Translation of "orientados espacialmente" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Existen algunos recursos orientados a un público específico.
There are some resources geared towards a specific target population.
Se han dado algunos pasos orientados a la cohesión social.
Women are still not equally remnunerated.
Te será de gran ayuda utilizar otros textos más orientados a principiantes.
You may want to seek out a text more oriented towards beginners.
La mayoría de los indicadores económicos recientes siguen , en conjunto , orientados a la baja .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Y algunos otros, en realidad, están más orientados a la expresión y a la comunicación.
And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.
Mientras nuestro universo se diluye espacialmente debido a la gran velocidad de los medios de transporte, la telemática, al igual que la informática, permite, de forma inversamente proporcional, concentrar la informa ción.
Never before have the forecasts and ambitious plans of the men of state who came before us and who laid the foundations of European integration had so much chance of success.
Lo que no puede hacerse es limitar se a acciones puntuales, aisladas institucional y espacialmente, so pena de carecer de eficacia y de servir precisamente, al legitimarlo, a aquello que se pretende combatir.
They cannot be kept institutionally separate in time and space, or they will be ineffective and will only serve and ratify what they are supposed to be combatting.
8. Destaca la necesidad de que la Dependencia preste especial atención a la elaboración de informes más orientados hacia la evaluación
8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
Estaban orientados a temas importantes la corrupción, los trabajos de construcción en Sochi de los cuales subsecuentemente se derivaron reportajes periodísticos.
They were focused on very important things corruption, construction works in Sochi, on which subsiquent journalistic reports came out.
Por un lado ofrece una serie de ventajas, pero también hay inconvenientes porque los programas están totalmente orientados hacia sí mismos.
All Community countries are democratic and the Commission as well as all the Member States trust the judiciary to punish such crimes as appropriate.
A esta luz opino que el presente informe contiene algunos artículos que son más bien futuristas, que no orientados a la política.
However, the report by Mr van Velzen and the contributions from most of the corapporteurs have opted for a different point of departure.
No se puede confiar en las instituciones del mercado monetario para que tomen por sí solas estos pasos orientados a la seguridad sistémica.
Money market institutions cannot be counted on to take these systemic safety oriented steps themselves.
Tiene capacidad para implementar diversos instrumentos de financiamiento y orientados a compartir los riesgos, para apoyar tanto la inversión privada como la pública.
It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.
Se han elaborado multitud de estudios, y tal vez necesitemos más, pero también se necesitan programas de acción orientados a la movilización de iniciativas.
Also the method of measurement is open to criticism.
e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas, orientados especialmente a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina
(e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine
e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas especialmente orientados a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina
(e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine
7. Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas
7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions
No todos los planetas estarán orientados con tanta fortuna como para que podamos hacer eso, pero si se tiene un millón de estrellas, se encontrarán suficientes planetas.
Not all of the planets will be fortuitously oriented for us to be able do that, but if you have a million stars, you'll find enough planets.
5. Reconoce que los servicios de suministro de energía a las zonas rurales, incluidos los medios para financiarlos, deben estar orientados a promover al máximo la gestión local
5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate
6. Reconoce que los servicios de suministro de energía a las zonas rurales, incluidos los medios para financiarlos, deben estar orientados a promover al máximo la gestión local, cuando proceda
6. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate
53. Alienta al Departamento de Información Pública a que siga incluyendo en sus programas de radio y televisión unos programas orientados concretamente a las necesidades de los países en desarrollo
53. Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations
diseño de indicadores orientados a un análisis más exhaustivo de las interrelaciones entre los distintos sectores económicos y financieros , además de avances adicionales en las pruebas de estrés a escala macroeconómica .
First , as regards the monitoring and assessment of financial stability , it will be important to further improve our understanding of the complex and rapidly changing financial system and to contribute actively to the development of enhanced quantitative approaches . These will include the development of measures for a more comprehensive analysis of inter relationships across economic and financial sectors and further advances in macro stress testing .
Para ello, necesita un mandato claro de los países miembros, así como nuevos instrumentos para la asistencia financiera y técnica orientados a la provisión de bienes públicos globales relevantes para el desarrollo.
For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods.
Dichos objetivos van orientados en el sentido de que el refuerzo de las normas y disciplinas del GATT sean requisito indespensable para la integración del sector textil en el régimen del Acuerdo General.
Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement.
DeberÆn aprovecharse plenamente todas las posibilidades que ofrece el Tratado con miras al logro de este objetivo , incluido el recurso a incentivos e instrumentos orientados al mercado y destinados a fomentar el desarrollo sostenible .
Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective , including the use of incentives and instruments which are market oriented and intended to promote sustainable development .
A nivel local y regional, conviene favorecer la creación de polos orientados hacia la innovación, reuniendo a las pequeñas y medianas empresas especializadas en tecnologías punta, las universidades y los necesarios apoyos económicos y financieros.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
17. Subraya que la función de evaluación está prevista en el estatuto de la Dependencia y destaca la necesidad de que la Dependencia preste especial atención a la elaboración de informes más orientados a la evaluación
17. Underlines the fact that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle.
The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best.
Consideremos, en primer lugar, la elevada capitalización de mercado de Apple y otras empresas tecnológicas, que demuestra que describir a los mercados financieros de EE. 160 UU. como incorregiblemente orientados al corto plazo no es tan correcto.
Consider, first, the lofty market capitalization of Apple and other tech companies, which belies the depiction of US financial markets as hopelessly short term oriented.
Estos principios y procedimientos están orientados , específicamente , a identificar las autoridades nacionales responsables de la gestión de las crisis , determinar los flujos de información necesarios y establecer las condiciones prácticas para compartir la información a escala transfronteriza .
These principles and procedures deal specifically with the identification of the national authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all authorities involved and the practical conditions for sharing cross border information .
Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los quot tribunales militares quot más bien quot tribunales espectaculares quot orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura.
Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture.
Los principios de alto nivel propuestos en pro de una remuneración racional no están orientados a prescribir el importe y la forma de la remuneración , y sigue correspondiendo a las entidades definir y aplicar su propia política de remuneración .
The proposed high level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration , and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy .
En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.
En lugar de depender ahora de la reducción de unas cuantas toneladas del excesivamente caro CO2, debemos invertir en investigación y desarrollo orientados a innovar soluciones de disminución de costos de energía ecológica de largo plazo, para que todos la adopten.
Rather than relying on cutting a few tons of incredibly overpriced CO2 now, we need to invest in research and development aimed at innovating down the cost of green energy in the long run, so that everyone will switch.
e) Presten asistencia tecnológica a los países afectados por las minas y los restos explosivos de la guerra, y fomenten la investigación científica y el desarrollo, orientados al usuario, de tecnologías y técnicas relativas a las minas, dentro de plazos razonables
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames
23. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia material y financiera para la ejecución de programas orientados a la rehabilitación de elementos del medio ambiente y la infraestructura afectados por la presencia de refugiados en los países de asilo
23. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum
27. Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia material y financiera para la ejecución de programas orientados a la rehabilitación de elementos del medio ambiente y la infraestructura afectados por la presencia de refugiados en los países de asilo
27. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum
cidos , el crecimiento de las exportaciones se tradujo en una recuperación de la producción industrial durante el segundo semestre del año , con un repunte particularmente intenso en los sectores orientados a la exportación en general y en el sector de maquinaria eléctrica .
Against the background of historically low inventory levels , the export growth translated into a pick up in industrial production in the second half of the year , with particularly strong gains in the export oriented general and electrical machinery sectors .
Aunque los programas de reforma orientados a crear marcos macroeconómicos viables siguen siendo esenciales, deben incluir disposiciones estrictas relativas a políticas anticíclicas para compensar la paradoja de la frugalidad (la tendencia a ahorrar más durante una recesión, lo que socava el crecimiento económico).
Though reform programs aimed at building viable macroeconomic frameworks remain essential, they must include strong provisions for countercyclical policies to offset the paradox of thrift (the tendency to save more during a recession, undermining economic growth).
El ejemplo más impactante es India, uno de los países del mundo menos orientados al deporte, dado su número de habitantes seis medallas para más de 1,200 millones de habitantes las mismas que Croacia, que tiene una población de tan solo 4.3 millones.
The most striking example is India, one of the least sports oriented countries in the world, given its demographics six medals for more than 1.2 billion inhabitants the same number as Croatia, which has a population of just 4.3 million!
Los esfuerzos del SEBC en el terreno de la comunicación están orientados a los ciudadanos de la UE , especialmente a los de la zona del euro , por lo que ha de dirigirse a diversas audiencias , regionales y nacionales , en sus propios idiomas y entornos .
The ESCB 's communication efforts are targeted at audiences in the EU with particular focus on the euro area . It is therefore important for the ESCB to be able to address a variety of regional and national audiences in their own languages and environments .
e) Presten asistencia tecnológica i) a los países afectados por las minas y los restos explosivos de la guerra, y ii) fomenten la investigación científica y el desarrollo, orientados al usuario, de tecnologías y técnicas relativas a las minas que sean efectivas, sostenibles, apropiadas y ecológicamente racionales
(e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war and (ii) to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound
Aunque entre las fuentes potenciales de financiación de un desarrollo inocuo para el clima figuran fondos de pensiones, compañías de seguros, fundaciones y fondos soberanos de inversión, lo que con frecuencia faltan son mecanismos para velar por que se encaucen las inversiones hacia proyectos bien orientados y eficaces.
Though potential sources for climate friendly development financing now include pension funds, insurance companies, foundations, and sovereign wealth funds, what is often missing are mechanisms to ensure that investments are channeled into well targeted and effective projects.
nistraciones públicas orientados al fortalecimiento institucional seguirá aplicándose el procedimiento de convocatorias para la presentación de proposiciones a través de la red de puntos de contacto en los Estados miembros , tal como establecen los Acuerdos marco con los actuales Estados miembros a efectos de las ayudas de preadhesión .
twinning projects between public administrations for purpose of institution building , the procedure for call proposals through the network of contact points in Member States shall continue to apply , as established in Framework Agreements with the present Member States for purpose of pre accession assistance .
Además , un grupo de trabajo conjunto del BCE y de la Comisión Europea ( Eurostat ) identificó en el año 2003 ciertos elementos de gran trascendencia para la mejora de la calidad de las estadísticas de balanza de pagos y desarrolló indicadores cuantitativos orientados a realizar un seguimiento de esa calidad .
Moreover , in 2003 a joint Task Force of the ECB and the European Commission ( Eurostat ) identified elements that were most relevant for the quality of b.o.p. statistics and developed quantitative indicators to monitor quality .