Translation of "oriente próximo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Próximo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta reflexión es válida respecto a Oriente Próximo, pero va mucho más allá de Oriente Próximo. ximo. | This applies to the Middle East but it also holds true far beyond the Middle East. |
| La misión de Europa en Oriente Próximo | Europe s Middle East Mission |
| Podrá Turquía capear el temporal de Oriente Próximo? | Will Turkey Weather the Middle East Storm? |
| Asia ante un Oriente Próximo sin Estados Unidos | Asia and a Post American Middle East |
| La lucha por el dominio de Oriente Próximo | The Struggle for Middle East Mastery |
| Y ahora parece repetirse, casi sin cambios, en Oriente Próximo. | Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East. |
| Por supuesto que Oriente Próximo no es un vecindario pacífico. | The Middle East, of course, is not a congenial neighborhood. |
| Pues en Oriente Próximo nada volverá a ser como antes. | There is no question of rewarding anyone's aggression. |
| BERLÍN Todos los días el nuevo Oriente Próximo genera titulares noticiosos. | BERLIN The new Middle East is now on daily display. |
| En los últimos años, Oriente Próximo ha sido escenario de cambios drásticos. | The Middle East has changed dramatically in the last ten years. |
| Lo mismo se puede decir de los conflictos religiosos en todo Oriente Próximo. | The same is true of religious conflicts throughout the Middle East. |
| Los regímenes autoritarios de Extremo Oriente adoptaron la primera estrategia, mientras que sus homólogos en Oriente Próximo optaron por la segunda. | Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. |
| Quién, al destruir en el pasado las fronteras de Oriente Próximo y Oriente Medio, ha sembrado todas estas bombas de efecto retardado? | A3 301 90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the constitutional basis of European Union. |
| De no ponerse freno a esta tendencia, Oriente Próximo terminará perdiendo sus congregaciones cristianas. | If this trend is allowed to continue, the Middle East will gradually lose its Christian congregations. |
| El porcentaje de importaciones de crudo procedente del Oriente Próximo ν el Oriente Medio descendió del 65 en 1980 al 37 en 1988. | The proportion of crude oil imports emanating from the near and Middle East fell from 65 in 1980 to 37 in 1988. |
| Esto vale no solamente para Egipto, sino para casi todo el resto de Oriente Próximo. | This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East. |
| Pero es evidente que el statu quo poscolonial en Oriente Próximo se cae a pedazos. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. |
| Por su parte, Oriente Próximo todavía está en la primera etapa de una transición revolucionaria. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| Por un lado, Alemania cuenta con grandes mercados en Oriente Próximo, especialmente en el Golfo. | On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States. |
| Si en los años venideros Estados Unidos se desentendiera de Oriente Próximo, serían inevitables rupturas similares? | If America attempts to wash its hands of the Middle East in the coming years, will a similar rupture be inevitable? |
| Oriente Próximo está convulsionado, y pasará mucho tiempo antes de que surja un nuevo orden estable. | The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish. |
| Aunque volviéramos a la situación del 1 de agosto, seguríamos teniendo algunos problemas en Oriente Próximo. | Even if we returned to the situation as it was on 1 August, we would still have a number of problems in the Middle East. |
| Turquía debe prestar mucha atención a la catástrofe que se desarrolla a su alrededor en Oriente Próximo. | Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. |
| De hecho, en el contexto de la última guerra en el Oriente Próximo, hay quot más quot | By contrast, Spain and Italy are more critical and have moved closer to France. |
| Pero nada de esto es aplicable a los países que forman el cinturón crítico de Oriente Próximo. | Nothing of the sort applies to the crisis belt of the Middle East. |
| La solución al problema de Oriente Próximo, según él, es convertirlos al cristianismo, deshacerse de su religión. | The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity just get rid of your religion. |
| Es que no ha habido ya en el Próximo Oriente suficientes personas y países matratados y vejados? | Have not enough people and countries in the Middle East suffered already ? |
| Quienes están envueltos en la miríada de conflictos de Oriente Próximo no necesitan más leña en el fuego. | Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat. |
| Como lo demuestra en caso de Irak, quot meses quot es un largo tiempo en el Oriente Próximo. | As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East. |
| Estudió en las escuelas de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo. | He studied in the UN agency for Palestine Refugees (UNRWA) schools and at the UNRWA Teacher Training College in Amman. |
| El objetivo de las negociaciones podría ser lograr en el Oriente Próximo una zona libre de armas ABC. | Otherwise, I will have it entered in the minutes. |
| La adicción al petróleo de Oriente Próximo provoca distorsiones en política exterior, guerras y enormes daños al medio ambiente. | Addiction to Middle East oil distorts foreign policies, causes wars, and ravages the environment. |
| Las empresas de construcción turcas son competitivas internacionalmente y ganan cada vez más licitaciones en Oriente Próximo y África. | Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| Son datos que los líderes políticos y empresariales deberían tener en cuenta (sobre todo, en regiones convulsionadas como Oriente Próximo). | This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East. |
| Los intereses geopolíticos, el sectarismo religioso y las divisiones étnicas forman así una peligrosa mezcla en el nuevo Oriente Próximo. | Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East. |
| Los líderes israelíes deben adaptar su pensamiento estratégico al nuevo Oriente Próximo que surgirá en algún momento del actual desorden. | Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray. |
| Sólo dae esta manera podremos mantener nos coherentes y brindar una contribución útil a la estabilidad en el Oriente Próximo. | That is the only way we can remain consistent and make a useful contribution to the stability of the Near East. |
| Como ustedes saben, la Comunidad está tradicionalmente muy próxima a los países mediterráneos y a los países de Oriente Próximo. | If our main ally has put itself in a position of not being able to wait with the necessary tenacity and singleness of purpose until out demand for withdrawal from Kuwait has been met, does that mean that we are to change our attitude ? |
| Tal vez esta proyección del poder (y de las luchas de poder) de Asia a Oriente Próximo todavía parezca algo lejano. | Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles into the Middle East may seem a distant prospect today. |
| El paradigma de antes de la Primavera Árabe, según el cual Oriente Próximo puede dividirse en moderados y extremistas , quedó obsoleto. | The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. |
| Es que las cosas en Oriente Próximo son así uno nunca sabe qué puede haber a la vuelta de la esquina. | But that is how it is in the Middle East you never know what lies around the corner. |
| BERLÍN Dos años después del inicio de los levantamientos populares que convulsionaron Oriente Próximo, ya pocos hablan de una Primavera Árabe . | BERLIN Two years after popular uprisings began to convulse the Middle East, few people speak of an Arab Spring anymore. |
| El mundo occidental se ha concentrado durante demasiado tiempo en el Próximo Oriente y en la región del Golfo en Israel. | For too long the western world has concentrated on Israel in the Middle East and the Gulf region. |
| El caos que se desarrolla en Oriente Próximo puede (y debe) cambiar el modo de actuar y de pensar de los protagonistas. | The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. |
| Y la desintegración de Siria podría llevar a una mayor balcanización de Oriente Próximo, que traería consigo el riesgo de más violencia. | And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. |
Búsquedas relacionadas : Próximo - Medio Oriente - Medio Oriente - Lejano Oriente - Del Oriente - Antiguo Oriente - Próximo Lanzamiento - Próximo Destino - Próximo Semestre - Próximo Lunes - Próximo Año - Futuro Próximo - Próximo Período
