Translation of "organizados en grupos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Medidas preventivas encaminadas a la desarticulación de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas | (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups |
| ii) Los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| iii) Los delitos que los grupos delictivos organizados hayan cometido o puedan cometer | (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit |
| Ellos recaudan dinero no sólo de negocios legítimos, sino también de grupos criminales organizados. | They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well. |
| Observando el carácter transnacional de la delincuencia organizada y la tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a ampliar sus operaciones ilícitas, | Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations, |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en grupos delictivos organizados a | 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups |
| 1. Condena enérgicamente y rechaza una vez más la práctica del secuestro, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, especialmente cuando sea realizada por grupos delictivos organizados y grupos terroristas | 1. Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups |
| i) La identidad, la naturaleza, la composición, la estructura, la ubicación o las actividades de los grupos delictivos organizados | (i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups |
| A los economistas les encantan las teorías según las cuales en la raíz de cualquier mal político hay grupos de intereses especiales organizados. | Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. |
| Estamos organizados. | We're organized. |
| Gilens y Page presentan resultados similares en el caso de los grupos de intereses organizados, que ejercen una poderosa influencia en la formulación de las políticas. | Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation. |
| En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno. | On Twitter, organized bribery attempts were reported. |
| d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| 4. El 9 de diciembre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, se reunirán simultáneamente dos grupos oficiosos, organizados de la siguiente manera | 4. Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows |
| b) La identidad y los métodos de las organizaciones o los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de estar involucrados en las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo | (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol |
| Sin embargo, ICL tambien debe seguir participando en algunos de los grupos de gestión organizados asimismo por la Comunidad Europea, tal como lo subraya la resolu ción del Grupo Socialista. | Under the terms of this agreement, ICL gained access to Fujitsu's advance semiconductor technology for its use in ICL mainframe computers. |
| Estos instrumentos suelen negociarse , con descuento , en los mercados organizados | These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets |
| Tienes a ejércitos organizados por aquí. | You've got the organized armies over here. |
| Los libros están organizados por temas. | The books are organized by subject. |
| c) Los medios y métodos utilizados por grupos delictivos organizados para los fines de la trata de personas, incluidos la captación y el transporte, las rutas y los vínculos entre personas y grupos involucrados en dicha trata, así como posibles medidas para detectarlos. | (c) The means and methods used by organized criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them. |
| 2. Reitera que los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas, así como todos los autores de tales delitos, son responsables de cualquier daño o muerte que se produzca a raíz de un secuestro perpetrado por ellos y deben ser castigados en consecuencia | 2. Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly |
| Y ustedes saben sobre los sistemas auto organizados basados en Internet. | And you know about the Internet based self organizing systems. |
| Anteriormente, el fundador de Vkontakte, Pavel Durov, dijo que se negaba a compartir información sobre los grupos de la oposición ucraniana Euromaidán organizados en Vkontakte con la policía secreta rusa en diciembre del 2013. | Previously, VKontakte founder Pavel Durov has said he refused to share information on Ukrainian opposition Euromaidan groups organizing on VKontakte with Russian secret police in December of 2013. |
| Actos organizados por La escuela del euro | Euro School Events |
| Actos organizados por La escuela del euro | Euro School events |
| b) Prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus recursos o del producto del delito. | (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. |
| Los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados ( bolsas de valores ) o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados . | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| c) La prevención de la utilización indebida por parte de grupos delictivos organizados de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales | (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity |
| Grupos en | Groups on |
| Los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados , es decir , mercados de contratos normalizados , o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets , i.e. exchanges , or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| Clouseau interpretó en Amberes en los conciertos 0110 por la tolerancia, organizados por Tom Barman. | In 2006 Clouseau performed in Antwerp at the 0110 concerts for tolerance, organised by Tom Barman, singer guitarist with dEUS. |
| Es sumamente importante que los grupos terroristas organizados, como por ejemplo el IRA Provisional, no puedan encontrar puertos seguros para los fondos pro cedentes de sus campañas de terror en ningún lugar de la Comunidad Europea. | It is the duty, I repeat, the duty of the Community to act by peaceful persuasion but with all the firmness that is required, so that there are no loopholes in the measures we take against laundering. |
| Preocupados por el notable aumento de las actividades de los grupos delictivos organizados en relación con el tráfico ilícito de migrantes y otras actividades delictivas conexas tipificadas en el presente Protocolo, que causan graves perjuicios a los Estados afectados, | Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned, |
| 2. De conformidad con el artículo 31 de la Convención, los Estados Parte cooperarán en el ámbito de la información pública a fin de impedir que los migrantes potenciales lleguen a ser víctimas de grupos delictivos organizados. | 2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups. |
| Ver en grupos | View in groups |
| Bueno, intento construir estos Entornos de Aprendizaje Auto Organizados. EAAO | Well, I intend to build these Self Organized Learning Environments. |
| 4. Los Estados Parte procurarán evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes vigentes a fin de detectar si existe el peligro de que sean utilizados indebidamente por grupos delictivos organizados. | 4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups. |
| Todos estos encuentros fueron organizados por el BCE , en colaboración con el banco central local . | All these events were organised by the ECB in cooperation with the local central bank . |
| Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados del universo en el cual emergemos. | So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. |
| Solamente entre los humanos encontramos grupos grandes de personas que son capaces de cooperar, unirse en grupos pero en este caso, grupos unidos para luchar contra otros grupos. | It's only among humans that you find very large groups of people who are able to cooperate, join together into groups, but in this case, groups that are united to fight other groups. |
| No estuvieron organizados. Ni siquiera se les ocurrió aplaudir al unísono. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
| Los festejos fueron organizados por su tío, el rey de Nápoles. | The festivities was hosted by her uncle, the king of Naples. |
| También trabajamos en grupos. | We also work in groups. |
| Ver Mostrar en grupos | View Show in Groups |
| Verbos en grupos gramaticales | Verbs in Grammatical Groups |
