambiente vimos con auténtica alarma que en la regulación de un pro ducto industrial de la trascendencia de los fitofármacos, en vez de considerarse por su propia naturaleza y, por tanto, someterse a la disciplina del artículo 100A, se quería justificar la base jurídica del artículo 43 por su aplicación como coadyuvante de la productividad agrícola, olvidando su faceta industrial, sanitaria y de repercusión sobre el medio ambiente. | Our amendments aim basically to accord general recognition to national authorizations and to avoid the generic clause proposed by the directive, since it restricts free movement by leaving the agricultural, phytosanitary and environmental conditions to the discretion of the Member States. |
