Translation of "opinar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Opinar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ni voy a opinar sobre lo que significa lo peor . | I'm not even going to talk about what it means at worst . |
| El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. | The country is refusing to comment but is allowing inspections. |
| Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente. | Political pundits have begun weighing in on the president's speech. |
| A más tardar tras de las huelgas de la educación, ahora los estudiantes como principales involucrados deberían poder opinar también. | After the educational strike, at the latest, students should now also have their say as those affected. |
| Dentro del Panóptico virtual, los prisioneros no pueden opinar contra la vigilancia, pero si de todas maneras los vigilan, al menos pueden exigir tratamiento igualitario. | Within this virtual Panopticon, the prisoners can't speak out against surveillance, but if they're going to be watched anyway, they can at least demand equal treatment. |
| Las redes sociales han facilitado el poder opinar e intercambiar contenido prohibido o considerado material sensible y la gente puede discutir temas tabú de manera relativamente abierta. | Social networking sites have facilitated conversation and the sharing of content that is banned or considered sensitive, people can discuss taboo subjects relatively openly. |
| Pero, este gobierno quiso dar a los griegos la oportunidad de opinar sobre este tema, un tema que es tan importante para el futuro bienestar de su país. | But it wanted to give Greeks a chance to weigh in on this issue, so critical for their country s future wellbeing. |
| El BCE observa que la propuesta ha seguido elaborándose bajo la Presidencia neerlandesa , pero , por razones de claridad , se abstendrá de opinar sobre versiones posteriores en el presente dictamen . | The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion . |
| En lo que respecta a los temas prioritarios, la Comisión no considera necesario destacar los temas de medio ambiente, a pesar de opinar que el transporte es una de las principales fuentes de contaminación medioambiental. | Let us hope that, today, they will be less free with the brake. |
| Si bien el BCE no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto , reitera que el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo debe ser creíble y efectivo como garantía frente a finanzas públicas insostenibles dentro de unos plazos estrictos . | While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame . |
| En cuanto al proyecto Colombo, no se trata de una reflexión del Parlamento Europeo, como parecen opinar el Presidente Mitterrand y el Canciller Kohi, ni de literatura, según la aparente y desdichada opinión del Presidente De Michelis, sino de un proyecto de Constitución. | LUSTER (PPE). (DE) Mr President, ever since the Paris summit in 1972 the Member States of the Community have described the goal of integration as being the transformation of all their relations into a European Union. |
| Si bien el BCE no considera necesario opinar sobre las disposiciones específicas del reglamento propuesto , apoya el objetivo de mejorar la supervisión y la coordinación de las políticas económicas con el fin de lograr y mantener objetivos a medio plazo que aseguren la sostenibilidad de las finanzas públicas . | While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium term objectives that ensure the sustainability of public finances . |
| El S amp P 500 ha subido un 87 por ciento en términos reales desde el 9 de marzo de aquel año, pero, si bien la historia de la predicción sobre el mercado de valores está plagada de demasiados fracasos para intentar opinar si la recuperación continuará durante mucho más tiempo, no parece una burbuja, sino más que nada el fin de un miedo a la depresión. | The S amp P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year. But, while the history of stock market prediction is littered with too much failure to try to decide whether the bounceback will continue much longer, it doesn t look like a bubble, but more like the end of a depression scare. |
| MEG Como representante del personal, y la definición de personal aquí comprende a todos los editores Lingua y regionales, así como también al personal central, mi función principal es mantener estrecha comunicación con ellos, enfrentar cualquier desafío que pueda surgir dentro de la comunidad de voluntarios o entre miembros del personal, y opinar a corto o a largo plazo dependiendo de en qué esté trabajando. | MEG As a staff representative, and definition of staff here is all Lingua and Regional editors, as well the core staff, is primarily communicating closely with them, tackling any challenges that might arise either within the volunteer community or staff with other staff, and giving feedback on the short and or long term depending on what I m working on. |
| Aunque el Sr. McCartin tiene derecho a opinar lo que le parezca de la forma en la que deben desarrollarse las negociaciones y da la casualidad que yo soy el Comisario responsable de las negociaciones , si el Sr. McCartin prefiere que yo acepte lo que está pidiendo todo el mundo y lo que apoyan algunos de los gobiernos de los Doce, o sea que se eliminen los reembolsos de las exportaciones y que | While Mr McCartin is entitled to his view as to how negotiations should be conducted as it happens I am the Commissioner responsible for the negotiations if Mr McCartin would prefer that I should accept what is being demanded by the whole world and supported by some of the governments of the Twelve, namely that export refunds be eliminated and that prices drop from 40 to 70 overnight, then so be it. |
Búsquedas relacionadas : Opinar Sobre - Opinar Sobre - Opinar Sobre - Se Puede Opinar - Opinar Sobre Este Tema
