Translation of "opinamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nosotros no opinamos así. | Secondly, the environment will benefit. |
| En particular , opinamos lo siguiente | In particular , we are of the opinion that |
| Opinamos que a veces cabe observar alguna reserva en la legislación. | We think that sometimes a certain reticence in legislation is appropriate. |
| Opinamos, pues, que la Comisión no debería presentar una propuesta legislativa y al igual que el ponente, | After discussing the matter fully, we decided not to do so, and to let bygones be bygones. We said that a new future lay ahead. |
| Opinamos también que el argumento de que se trataría principalmente de la recaudación de impuestos nacionales, no tiene fundamento. | I am delighted that matters are at last getting under way after all the difficulties the Commission has had in getting a number of ideas across. |
| Opinamos que es importan te ponerlo de relieve correctamente, pero creemos que en una exposición sería conveniente subrayar lo posi tivo. | We feel it is important to show them in a good light, at all events to emphasize at an exhibition that which it positive. |
| También opinamos que el movimiento Animal Rights debe utilizar métodos de presión decentes y no indecentes como ha sido el caso hasta ahora. | We also think that the Animal Rights movement must make use of respectable lobbying methods and not the disreputable methods it has used up to now. |
| DICTAMEN De acuerdo con lo que antecede , y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación , opinamos lo siguiente | OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that |
| Por esta razón opinamos que con vendría no fijar con demasiada regidez la duración del período transitorio e incorporar suficiente tiempo para introducir modificaciones. | We will not see the implementation of the internal market unless we take action. |
| En cuanto a la cuestión de la representación única de la CEE en órganos internacionales opinamos que las decisiones del Consejo deben adoptarse por unanimidad. | These proposals reflect, if not in a completely satisfactory way, the regions' willingness to play an equally important part in building Europe, as befits their status as living entities with their own form of democratic legitimacy. |
| En vista del principio de subsidiariedad adoptado por esta Asamblea, opinamos que se trata de una materia sobre la que pueden decidir los propios Estados miembros. | Bearing in mind the principle of subsidiarity which has been approved by this Parliament, we believe that this is an area where the Member States themselves can for once take the decisions. |
| En líneas generales apoyamos el informe y opinamos que las enmiendas en general no mejoran el informe, lo que caracterizará nuestra pos tura a la hora de votar. | The second aspect consists in the fact that all round the exhibition there is developing, practically without interruption, what is today in Genoa the largest and most extensive historical centre in existence in Europe, and therefore the world, which bears the signs of the historical stratification of the city but also of its many current problems. |
| Aprobando este programa de acción social, en primer lugar damos como Parlamento una señal. Opinamos que la Europea social es igual de importante que la económica y la monetaria. | HERMANS (PPE), in writing. (NL) I voted for this social action programme. |
| Al igual que el ponente, el Sr. De Gucht, opinamos que la Comisión se había atribuido un papel demasiado limitado en el órgano de consulta y el órgano de coordinación. | LATAILLADE (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go back over the objective or technical facts discussed by earlier speakers, but would like to add my compliments to those already offered to our three rapporteurs. |
| Lo lamentamos de veras hemos demostrado nuestra buena voluntad, opinamos que la posición de las mujeres embarazadas y amamantadoras debe mejorarse mucho más de lo que prevé el informe actual. | We consider it a great shame we have demonstrated our good will and we believe that the improvement of the position of pregnant women and of women who have recently given birth deserves better than the report as it looks at present. |
| Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso . | Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process. |
| CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses opinamos que era necesaria una propuesta de medidas a adoptar contra el blanqueo de dinero, y apoyamos el informe Hoon con las enmiendas incorporadas. | This directive is a useful link in the chain of law and order which signals to criminals, drug dealers and terrorists that no effort will be spared to isolate them from the proceeds of their criminality. |
| Nosotros opinamos que se deberían precisar mejor las relaciones entre el Banco Central Europeo y los bancos cen trales de los distintos países, y, sobre todo, el papel de los órganos del Banco Central Europeo. | Germany is going to make the other European peoples bear the burden. |
| Como Comisión de Presupuestos opinamos que una vez acordada determinada política, la tenemos que poner correctamente en práctica y tal vez en Zakynthos en el futuro ya no tengan que amenazar de muerte a esta eurodiputada. | We, as Committee on Budgets, believe that, once you are agreed on a given policy, you ought to implement it properly and then, perhaps, I shall not need, as a Member of the European Parliament, to be |
| Es cierto que opinamos que en muchos puntos del ámbito social van a ser necesarias decisiones mayoritarias, pero queremos también que se respete la subsidiariedad, se fortalezca el papel de los interlocutores sociales y no se debilite. | ively unimportant point, because that keeps the whole thing financially feasible. |
| Nosotros opinamos, al igual que la inmensa mayoría de los oradores, si no todos, que el papel de las Naciones Unidas es, y seguirá siendo, imprescindible para hallar solución a las crisis internacionales. Se ha dicho que las | For us, like the great majority, if not all of those who have spoken, the role of the United Nations in resolving the crisis is and remains fundamental. |
| Opinamos, y parecía que se iba estableciendo una creciente unanimidad al respecto en la conferencia de ministros en Nueva York, en la que he participado, que podrá aprobarse una leve institucionalización con algunos elementos necesarios para poder asegurar las nuevas dimensiones del proceso. | This should be located in a central European country to reflect the exension of the principles defined at Helsinki to an eleventh principle, that of democratic pluralism, which was not enshrined in Helsinki I but which is now ripe for insertion in Helsinki II. That centre would be of some account too. |
| Debo decirle que no es eso lo que opinamos en este sector del Parlamento y que los Conservadores seguirán propugnando un control severo y riguroso de la inmigración, y que creemos que esa es la clara opinión de la inmensa mayoría de nuestros ciudadanos. | Maybe he is right, but there was not a single word of objection throughout the whole discussion on the report from Mr Nordmann as to the contents. |
| Es así, pero de todos modos, más adelante y de común acuerdo espero poder discutir personalmente con usted, Sr. Comisario, algunos puntos que nos interesan especialmente, porque usted y yo y también la Comisión Jurídica opinamos que el mer cado debe tener también garantías para las compañías de seguros. | That is the situation, but I nevertheless hope to be able to discuss personally with you as Commissioner, in further consultation, a few things about which we feel very strongly, seeing that you and I and the Legal Affairs Committee believe the market must be guaranteed for the insurance undertakings as well. |
| Como Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios pedimos, cuando el Consejo haga algo, a partir de ahora una primera lectura y hacemos la mayor reserva para recurrir al Tribunal de Justicia porque efectiva mente opinamos que debe aplicarse óptimamente el procedimiento de cooperación y que las razones para hacerlo realmente existen. | The Commission and Council should sail between the Scylla of greater administrative workloads for the business community, by making the listing of all import and export transactions compulsory, for example, and the Charybdis of unlimited opportunities for fraud. |
| También creemos que la educación será seleccionada como sector prioritario en muchos países en desarrollo y, puesto que opinamos que los programas que integran la protección social y la educación pueden aportar mejoras sociales, consideraríamos oportuno que se hiciera referencia a la educación, precisando que su integración tendría sentido en determinados contextos. | As we also believe that education will be chosen as focus sector in many developing countries and as we also believe that programmes integrating social protection and education can introduce positive societal improvement we would welcome the reference to education precising that it would make sense in certain contexts. |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 62 B 3.4 . Actos perjudiciales rescindibles Opinamos que ninguna obligación nacida de los documentos del sistema , de su aplicación o de su cumplimiento antes de iniciarse procedimientos de insolvencia respecto del participante , puede anularse en un procedi miento de esta clase , con arreglo a las leyes de jurisdicción , en concepto de acto perjudicial , acto de disposición rescindible u otro concepto aná logo . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 62 B 3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of jurisdiction . |
| En primer lugar, para poder llegar a un pleno reconocimiento mutuo, es importante que el programa se eje cute paso a paso. Opinamos que es importante que esto ocurra de manera progresiva y no simultánea durante el período hasta finales de 1995, para las diferentes categorías laborales como el personal de la cabina de pilotaje, de pasajeros, etc., de manera que las organizaciones en cuestión tengan el tiempo suficiente para adaptarse al cambio. | While therefore there has been wideranging support, the points yous have made have been equally appropriate, given that the Council intends limiting the application of the directive to air crews which, in the Commission view, is not absolutely in accordance with the case law of the Court of Justice and the interests of the citizens of Europe as far as safety is conderned. |
