Translation of "orientarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es difícil orientarse en una ciudad desconocida. | It's difficult to find one's way around in a strange city. |
| Cómo saben los axones hacia dónde orientarse y cómo alcanzar sus destinos? | How do axons know where to target and how to reach these targets? |
| Pueden producir fuertes chasquidos y escuchar el eco del fondo marino para orientarse. | They can produce loud clicks and listen for echoes from the sea floor in order to orient. |
| Privado en la práctica de iniciativa legislativa, el Parlamento deberá orientarse a la supervisión. | With little authority to initiate legislation, the Parliament, too, will have no choice but to pivot toward oversight. |
| Así, pues, la reequilibración requiere orientarse hacia el sector comercializable y la demanda exterior. | So rebalancing requires shifting toward the tradable sector and external demand. |
| Que te ayuda a manejar todos los tiempos, y permite orientarse en el conjunto. | Which actually helps you run the whole timers, and it lets you figure out what's going on. |
| El nacionalismo debe orientarse para ganar el apoyo del público a las reformas económicas y sociales vastas. | Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. |
| cambiar la orientación estratégica para que pase de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización, | evolving the strategic focus from being production oriented to being marketing oriented, |
| La subvención de los famosos Fondos estructurales debería orientarse mucho más a la creación efectiva de empleo. | To my mind, it is not just about social provisions relating to labour or stemming from employment contracts in the past. |
| Orientarse entre modelos económicos elegir el que funcione mejor resulta considerablemente más difícil que elegir el mapa adecuado. | Navigating among economic models choosing which one will work better is considerably more difficult than choosing the right map. |
| se modificará la orientación estratégica de PHS, que pasará de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización | evolving the strategic focus of PHS from being production oriented to being marketing oriented, |
| En un momento en el que los recursos están más solicitados que nunca, el presupuesto de la UE debe orientarse hacia los resultados. | At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results. |
| En la situación actual se perfilan temas y criterios importantes hacia los que debería orientarse una investigación adecuada en el sector de la energía. | As things stand therefore, useful energy research could focus on key areas such as |
| El domingo, Honza y Mario nos insistieron en que al estilista no le basta orientarse en la moda, sino que tiene que entender de outfit. | On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit. |
| El lider de un estado, en la opinión del Sr. Putin, debería tomar decisiones de forma independiente, sin orientarse a sí mismo en (o mirando a) los medios. | The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media. |
| Nová Huť deberá orientarse de la producción a la comercialización y mejorar la eficacia y la eficiencia de su gestión empresarial, incluyendo una mayor transparencia en materia de costes, | evolving Nová Hut from being production oriented to being marketing oriented and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs |
| El objetivo de las medidas estructurales debería orientarse hacia el lado del gasto , puesto que en la mayoría de los países de la zona del euro los impuestos y las contribuciones sociales son ya elevados . | The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high . |
| 146. Destaca que los recursos de la Organización para la información pública deben orientarse adecuadamente para que las Naciones Unidas difundan un mensaje coherente, por diversos medios, al público más amplio posible en todo el mundo | 146. Emphasizes that the public information resources of the Organization must be targeted properly to ensure that the United Nations delivers a consistent message, through a variety of outlets, to the largest possible worldwide audience |
| Respecto de la capacitación y la educación, deben orientarse cada vez más hacia el empleo en la industria y la creación de oportunidades idóneas para los jóvenes y no deben ser una simple formación por la formación. | CABEZÓN ALONSO (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago this Parliament was passing judgment on the need for priority legislative initiatives on social matters to be included in the Commission's action programme as a top priority. |
| Además de contribuir a mejorar la rentabilidad y de orientarse según las necesidades de los usuarios, constituirá ésta una clara señal para que el sector privado se comprometa con el proyecto invirtiendo capital de riesgo en él. | As well as helping to improve value for money and giving users needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it. |
| CARDOSO E CUNHA , miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, tener conciencia de lo que no se puede hacer es ya un elemento importante para nuestra acción, ya que ésta deberá orientarse esencial mente mediante criterios de responsabilidad. | CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. (PT) Mr President, it is very important to be aware of what cannot be done, since our actions must be devised basically according to criteria of responsibility. |
| La vigilancia debería orientarse a instar a los Estados miembros a aplicar efectivamente los métodos A a los ajustes de calidad , pues esta es la mejor forma de mejorar tanto la exactitud de los IPCA como su comparabilidad entre los Estados miembros . | This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States . |
| BCE subraya en particular que todas las iniciativas adoptadas por las autoridades nacionales competentes para devolver la confianza en los mercados financieros deben coordinarse y orientarse a poner en práctica los principios comunes pertinentes , con un espíritu de estrecha cooperación con otros Estados miembros y con las instituciones comunitarias7 . | implement the common principles in question , in a spirit of close cooperation with other Member States and the Community institutions7 . |
| En tercer lugar, la base de todo proyecto debe ser la cooperación entre las instituciones del Norte y del Sur, sin paternalismo y ejecutando conjuntamente los proyectos que a) deben orientarse a una solución práctica de los problemas de la región y b) deben ser aplica bles inmediatamente. | Researchers must be encouraged to move around more, with short term secondments to the various laboratories in the Community. Specific competitive subject areas must be explored within 'open' laboratories which will be centres of excellence. |
| Con todo , el IME estima que el proyecto de Directiva deber a contener una indicaci n m s clara del mbito de aplicabilidad y que la definici n del mbito deber a orientarse m s claramente a englobar todos aquellos sistemas que pueden incurrir en riesgos sist micos u ocasionarlos . | The EMI is , though , at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks . |
| A nivel nacional, teniendo en cuenta las restricciones presupuestarias actuales, la inversión deberá orientarse más a la creación de capacidades, el apoyo a la I D y el fomento de la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, prestando especial atención al uso más eficaz posible de los fondos disponibles. | At a national level within current budgetary constraints, investment must focus more on building skills, supporting R amp D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should paid to ensuring the more effective use of the funds available. |
| Por otro lado , los acusados descensos de los tipos de interés a largo plazo registrados tras los atentados fueron también debidos , en gran medida , a los desplazamientos de fondos del mercado de renta variable al mercado de deuda pública a largo plazo , al orientarse transitoriamente la preferencia de los inversores hacia activos más seguros y de mayor liquidez . | This episode gave way to a period where investors seemed to become more pessimistic about growth prospects , which was reinforced by the terrorist attacks in early September . Moreover , the sharp declines in long term interest rates after the attacks were to a large extent also driven by portfolio shifts out of the stock market into the market for long term government bonds |
| para la Unión Europea y la zona del euro . Tras la desafortunada experiencia de los años setenta y ochenta , los autores del Tratado llegaron a la conclusión de que la política fiscal y la política monetaria no deberían orientarse al ajuste de la actividad económica , sino más bien a la creación de un entorno macroeconómico estable , como única manera de contribuir de forma duradera al crecimiento económico . | Following the ill fated experiences of the 1970s and 1980s , the drafters of the Treaty realised that monetary and fiscal policy should not be geared towards fine tuning economic activity , but should rather create a stable macroeconomic environment . Only in this way can they make a lasting contribution to economic growth . |
| 4. Insiste en que, para preservar y promover la paz, las políticas de los Estados deben orientarse hacia la eliminación de la amenaza de la guerra, particularmente la guerra nuclear, la renuncia al uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y la solución de las controversias internacionales por medios pacíficos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas | 4. Emphasizes that the preservation and promotion of peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations |
| micas comunes , que afectan a la totalidad o a la mayor parte de los países de formas bastante similares . Asimismo , los Estados miembros deben tener presentes los posibles efectos de contagio ( es decir , que las decisiones adoptadas en un país podrían afectar a los restantes ) y sus políticas económicas han de orientarse hacia la estabilidad para garantizar su compatibilidad con el objetivo principal de la política monetaria única . | Moreover , Member States must take into account potential spillover effects ( i.e. policy decisions in one country might affect the others ) . In addition , the economic policies of Member States must be geared towards stability to ensure compatibility with the primary objective of the single monetary policy . |
| Observando que, aunque el ámbito de las actividades operacionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas incluye situaciones en las que se requiere una capacidad de respuesta más flexible por parte del sistema, las actividades operacionales deben orientarse sobre todo a la adopción de medidas que tengan efectos a largo plazo en lo que se refiere a la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, | Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long term impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development, |
| Respecto al programa PERIFRA, es claro que también deberá orientarse hacia los objetivos para los cuales fue concebido constituir una primera respuesta a los impactos de la unificación alemana y de la crisis del Golfo en las regiones de menor desarrollo y en ciertos sectores más vulnerables, máxime cuando, como sabe mos, el margen disponible en la rúbrica 2 no fue utili zada para reforzar los Fondos estructurales, los cuales | While on the subject of Let's Go East, I wish to dtaw the attention of the House to the importance of the comments in the amendment transferring this ECU 30 million to the Phare programme. We insisted that management of this programme had to be the respons |
