Translation of "oportunidades educativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Oportunidades educativas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, el gobierno ha mejorado las oportunidades educativas. | Moreover, the government has improved educational opportunities. |
| Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| Algunas respuestas (por ejemplo, aumentar la seguridad alimentaria, ampliar las oportunidades educativas y mejorar la atención de la salud) eran previsibles. | Some of the targets that they identified such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care were unsurprising. |
| Qué papel cabe a gobiernos, ONG y empresas en la creación de las oportunidades educativas necesarias para preparar a las futuras generaciones? | What role should governments, NGOs, and businesses each play in creating the educational opportunities needed to equip future generations? |
| Por ejemplo, un empleado podría decidir acortar la duración de sus beneficios de desempleo e invertir los puntos correspondientes para beneficiarse de mejores oportunidades educativas. | For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities. |
| La cultura en Sudáfrica, durante el apartheid, era que los negros vivieran separados de los blancos y que accedieran a oportunidades educativas distintas (e inferiores). | It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. |
| Por ejemplo, en las sociedades caracterizadas por una gran desigualdad, en las que los hogares pobres carecen de oportunidades educativas y económicas, el crecimiento económico se frena. | For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed. |
| Al igual que en Chile, la matrícula en Brasil ha aumentado de manera muy pronunciada, pero el sistema educacional aún no brinda oportunidades educativas de calidad a los niños vulnerables. | Like Chile, Brazil has sharply increased school enrollment but has yet to provide high quality learning opportunities to disadvantaged children. |
| Necesitamos un plan de contingencia inmediato invertir para financiar la formación laboral, mejorar las oportunidades educativas, y, algo que es fundamental, crear incentivos para que los empleadores contraten a jóvenes. | We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people. |
| Pero cuando el sistema judicial encarceló a su madre por cuatro décadas, también sentenció a Oscar a limitadas oportunidades educativas, extremo sufrimiento psicológico y poco escape de la violencia callejera. | But when the judicial system imprisoned his mother for four decades, they also sentenced Oscar to limited educational opportunities, extreme psychological distress, and little escape from street violence. |
| Y el alcalde entrante de esa ciudad, Bill de Blasio, abandera un audaz programa de innovaciones educativas para reducir las enormes diferencias en ingresos, riqueza y oportunidades que dividen la ciudad. | And the city s incoming mayor, Bill de Blasio, is championing a bold program of educational innovations to narrow the vast gaps in income, wealth, and opportunity that divide the city. |
| Esa organización sin fines de lucro actúa como un foco de redes sociales para mujeres profesionales, e históricamente ha hecho mucho en materia de divulgación, especialmente al crear oportunidades educativas para mujeres jóvenes. | The non profit organisation acts as a networking hub for professional women, but has historically also done a great deal of social outreach, particularly in the area of creating educational and mentorship opportunities for young women. |
| Por eso, además de inversiones educativas que mejoren las oportunidades futuras, se necesitan políticas de inmigración progresistas que faciliten la entrada de trabajadores capacitados para resolver los faltantes de personal calificado de la actualidad. | That is why educational investments to improve future opportunities must be paired with progressive immigration policies that facilitate inflows of the skilled workers needed to address today s talent shortages. |
| Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes. Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes. | Educational and entertaining applications for kde 's younger users. |
| Para evitarlo, es vital que empresas y gobiernos de todo el mundo se pongan de acuerdo en una estrategia para mejorar las oportunidades educativas, la capacitación y la movilidad internacional de la siguiente generación de trabajadores. | To avoid this outcome, it is critical that business and governments around the world agree now on a strategy for improving educational opportunities, training, and global mobility for the next generation of workers. |
| Aplicaciones educativas y de entretenimineto para los usuarios jóvenes de KDE. | Educational and entertaining applications for KDE 's younger users. |
| Estudiantes de secundaria se manifiestan en Skopie contra las controvertidas reformas educativas. | High school students march in downtown Skopje against controversial educational reforms. |
| Oportunidades de negocio. | Co branding opportunities. |
| Habrá más oportunidades. | There will be other chances. |
| De manera similar, el nuevo Fondo Federal para la Innovación Social da donaciones a intermediarios del sector social fundaciones, organismos sin fines de lucro y empresas sociales que desarrollan programas nuevos para abordar problemas como la desigualdad en las oportunidades educativas. | Likewise, the new federal Social Innovation Fund provides grants to social sector intermediaries foundations, non profits, and social enterprises that develop new programs to tackle problems like unequal educational opportunity. |
| Los adolescentes, y sobre todo las adolescentes, ya no están dispuestos a quedarse de brazos cruzados mientras se les niega el acceso a oportunidades educativas por ello, han lanzado una de las mayores campañas de lucha por los derechos civiles de nuestro tiempo. | Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time. |
| Los aumentos de la inversión en materia de investigación e innovación en China y la India, cuyas clases medias en aumento están más que deseosas de buscar mejores oportunidades educativas para sus hijos, subrayan la despiadada competencia por el talento y las aptitudes. | The relentless competition for talent and skills is being underscored daily by the increases in R amp D investment in China and India, whose growing middle classes are only too keen to seek better educational opportunities for their children. |
| El análisis de la realidad actual indica la probable tendencia en el futuro mantener la educación inclusiva en las primeras etapas educativas y avanzar hacia experiencias de grupos homogéneos en etapas educativas más avanzadas. | As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and move towards homogenous groups in the more advanced stages. |
| Entre los ingredientes principales que pueden hacer que esta asociación sea popular en términos políticos están los compromisos de la UE en el tema de movilidad, la ayuda a las Pymes y los emprendedores y un aumento importante de oportunidades educativas para la gran mayoría. | Generous EU commitments on mobility, aid to SMEs and entrepreneurs, and a vast increase in educational opportunities are among the key ingredients that could make such a partnership politically popular for a vast majority. |
| e) La igualdad de oportunidades | (e) Equality of opportunity |
| Nadie piensa que hay oportunidades. | Nobody thinks there's opportunity. |
| Ella no aprovechó sus oportunidades. | She made nothing of her opportunities. |
| Las oportunidades están aquí, tómalas. | Chances are here, take them. |
| Así, las crisis propician oportunidades. | So crisis leading into opportunities. |
| Pero las oportunidades, muchacho, existen. | But opportunities, boy oh boy, they exist. |
| Porque hay disponibles oportunidades increíbles. | Because there are amazing opportunities available. |
| África ha recibido muchas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Y abrimos muchas más oportunidades. | And we open up so many more possibilities. |
| En TED hay grandes oportunidades. | Here at TED there are great opportunities. |
| Instalaciones educativas En el nivel más bajo estaban las escuelas elementales en los pueblos alemanes. | Educational facilities On the lowest level there were elementary schools in the German villages. |
| Ha sido elogiada por las Naciones Unidas por el buen tratamiento que reciben los refugiados afganos en comparación con otros países de acogida, especialmente en términos de oportunidades educativas para refugiados. Sin embargo, también se han notificado muchos casos de discriminación y negación de la ciudadanía. | While commended by the UN for its superior treatment of Afghan refugees compared to other host countries, many instances of discrimination and denial of refugee and citizenship status have been reported. |
| El análisis de la realidad actual indica la probable tendencia en el futuro mantener la educación inclusiva en las primeras etapas educativas y abrir camino hacia experiencias concretas de grupos homogéneos en etapas educativas más avanzadas o postobligatorias. | As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post compulsory stages. |
| Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán. | We have few opportunities to speak German. |
| Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir? | What are my chances of surviving? |
| Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo. | They had few opportunities to practice it. |
| Con oportunidades económicas puede ser transformador. | With economic opportunity, it can be transformative. |
| Porque hay grandes oportunidades en eso. | Because there's huge opportunities in that. |
| El atractivo de grupos como el Estado Islámico para jóvenes criados en países democráticos pone de relieve las disparidades en aumento de esas sociedades en cuanto a oportunidades económicas y educativas, que están creando cinismo, resignación e ira entre quienes se ven excluidos de la minoría social selecta. | The appeal of groups like the Islamic State to young people reared in democratic countries highlights these societies growing disparities in educational and economic opportunity, which are breeding cynicism, resignation, and anger among those who find themselves locked out of the social elite. |
| d) Oportunidades de empleo, educación y capacitación. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| La disparidad de oportunidades, un desafío mundial | Closing the Global Opportunity Gap |
Búsquedas relacionadas : La Igualdad De Oportunidades Educativas - Credenciales Educativas - Políticas Educativas - Medidas Educativas - Decisiones Educativas - Disparidades Educativas - Etapas Educativas - Estadísticas Educativas - Perspectivas Educativas - Actividades Educativas - Trayectorias Educativas - Dificultades Educativas - Implicaciones Educativas - Posibilidades Educativas
