Translation of "orientaciones generales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| definiendo sus orientaciones generales | defining the general guidelines |
| Orientaciones generales el Consejo ECOFIN puede formular orientaciones generales para la política de tipo de cambio . | General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy . |
| Dichas orientaciones serán compatibles con las orientaciones generales adoptadas en aplicación del apartado 2 del artículo III 179. | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 179(2). |
| Las Orientaciones Generales de Política Económica ( OGPE ) son el pilar básico de este marco . | The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the cornerstone of this set up . |
| La Comisión Europea presentó un informe completo sobre la aplicación de las Orientaciones generales del año anterior . | In this way , achievements as well as failures and lack of progress with regard to the actual implementation of the BEPG can be highlighted and serve as a basis for the formulation of new guidelines for the following year . |
| Asimismo , el Consejo de la UE determina si son compatibles con las Orientaciones generales de política económica . | Moreover , the EU Council assesses their consistency with the BEPG . |
| Con arreglo a estas conclusiones, el Consejo adoptará una recomendación en la que establecerá dichas orientaciones generales. | On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines. |
| Con este fin, el Consejo de Ministros adoptará medidas, en particular las orientaciones generales de dichas políticas. | To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies. |
| Estas orientaciones generales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios . | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability . |
| LAS ORIENTACIONES GENERALES DE POLÍTICA ECONÓMICA DEL 2003 Las Orientaciones generales de política económica adoptadas en el 2003 por el Consejo ECOFIN no sólo abogaron por la continuidad de unas finanzas públicas saneadas , sino que hicieron también especial hincapié en las reformas estructurales . | 2003 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES The Broad Economic Policy Guidelines adopted in 2003 by the ECOFIN Council not only called for continued sound public finances but also placed considerable emphasis on structural reforms . |
| El BCE intervino en las discusiones preparatorias de las Orientaciones generales de política económica a través de su participación en el CEF y en el CPE , y estuvo a favor de que las Orientaciones generales se centraran en las BCE Informe Anual 2003 | The ECB was involved in the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines through its participation in the EFC and the EPC . |
| El Consejo de Gobierno podrá dar orientaciones generales al GC , sea por propia iniciativa o a solicitud de este . | The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request . |
| Por primera vez , las Orientaciones generales del 2003 fueron adoptadas para un período de tres años , entre los años 2003 y 2005 , así como ocurrió con las Orientaciones para el empleo . | From a procedural point of view , the 2003 Broad Economic Policy Guidelines were for the first time adopted for a three year period , from 2003 to 2005 ( as were the Employment Guidelines ) . |
| Con arreglo a estas conclusiones , el Consejo , por mayoría cualificada , adoptará una recomendación en la que establecerá dichas orientaciones generales . | On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines . |
| En ausencia de acuerdos formales u orientaciones generales , el Eurosistema puede decidir , cuando lo estime necesario , realizar intervenciones en divisas | In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . |
| Estas orientaciones generales no afectarán al objetivo fundamental del Sistema Europeo de Bancos Centrales de mantener la estabilidad de precios.3. | These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.3. |
| El Consejo Europeo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales. | The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. |
| ORIENTACIONES | GUIDELINES |
| En términos generales, este tipo de documento no normativo tiene el interés de que, por una parte, precisa la situación actual del tema dentro del marco de un procedimiento flexible y, por otra, fija orientaciones generales. | At a general level, the importance of this type of non legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines. |
| Ambos procesos se basan en el examen de las reformas efectuados por los distintos países y proporcionan información para las Orientaciones generales de política económica , que definen las prioridades generales para los distintos ámbitos de la política económica . | Both processes rely on country examinations of reforms and provide input into the BEPGs , which define overarching policy priorities for various fields of economic policy . |
| Las medidas 1 Recomendación del Consejo , de 26 de junio de 2002 , sobre las orientaciones generales de política económica para los Estados miembros y la Comunidad . | Moreover , further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the 1 Council Recommendation of 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community . |
| Creo que, por lo que se refiere al Consejo que, como sabe mos, recibe las propuestas de directiva de la Comisión , estas orientaciones generales son inatacables. | That is why I ask the Commission to ensure that the normal structural funds must remain open to the special categories targeted here. |
| En primer lugar , ofrecen una mayor claridad con respecto al papel de las Orientaciones generales de política económica en relación con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | First , the revised Opinion and Code of Conduct provide greater clarity regarding the BEPG 's role in relation to the Stability and Growth Pact . |
| En el año 2001 , se trataron en este contexto aspectos relativos a los mercados financieros y a la preparación de las Orientaciones generales de política económica en particular . | In 2001 such matters related to financial market issues and the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) in particular . |
| El Consejo Europeo, basándose en el informe del Consejo, debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión. | The European Council, on the basis of the report from the Council, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union. |
| adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afecten a la zona del euro de forma general (apartado 2 del artículo III 179) | adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III 179(2)) |
| Sobre la base del informe del Consejo , el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . |
| El Consejo Europeo definirá las orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común, también respecto de los asuntos que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa. | The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications. |
| I ( Resoluciones , recomendaciones , orientaciones y dictámenes ) | I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) |
| Estas nuevas orientaciones prevén, en particular | These new guidelines contain particular provisions for |
| En el año 2001 , el Consejo ECOFIN adoptó la primera recomendación a tenor de esta disposición específica , que tiene por objeto garantizar la observancia de las Orientaciones generales de política económica . | Moreover , it should describe the economic policy measures being taken or to be taken to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes . |
| El 21 de junio de 2002 , el Consejo formuló su Recomendación para las Orientaciones generales de política económica relativas a las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | On 21 June 2002 the Council adopted its Recommendation for the Broad Economic Policy Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community . |
| En primer lugar , la atención debe centrarse principalmente en el medio plazo , de modo que las revisiones integrales de las Orientaciones generales de política económica y de las Orientaciones de empleo , así como las recomendaciones , sólo tengan lugar cada tres años , en vez de todos los años como hasta ahora . | First , there should be a greater focus on the medium term , with full reviews of the BEPGs and the Employment Guidelines and recommendations taking place only every three years instead of each year as at present . |
| Ambos procesos examinan las reformas en cada uno de los países y proporcionan información para las Orientaciones generales de política económica , que definen las prioridades en varios campos de la política económicas . | Both processes examine reforms in each of the different countries and provide input into the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) , which define overarching priorities for various fields of economic policy . |
| Evaluación de los avances y orientaciones estratégicas | Assessment of progress and strategic orientations |
| Asimismo , el Tratado establece que , sobre la base de una recomendación de la Comisión Europea , el Consejo de la UE adoptará cada año unas Orientaciones generales de política económica , que proporcionarán el marco para la definición de los objetivos y orientaciones de política económica de los Estados miembros y de la Comunidad Europea . | The Treaty also decrees that the EU Council upon a recommendation from the European Commission shall adopt Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) once a year . These Guidelines provide the framework for the definition of economic policy objectives and orientations for the Member States and the European Community . |
| En este sentido , el BCE intervino , entre otros , en la preparación de las Orientaciones generales de política económica y en la evaluación de los programas de estabilidad y convergencia de los Estados miembros . | In this vein , the ECB participated in , inter alia , the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the assessment of the Member States stability and convergence programmes . |
| Esta evaluación se encuentra básicamente en consonancia con la opinión de la Comisión Europea , expresada en su informe sobre la puesta en práctica de las Orientaciones generales de política económica para el 2002 . | This assessment is broadly in line with the European Commission 's view set out in its report on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) . |
| En consonancia con las prácticas habituales , las recomendaciones prescritas en las Orientaciones generales se basaron en los supuestos de las previsiones económicas de primavera de la Comisión respecto a las principales variables económicas . | In line with normal practice , the recommendations contained in the BEPGs were based on underlying assumptions for the future development of the main economic variables set out in the Commission 's spring economic forecasts . |
| Dichas cooperaciones deberÆn respetar los principios , los objetivos , las orientaciones generales y la coherencia de la política exterior y de seguridad comœn , así como las decisiones adoptadas en el marco de esta política | It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy |
| Basándose en las orientaciones generales y en las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo, el Consejo adoptará las decisiones europeas necesarias para definir y aplicar la política exterior y de seguridad común. | The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council. |
| Disposiciones generales | General provisions |
| Consideraciones generales | General considerations |
| Principios generales | General principles |
| Estudios Generales | General Studies |
