Alicia no caminó hacia el mercado.	Alice didn't walk to the market.
Primero, la poderosa burocracia de China es reacia a ceder sus poderes en nombre de la liberalización y un giro hacia una economía más orientada al mercado.	First, China s powerful bureaucracy is disinclined to cede its powers in the name of liberalization and a shift toward a more market oriented economy.
Y corrió hacia el mercado del pueblo gritando Alegría, alegría.	And he ran into town in the marketplace, and he said, Rejoice! Rejoice!
Irónicamente, la transformación de China de una economía centralizada a una orientada por el mercado puede exigir la mayor planificación de todas.	Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all.
Al confirmar y explicar los principales elementos de su concepto de política monetaria orientada hacia la estabilidad , el Consejo de Gobierno ha	With its confirmation and clarification of the main elements of its stability oriented monetary policy concept , the Governing Council has further improved the understanding of the ECB 's strategy both in Europe and throughout the world .
Desea mos una Europa equilibrada, enriquecida por todos los aportes, orientada hacia un desarrollo económico, social y cultural armonioso.	We want a balanced Europe which draws strength from the contributions it gets from everywhere, which has its sights set on harmonious economic, social and cultural development.
Condeno el que sus actividades queden vinculadas a la privatización, a la inter vención de voraces capitales extranjeros, a la oposición a la propiedad pública, y al culto general del capitalismo, descrito en términos eufemísticos como eco nomía orientada hacia el mercado.	I condemn its activities to support for pluralist de mocracy. I condemn its activities being linked to privatisation, the intervention of predatory foreign capital, opposition to public ownership and the general worship of capitalism described euphemistically as the market oriented economy.
La competencia por el mercado fue lo que condujo hacia la innovación.	Competition for the market drove innovation.
Su madre era un reformadora estricta y orientada políticamente hacia Brandeburgo, que también influyó en las opiniones de su hija.	Her mother was a strict reformer and politically oriented toward Brandenburg, which also affected her daughter's views.
LARIVE en el difícil camino hacia la economía de mercado en Europa oriental.	Explanation of vote
Me asustó, me energizó, y entonces me convertí en una persona orientada, una vagina orientada.	It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
El poder de compra de la moneda europea se vera protegido mediante la instrurnentacion por parte del SEBC de una politica monetaria orientada hacia la estabilidad .	The purchasing power of the European currency will be protected by the stability oriented monetary policy of the ESCB .
Esto permitirá una migración hacia los instrumentos de la SEPA impulsada por el mercado .	This will allow for a market driven migration to the SEPA instruments .
Era una avanzadilla orientada al GATT.	There are four basic ground rules in the public sector.
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
En tercer lugar, la transición hacia una economía orientada a los servicios y a la información exige y genera unas grandes inversiones materiales e inmateriales.	Thirdly the change to an economy based on services and information generates major material and non material investment.
Al permitir la prosperidad del sector privado y fomentar el cambio hacia una economía orientada a los servicios, el gobierno chino podría estimular el crecimiento del empleo y, a su vez, el consumo interno.	By allowing the private sector to flourish, and encouraging the shift toward a services oriented economy, China s government could bolster employment growth and, in turn, domestic consumption.
La Escuela Educación Secundaria Orientada (EESO) Nº 572 obtuvo el primer premio.	The winner this year was Secondary Education Oriented (EESO) No. 572 School.
Gira la regla 90 grados a la derecha. Por ejemplo, si está orientada al sur, pasará a estar orientada al oeste.	Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented South, it will rotate to be oriented West.
Gira la regla 90 grados a la izquierda. Por ejemplo, si está orientada al oeste, pasará a estar orientada al sur.	Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, it will rotate to be oriented South.
El comercio en la región ha florecido, gravitando de manera natural hacia la UE, el mayor mercado del mundo.	Trade in the region has flourished, naturally gravitating toward the EU, the world s largest market.
Crear una economía robusta orientada a las exportaciones?	Do you build a strong, export oriented economy?
El 10 de mayo de 2010 , el Consejo de Gobierno decidió adoptar varias medidas para hacer frente a las fuertes tensiones observadas en determinados segmentos del mercado , que están dificultando el funcionamiento del mecanismo de transmisión de la política monetaria y , en consecuencia , la aplicación efectiva de la política monetaria orientada hacia la estabilidad de precios a medio plazo .	On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido,	adapting to market demand and shifting towards higher value added products,
En cualquier caso, cabe celebrar que la acción de la Unión Europea ya se esté dirigiendo hacia una política del turismo orientada al desarrollo sostenible en todas sus formas12.	At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
La incertidumbre en torno a la evolución económica en el 2002 puso de relieve la importancia de un marco de política macroeconómica orientada hacia la estabilidad que sirviera de modelo para los agentes económicos .	The uncertainties surrounding economic developments in 2002 underlined the importance of a stability oriented macroeconomic policy framework as a beacon for economic actors .
El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra .	The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking.
Una política fiscal de los Estados Unidos orientada al futuro	A Future Oriented US Fiscal Policy
f) Una campaña de erradicación fidedigna, bien orientada y verificada	(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
3.3 La estrategia de política monetaria del BCE orientada hacia la estabilidad y el análisis de los riesgos para la estabilidad de precios En el contexto del análisis anterior , el reto al que se enfrenta el BCE podría definirse como sigue .	3.3 The analysis of risks to price stability in the ECB 's stabilityoriented monetary policy strategy Against the background of the preceding discussion , the challenge faced by the ECB can be stated as follows .
La diferencia es que, en lugar del repiqueteo en el suelo del paraguas del Sr. Chamberlain, oímos gotear la palabrería de la resolución del Parlamento Europeo, una resolución sin nervio y orientada hacia la izquierda.	The difference is that instead of the tip tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless, left oriented resolution.
Recuadro 3.2 Otras estrategias de política monetaria Otros bancos centrales han optado por estrategias de política monetaria diferentes , que el IME y el BCE estudiaron antes de decidir su estrategia orientada hacia la estabilidad basada en dos pilares .	Box 3.2 Alternative monetary policy strategies A number of other monetary policy strategies are , or have been , pursued by other central banks . Several of these were considered by the EMI and the ECB before the decision was taken to adopt the stability oriented two pillar strategy .
opera el proceso de transmisión desde los tipos de interés de mercado hacia los tipos que aplican las entidades de crédito .	33 usual lags in the pass through process from market interest rates .
Se están volviendo commodities, y eso es lo que sucede cuando los precios van hacia el cero. Es un mercado difícil.	They're being commodified, and that's what happens when things go to zero. It's a tough market out there.
En consecuencia, la reforma de la tasa de interés orientada al mercado es ahora necesaria para ayudar a optimizar la asignación de capital y apoyar el desarrollo del mercado financiero chino, estableciendo las bases para una futura liberalización de la cuenta de capital y del tipo de cambio.	As a result, market oriented interest rate reform is now needed to help optimize capital allocation and support the development of China s financial market, thereby laying the groundwork for future capital account and exchange rate liberalization.
UU. para una agricultura de grandes espacios, orientada a la exportación.	The concept of parallelism is something which the British delegation in the Socialist Group rejects, because what will happen is that countries will resort to using the safeguard clause which is a recipe for chaos.
Desde la otra dirección, el lento desplazamiento de China hacia un tipo de capitalismo más orientado al mercado también puede tener escollos.	Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.
Un campesino, que estaba caminando hacia el mercado esa mañana corrió hacia el sitio de donde había provenido el disparo, y encontró a un hombre joven retorciéndose de dolor en el suelo, claramente herido por un disparo del duelo.	A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.
La unión bancaria emergente no solo es el primer paso hacia una unión fiscal europea también es el último paso para completar el mercado común europeo.	The emerging banking union is not only the first step toward a European fiscal union it is also the final step toward completing the European common market.
El más evidente es su enorme y creciente mercado interno, hacia el que otras economías pueden tener acceso a través del comercio y la inversión.	The most obvious asset is China s large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment.
Los Estados de la Europa oriental se encuentran en camino hacia la democracia y la economía de mercado.	The states of Eastern Europe are on the way to democracy and a market economy.
Hacia un lado y hacia el otro.	In one sense as in the other.
Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa .	However , a general trend towards an increased emphasis on market based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance .
Pero tampoco es el estado ermitaño de los años 1950. Ya ha avanzado significativamente hacia una economía de mercado en los últimos años.	But it is also not the hermit state of the 1950s, having moved significantly toward a market economy in recent years.

Búsquedas relacionadas : Orientada Hacia Abajo - Más Orientada Hacia - Altamente Orientada Hacia - Hacia El Mercado - Más Orientada Hacia El Futuro - Orientada Al Mercado Interno - Persona Orientada Hacia Los Objetivos - Aplicación Orientada - Carrera Orientada - Internacional Orientada - Conveniencia Orientada - Situación Orientada - Empresa Orientada - Comercial Orientada

Muestra esta página en español