Translation of "oportunidad que ofrece" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ofrece - traducción : Oportunidad - traducción : Oportunidad - traducción : Oportunidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuba también ofrece una oportunidad de extender los valores liberales occidentales. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Ello ofrece asimismo la oportunidad de efectuar , si procede , las pertinentes modificaciones tØcnicas . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary , |
| Ello ofrece , además , la oportunidad de efectuar , en los casos en que proceda , las oportunas modificaciones técnicas . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary . |
| La victoria de Hollande nos ofrece una valiosa oportunidad para abordar los desafíos que encara la UE. | Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces. |
| Otros argumentan que el evento ofrece una oportunidad necesaria a los sirios para salir del horror que atraviesa el país. | Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces. |
| El año 2013 ofrece la oportunidad de dejar atrás la crisis económica y dar forma al mundo para mejor, las autoridades deben aprovechar dicha oportunidad. | The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. |
| La tercera oportunidad que se ofrece a los europeos es la de llenar por fin de contenido el diálogo arábeeuropeo. | The third chance is for the Europeans at last to breathe life into the European Arab dialogue. |
| De no ser así, debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece la conferencia intergubernamental para dejar aclarada esta cues tión. | Of course, if that is decided, we shall help. |
| La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente. | Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally. |
| KDE le ofrece la oportunidad de hacer que su escritorio tenga el aspecto que desea, permitiendole trabajar más rápido y con mayor productividad. | KDE gives you the opportunity to make the desktop look and work the way you prefer, enabling you to work faster and more productively. |
| El BAII ofrece la oportunidad de probar dicha idea en el propio ámbito de la financiación del desarrollo. | The AIIB offers a chance to test that idea in development finance itself. |
| Para China, aceptar un crecimiento más bajo ofrece una oportunidad crucial para respaldar un desarrollo estable y sostenible. | For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. |
| Señor Presidente, Cer deña nos ofrece una oportunidad que Europa no debe dejar pasar, nos ofrece un proyecto territorial válido de utilización de energías renovables que se basa en la red de distribución y transporte del gas natural. | In actual fact it was the French government which introduced this project without consulting the local authorities beforehand. Now the Commissioner said in his reply to a written question that if the local authorities were to give a negative opinion the project would be abandonned. |
| En cierto sentido, equivale a una oportunidad de oro, ya que Alemania ofrece a pagar por algo que muchos creen que de todos modos Grecia debería estar haciendo. | In a sense, it amounted to a golden opportunity, with Germany offering to pay for something that many believe Greece should be doing anyway. |
| Esto es exactamente lo que nos ofrece una oportunidad única porque este tamaño tan pequeño nos permite poner la luz en donde realmente se la necesita. | And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it. |
| Y ese dinero por cada paciente que tiene el dinero para pagar ofrece la oportunidad de atender, al menos, a cuatro personas que no tienen los recursos para pagar. | And for that money for every one patient that has the money to pay, it gives us an opportunity to take care of at least four people that do not have the resources to pay. |
| Y el nivel históricamente bajo de los tipos de interés a largo plazo ofrece, sin duda, una oportunidad excepcional para financiar nuevos emprendimientos. | And historically low long term interest rates undoubtedly provide an exceptionally favorable opportunity to finance new ventures. |
| Este marco ofrece la posibilidad de alcanzar una mayor integración financiera , lo que supone una oportunidad y un reto para las autoridades públicas y los participantes en el mercado . | The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . |
| Sin embargo, una marcada caída en los precios del petróleo sí ofrece una rara oportunidad política para introducir una mayor fijación del precio del carbono. | A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing. |
| Resumen de la prestaciones que ofrece | Overview of Provided Features |
| MONNIER BESOMBES (V). (FR) En primer lugar, estimo necesario insistir en la oportunidad que se nos ofrece de adoptar un texto que regula la eliminación y la transformación de los desperdicios anima les. | The rapid Community reaction provided a point of reference for those Member States considering involve ment using their own military resources in an action designed to ensure the best possible application of the resolutions of the Security Council, legitimizing it at Community level also. |
| De modo que la debilidad económica ofrece una oportunidad sin precedentes para que los actores internacionales estrechen vínculos con el nuevo liderazgo árabe, en los que deberían incorporarse metas a corto, mediano y largo plazo. | Economic weakness thus provides an unprecedented opportunity for international engagement with the new Arab leadership, which should incorporate short , medium , and long term goals. |
| Tuve que darle una oportunidad. | I had to give it a shot. |
| Aunque a corto plazo la SEPA constituye un reto para todos , a largo plazo ofrece una importante oportunidad tanto para la integración europea como para el progreso tecnológico . | Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term . |
| En efecto, la ISL les ofrece a jugadores indios como TP Rehenesh, Arnab Mondal y Subash Singh la oportunidad de mostrar sus talentos y probarse contra los mejores. | In fact, the ISL presents Indian players like TP Rehenesh, Arnab Mondal and Subash Singh with the opportunity to show their talents and test themselves against the very best. |
| Incluso le ofrece la oportunidad de ser avisado si un lobo trata de comerle, o (si ocurre que es usted la abuelita) alertarle cuando Caperucita Roja está de camino para llevarle la comida. | It even gives you the opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if you happen to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on her way to bring you the goodies. |
| Todavía no es la legislación aplicable, pero la Comisión debe aprovechar la oportunidad que se le ofrece y aceptar el rechazo por el Parlamento de la primera directiva basada en el artículo 100. | We do not yet have the legislation ready for implementation but the Commission must seize this opportunity offered to it and accept that Parliament reject the first directive based on Article 100. |
| No requiere que los gobiernos de los Estados Unidos e Irán súbitamente se tengan confianza mutua, pero ofrece una oportunidad para crear confianza al permitir que se tomen medidas específicas que son del interés de cada parte. | It does not require that the US and Iranian governments suddenly trust each other but it does offer an opportunity to build confidence, even as it allows for specific steps that are in each side s interests. |
| Hay que aprovecharse de esta oportunidad. | This opportunity should be taken advantage of. |
| Es mejor que aproveches esta oportunidad. | You had better make use of this opportunity. |
| Es una oportunidad que debemos aprovechar. | It's a chance we've got to take. |
| Asi que decidí darle una oportunidad. | So I decided to give it a try. |
| Este módulo ofrece la oportunidad de conocer mejor los diseños de las dos caras , la común y la nacional , de las monedas en euros y su proceso de selección . | Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen . |
| Lo que kdeprint ofrece a todo el mundo... | What kdeprint offers to everybody... |
| Quiosco que ofrece bebidas frías en Jinja, Uganda. | A roadside stand offers cold drinks in Jinja, Uganda. |
| Desde el punto de vista práctico, el acuerdo del Eurogrupo del pasado 20 de febrero, que brindó una prórroga de cuatro meses para el pago de los préstamos, ofrece una oportunidad importante para avanzar. | In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress. |
| Esto es una oportunidad! Necesidades energéticas es una oportunidad. | This is an opportunity! Energy needs it's an opportunity. |
| La Exposición del euro ofrece a sus visitantes la oportunidad de conocer mejor los billetes y monedas en euros , así como sus elementos de seguridad , de forma amena e interactiva . | The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way . |
| Esta pendiente ofrece al presidente Barack Obama una verdadera oportunidad para llevar nuevamente la base de ingresos del gobierno federal a sus valores de mediados de la década de 1990. | This slope offers President Barack Obama a real opportunity to restore the federal government s revenue base to what it was in the mid 1990 s. |
| Oportunidad desperdiciada | 'Blown opportunity' |
| Nadie se ofrece voluntario. | Nobody volunteers. |
| He intentado insistir en ello con mis enmiendas y quisiera instar a la Comisión a que acepte mi tesis y mi enmienda, que ofrece la oportunidad de examinar todas las opciones posibles antes de adoptar una decisión final. | This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations. |
| Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad. | They insisted on my making use of the opportunity. |
| Porque creo que tenemos una oportunidad ahora. | Because I believe we have an opportunity right now. |
| La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar. | Life provides me with new opportunities that I must seize. |
Búsquedas relacionadas : Ofrece Una Oportunidad - Ofrece La Oportunidad - Ofrece Una Oportunidad - Que Ofrece - Que Ofrece - Que Ofrece - Que Oportunidad - Oportunidad Que - Que Ofrece Descuentos - Proveedor Que Ofrece - Sistema Que Ofrece - Que Se Ofrece - Ya Que Ofrece - Que Le Ofrece